message.welcome = Willkommen element.root = Startansicht element.root_node = Hauptverzeichnis element.folder = Verzeichnis element.category = Kategorie element.company = Firma element.requirement = Anforderung element.specification = Spezifikation element.sut = Testgegenstand element.agent = Testsystem element.user = Benutzer element.author = Autor element.test = Test element.testcase = Testfall element.campaign = Testvorhaben element.campaign_session = Testdurchlauf element.defect = Fehler element.schedule = Ablaufplan element.report = Bericht element.testplan = Test plan element.attribute = Attribut element.configuration = Konfiguration element.monitoring_configuration = Monitoring Konfiguration element.property = Eigenschaft element.operator = logischer Operator element.logical_and = logisches UND element.logical_or = logisches ODER element.logical_not = logisches NICHT element.expression = Ausdruck element.operand = Operand element.filter_node = Filterknoten element.step = Schritt element.parameter = Parameter element.check = Prüfung element.right = Recht element.right_view = Recht zum Ansehen element.right_edit = Recht zum Editieren element.right_create = Recht zum Erstellen element.right_delete = Recht zum Löschen element.right_move = Recht zum Verschieben element.right_run = Recht zum Ausführen element.attachment = Dateianhang element.reporters = Reporter element.assigned_to = Zugeordnet an element.project = Projekt element.task = Aufgabe element.sprint = Sprint element.project_folder = Projektordner element.absence = Abwesenheit element.revision = Überprüfung element.document = Dokument element.dashboard_group = ?dashboard group element.dashboard_item = ?dashboard item element.a_folder = ein Ordner element.a_category = eine Kategorie element.a_company = eine Firma element.a_requirement = eine Anforderung element.a_specification = eine Spezifikation element.a_sut = ein Testgegenstand element.an_agent = ein Testsystem element.a_user = ein Benutzer element.an_author = ein Autor element.a_test = ein Test element.a_testcase = ein Testfall element.a_campaign = ein Testvorhaben element.a_campaign_session = ein Testdurchlauf element.a_defect = ein Fehler element.an_attribute = ein Attribut element.a_property = eine Eigenschaft element.a_logical_and = ein logisches UND element.a_logical_or = ein logisches ODER element.a_logical_not = ein logisches NICHT element.an_expression = ein Ausdruck element.an_operand = ein Operand element.a_node = ein Knoten element.a_filter_node = einen Filterknoten element.a_step = ein Schritt element.a_parameter = ein Parameter element.a_check = eine Prüfung element.a_testplan = ein Test plan element.a_configuration = eine Konfiguration element.a_monitoring_configuration = eine Monitoring Konfiguration element.the_folder = der Ordner element.the_category = die Kategorie element.the_company = die Firma element.the_requirement = die Anforderung element.the_specification = die Spezifikation element.the_sut = das Testgegenstand element.the_agent = der Testsystem element.the_user = der Benutzer element.the_author = der Autor element.the_operator = der logische Operator element.the_test = der Test element.the_testcase = der Testfall element.the_campaign = das Testvorhaben element.the_campaign_session = der Testdurchlauf element.the_defect = der Fehler element.the_schedule = der Ablaufplan element.the_configuration = die Konfiguration element.the_project = das Projekt element.the_task = die Aufgabe element.the_sprint = der Sprint element.the_backlog = das Backlog element.the_velocity = die Geschwindigkeit element.the_categories = die Kategorien element.the_companies = die Firmen element.the_attributes = die Attribute element.the_dependencies = die Abhängigkeiten element.the_specifications = die Spezifikationen element.the_requirements = die Anforderungen element.the_tests = die Tests element.the_testcases = die Testfälle element.the_rights = die Rechte element.the_resources = die Ressourcen element.the_tasks = die Aufgaben element.the_dynamic_attributes = die dynamischen Attribute element.the_absences = die Fehlzeiten element.the_agents = die Testsysteme element.companies = Firmen element.categories = Kategorien element.folders = Ordner element.users = Benutzer element.suts = Zielgruppen element.agents = Testsysteme element.requirements = Anforderungen element.specifications = Spezifikationen element.tests = Tests element.testcases = Testfälle element.campaigns = Testvorhaben element.campaign_sessions = Testdurchläufe element.defects = Fehler element.filter_nodes = Filterknoten element.step_nodes = Schrittknoten element.parameters = Parameter element.checks = Prüfungen element.rights = Rechte element.attributes = Attribute element.dependencies = Abhängigkeiten element.attachments = Anhänge element.projects = Projekte element.tasks = Aufgaben element.sprints = Sprints element.resources = Ressourcen element.calendars = Kalender element.absences = Fehlzeiten element.revisions = Revisionen element.documents = Dokumente element.Category = Kategorie element.Specification = Spezifikation element.Attribute = Attribut element.Campaign = Testvorhaben element.Campaign_session = Testdurchlauf element.Sut = Testgegenstand element.Agent = Testsystem element.Expression = Ausdruck element.Operator = logischer Operator element.Step = Schritt element.Parameter = Parameter element.Check = Prüfung element.User = Benutzer element.Instance = Instanz element.Sprint = Sprint element.Defect = Fehler element.Folder = Verzeichnis element.Requirement = Anforderung element.Test = Test element.Testcase = Testfall element.Dashboard = ?Dashboard element.Users = Benutzer element.Suts = Testgegenstände element.Agents = Testsysteme element.Requirements = Anforderungen element.Specifications = Spezifikationen element.Tests = Tests element.Testcases = Testfälle element.Campaigns = Testvorhaben element.Campaign_sessions = Testvorhaben Sessions element.Attributes = Attribute element.Defects = Fehler element.Reports = Berichte element.Testplans = Testpläne element.Properties = Eigenschaften element.Dependencies = Abhängigkeiten element.Projects = Projekte element.Resources = Ressourcen element.Tasks = Aufgaben element.Absences = Fehlzeiten element.Documents = Dokumente element.Instances = Instances element.some_requirements = einige Anforderungen element.some_specifications = einige Spezifikationen element.some_tests = einige Tests element.some_testcases = einige Testfälle element.some_defects = einige Fehler element.some_rights = einige Rechte element.some_tasks = einige Aufgaben element.Nb_campaigns = Nb Testvorhaben element.Nb_campaign_sessions = Nb Testdurchläufe element.Nb_users = Nb Benutzer element.Nb_tests = Nb Tests element.Nb_tests_implemented = Nb implementierte Tests element.Nb_testcases = Nb Testfälle element.Nb_testcases_implemented = Nb implementierte Testfälle element.Nb_requirements = Nb Anforderungen element.Nb_specifications = Nb Spezifikationen element.Nb_suts = Nb Testgegenstände element.Nb_agents = Nb Testsysteme element.Nb_defects = Nb Fehler element.Nb_sprints = Nb Sprints element.Nb_tasks = Nb Aufgaben element.Nb_projects = Nb Projekte element.Nb_documents = Nb Dokumente element._tree = Baum {0} menu.File = Datei menu.file.Exit = Beenden menu.file.Logoff = Logoff menu.Settings = Optionen menu.settings.Application = Anwendung menu.settings.Bug_Tracking = Fehlermanagement menu.settings.Internationalization = Spracheinstellung menu.Tools = Tools menu.tools.Import_from_CSV = Import aus (CSV) menu.tools.Import_from_XML = Import aus (XML) menu.tools.Purge = Löschen menu.Help = Hilfe menu.help.About = Über tooltip.item._create = erstellen {0} tooltip.item._generate = generieren {0} tooltip.item._move = verschieben {0} tooltip.item._delete = löschen {0} tooltip.item._add = hinzufügen {0} tooltip.item._remove = entfernen {0} tooltip.item._edit = editieren {0} tooltip.item._get = ansehen {0} tooltip.item._set = anwenden {0} tooltip.item._show = anzeigen {0} tooltip.item._moveup = hochschieben {0} tooltip.item._movedown = runterschieben {0} tooltip.item._movetobegin = an den Anfang verschieben {0} tooltip.item._movetoend = ans Ende verschieben {0} tooltip.item._configure = konfigurieren {0} tooltip.item._link_to = verlinken mit {0} tooltip.item._empty = leer {0} tooltip.item._export = exportieren {0} tooltip.item._import = importieren {0} tooltip.item._copy = kopieren {0} tooltip.item._download = herunterladen {0} tooltip.item._open = öffnen {0} tooltip.item._search = suchen {0} tooltip.item._download_and_lock = herunterladen und sperren {0} tooltip.item._open_and_lock = öffnen und sperren {0} tooltip.item._commit_and_unlock = bestätigen und entsperren {0} tooltip.item._unlock = entsperren {0} tooltip.item._merge = ?merge {0} tooltip.refresh = aktualisieren tooltip.expand_all = alle ausklappen tooltip.expand_all_except_for_leaves = alle ausklappen abgesehen von den Enden tooltip.collapse_all = alles einklappen tooltip.global_refresh = globale Aktualisierung tooltip.global_expand_all = globales Ausklappen tooltip.global_collapse_all = globales Einklappen tooltip.global_history_previous = vorherige Seite tooltip.global_history_next = nächste Seite tooltip.global_history_selector = eine Seite auswählen tooltip.preset_filter_settings = Filter Optionen tooltip.preset_filter = Filter Inhalte tooltip.preset_inheritance_settings = Vererbung vom Testgegenstand tooltip.preset_inheritance = importieren tooltip.select_filter = Filter auswählen tooltip.full_dependencies = alle Abhängigkeiten anzeigen tooltip.partial_dependencies = Teilabhängigkeiten anzeigen tooltip.start = starten tooltip.pause = anhalten tooltip.stop = beenden tooltip.details = Details tooltip.new = neu tooltip.open = öffnen tooltip.save = speichern tooltip.saveas = speichern als tooltip.rename = umbenennen tooltip.import = importieren tooltip.export = exportieren tooltip.cut = ausschneiden tooltip.copy = kopieren tooltip.paste = einfügen tooltip.view_source = Quelle ansehen tooltip.bold = fett tooltip.italic = kursiv tooltip.underline = unterstrichen tooltip.presentation = Präsentation tooltip.align_left = links anordnen tooltip.align_right = rechts anordnen tooltip.align_center = zentrieren tooltip.align_justified = blockweise anordnen tooltip.unordered_list = unsortierte Liste tooltip.ordered_list = sortierte Liste tooltip.insert_table = Tabelle einfügen tooltip.insert_row = Zeile einfügen tooltip.insert_column = Spalte einfügen tooltip.delete_row = Zeile löschen tooltip.delete_column = Spalte löschen tooltip.search_for_a_node = nach einem Knotenpunkt suchen tooltip.search_keyword = nach einem Schlagwort suchen tooltip.delete = löschen tooltip.link_to_a_bug = auf einen Fehler verweisen tooltip.preview = Vorschau tooltip.help = Hilfe tooltip.month_view = monatliche Ansicht tooltip.6month_view = halbjahres Ansicht tooltip.previous_calendar = vorheriger Kalender tooltip.next_calendar = nächster Kalender tooltip.show_closed_sprints = zeige die geschlossenen Sprints tooltip.show_closed_tasks = zeige die geschlossenen Aufgaben tooltip.show_closed_defects = zeige die geschlossenen Fehler status._test_running = Testdurchführung {0} status._test_terminated = beendet ({0}/{1} Testfälle) status.filtered = gefiltert status.not_filtered = nicht gefiltert success.title.Download_successful = Erfolg: Herunterladen beendet error.title.Invalid_name = Fehler: Der Name ist ungültig error.title.Invalid_date = Fehler: Das Datum ist ungültig error.title.Invalid_id = Fehler: Die ID ist ungültig error.title.Invalid_external_id = Fehler: Die fremde ID ist ungültig error.title.Invalid_description = Fehler: Die Beschreibung ist ungültig error.title.Invalid_format = Fehler: Das Format ist ungültig error.title.Invalid_selection = Fehler: Die Auswahl ist ungültig error.title.Invalid_classpath = Fehler: Der Classpath ist ungültig error.title.Invalid_connection = Fehler: Die Verbindung ist ungültig error.title.Invalid_filter = Fehler: Der Filter ist ungültig error.title.Invalid_testplan = Fehler: Der Test plan ist ungültig error.title.Invalid_index = Fehler: Der Index ist ungültig error.title.Invalid_credentials = Fehler: Die Berechtigung ist ungültig error.title.Invalid_database = Fehler: Die Datenbank ist ungültig error.title.Invalid_database_version = Fehler: Die Datenbankversion ist ungültig error.title.Invalid_license = Fehler: Die Lizenz ist ungültig error.title.Invalid_rights = Fehler: Die Berechtigungen sind ungültig error.title.Invalid_password = Fehler: Das Passwort ist ungültig error.title.Invalid_target = Fehler: Das Ziel ist ungültig error.title.Invalid_number = Fehler: Die Zahl ist ungültig error.title.Missing_database = Fehler: Die Datenbank fehlt error.title.Missing_file = Fehler: Die Datei fehlt error.title.Missing_selection = Fehler: Die Auswahl fehlt error.title.Missing_configuration = Fehler: Die Konfiguration fehlt error.title.Corrupted_file = Fehler: Die Datei ist fehlerhaft error.title.Sql_error = Fehler: SQL Fehler error.title.Operation_forbidden = Fehler: Die Aktion ist nicht erlaubt error.title.Operation_impossible = Fehler: Die Aktion ist nicht möglich error.title.Uncaught_exception = Fehler: Unerwarteter Fehler aufgetreten error.title.Outdated_configuration = Fehler: Die Konfiguration ist veraltet warning.title.Trial_period = Warnung: Versuchszeitraum warning.title.Security_weakness = Warnung: Sicherheitsrisiko warning.title.database_to_be_upgraded = Warnung: Ein Datenbank Upgrade ist notwendig ! warning.title.Not_implemented_testcases = Warnung: Testfälle sind nicht implementiert ! warning.title.Unreachable_agent = Warnung: Das Testsystem ist nicht erreichbar ! warning.title.File_already_exists = Warnung: Die Datei existiert bereits ! warning.title.time_consuming_operation = Warnung: Die Aktion ist sehr zeitaufwändig ! info.title.New_version_available = Information: Eine neue Version ist verfügbar info.title.New_mandatory_version_available = Information: Eine neue Pflichtversion ist verfügbar info.title.Select_dest_folder_export_conf_file = Bitte einen Zielordner für die Konfigurationsdatei (xstudio.conf) angeben info.title.Configuration_successfully_saved = Die Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert info.title.Admin_password = das Administratorpasswort success.content._File_successfully_downloaded = Die Datei {0} wurde erfolgreich heruntergeladen error.content._Launcher_not_found = Der Launcher {0} wurde nicht gefunden error.content._Missing_file = Die Datei {0} fehlt error.content._Corrupted_file = Die Datei {0} ist fehlerhaft error.content._Invalid_classpath = Der Classpath {0} ist ungültig error.content._Invalid_connection = Die Verbindung ist ungültig error.content._Invalid_license = Die Lizenz ist ungültig (code ={0}) error.content._Invalid_rights = Die Berechtigungen sind ungültig (code ={0}) error.content._Invalid_password = Das Passwort ist ungültig (code ={0}) error.content._Invalid_file_format = Das Dateiformat {0} ist ungültig error.content._Uncaught_exception = Der Thread {0} führt zu einem unerwarteten Fehler {1}

- stack trace: {2} error.content._Missing_selection = Die Auswahl {0} fehlt error.content._Testcase_index_not_a_number = Der Testfall-Index {0} ist keine Zahl error.content._Former_database_already_existing = Eine ältere Datenbankversion v{0} ist bereits installiert error.content.Attribute_value_not_a_number = Der Wert des Attributs ist keine Zahl error.content.Empty_name = Name ist leer error.content.Empty_date = Datum ist leer error.content.Start_date_after_stop_date = Das Startdatum liegt nach dem Endedatum error.content.Overlapping_dates = Der eingegebene Zeitraum überlappt mit anderen Zeiträumen error.content.Sprint_terminated = Der Sprint ist beendet. Änderungen können nicht durchgeführt werden. error.content.Empty_description = Die Beschreibung ist leer error.content.Item_already_exists = Der Eintrag existiert bereits error.content.Disabled_account = Dieser Zugang ist deaktiviert error.content.Invalid_id = Die ID ist ungültig error.content.Invalid_username = Der Benutzername ist ungültig error.content.Invalid_name = Für den Namen sind keine Sonderzeichen erlaubt error.content.Invalid_fixdate = Das Änderungsdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen error.content.Invalid_utf8_string = Der Text darf folgende Zeichen NICHT enthalten: " $ * \\ ` error.content.Invalid_alpha_string = Für die Texteinageben sind nur alphanumerische Zeichen und / oder [Leerzeichen] erlaubt ! # % ' ( ) + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _ { | } ~ und kann in der Größe begrenzt werden (" $ * \\ ` sind nicht erlaubt) error.content.Invalid_ipaddress = Eine IP-Adresse sollte wie folgt aussehen: 192.168.128.176 (vier Zahlen, kleiner als 255, durch Punkte getrennt) error.content.Invalid_percentage = Ein Prozentsatz sollte wie folgt aussehen: 12,3% error.content.Invalid_rounded_percentage = Ein gerundeter Prozentsatz sollte wie folgt aussehen: 12% error.content.Invalid_url = Eine URL sollte wie folgt aussehen: http://www.domaene.com/ordner error.content.Invalid_email_address = Eine Email Adresse sollte wie folgt aussehen: Benutzername@domaene.com error.content.Invalid_integer_operand = Der Wert des rechten Operanden des Ausdrucks ist keine Zahl error.content.Invalid_integer = Der zurückgegebene Wert ist keine Zahl error.content.Invalid_integer_range = Der zurückgegebene Wert ist keine Zahl oder Zahlenbereich error.content.Empty_settings = Bevor Sie XStudio nutzen können, müssen Sie einige Parameter angeben, um eine Datenbankverbindung herstellen zu können error.content.Filter_empty = Ein Filter muss mindestens einen logischer Operator oder einen Ausdruck enthalten error.content.Filter_and_empty = Ein logischer Operator [UND] muss mindestens einen Operator oder ein Ausdruck enthalten error.content.Filter_or_empty = Ein logischer Operator [ODER] muss mindestens einen Operator oder ein Ausdruck enthalten error.content.Filter_not_empty = Ein logischer Operator [NICHT] muss genau einen Operator oder ein Ausdruck enthalten error.content.Filter_expression_leaf = Ein Ausdruck muss immer einen Endzweig enthalten error.content.Testplan_empty = Ein Test plan muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten error.content.Testplan_and_empty = Ein logischer Operator [UND] muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten error.content.Testplan_or_empty = Ein logischer Operator [ODER] muss mindestens ein logischer Operator oder eine Prüfung enthalten error.content.Testplan_not_empty = Ein logischer Operator [NICHT] muss genau einen Operator oder eine Prüfung enthalten error.content.Testplan_checks_empty = Ein Test plan muss mindestens eine Prüfung enthalten error.content.Testplan_parameter_leaf = Ein Parameter ist immer ein Endzweig des Testplan-Baumes error.content.Testplan_check_leaf = Eine Prüfung ist immer ein Endzweig des Testplan-Baumes error.content.Sql_error = Die SQL-Anweisung ist fehlerhaft error.content.Invalid_username_password = Benutzername/Passwort sind ungültig error.content.Invalid_password_confirm = Passwort und Passwortbestätigung stimmen nicht überein error.content.No_data_to_display = Es sind keine Daten vorhanden error.content.Cyclic_deadlock = Deadlocks wurden identifiziert ! error.content.Expired_license = Die Lizenz ist abgelaufen ! error.content.Missing_database = Die Datenbank ist nicht vorhanden (oder es besteht keine Verbindung ) error.content.Invalid_nb_of_tables = Es bestehen Integritätsprobleme in der Datenbank error.content.Node_hidden_by_filter = Der Knoten wird durch den Filter ausgeblendet error.content.Not_enough_data = Nicht genügend Daten verfügbar error.content._No_launcher_set = Der Kategorie {0} ist kein Launcher zugeordnet error.content._Number_should_be_less_than = Die Zahl muss kleiner sein als {0} error.content.Resources_not_found = Die Ressourcen wurden nicht gefunden error.content.Outdated_configuration = Ein Launcher erfodert mindestens einen oder mehrere konfigurierte Parameter.
Dies tritt normalerweise dann auf, wenn ein Launcher nicht aktuell ist, oder alte oder geänderte Parameter enthält.
Die folgenden Parameter fehlen:
error.content.Incorrect_password_try_again = Das Passwort ist nicht korrekt.
Überprüfen Sie das Passwort für admin und versuchen Sie es erneut... error.content.Creating_defects_while_running_tests = Während eines Testdurchlaufs ist die Neuanlage eines Fehlers oder die Verlinkung eines vorhanden Fehlers nur dann möglich, wenn:
error.content.Missing_category = Die Kategorie fehlt error.content.Missing_folder = Der Ordner fehlt error.content.Database_update_failed = Das Datenbankupdate war nicht erfolgreich error.content.Database_patch_failed = Der Datenbank Patch war nicht erfolgreich error.content.Invalid_bounded_number = Die eingegebene Zahl ist ungültig error.content.Unknown_test_status = Der ausgewählte Test wurde nicht oder nicht vollständig ausgeführt warning.content.Empty_password_is_weak = Ein leeres Passwort ist eine Sicherheitsrisiko warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade = Wenn Sie die Datenbank aktualisieren müssen alle Benutzer die XStudio Version ebenfalls aktualisieren. Es ist sehr wahrscheinlich, dass XStudio neu gestartet werden muss, um die Änderungen zu berücksichtigen. warning.content._Remaining_time = Sie haben noch {0} Tage übrig warning.content.Testcase_already_implemented = Warnung: Dieser Testfall ist bereits implementiert!
Denken Sie daran, die Implementierung bei Bedarf zu ändern ! warning.content.Not_implemented_testcases = Warnung: Eine oder mehrere Testfälle wurden als nicht implementiert gekennzeichnet und wurden nicht ausgeführt.
Denken Sie daran, die Testfälle, die Sie ausführen möchten, als implementiert zu markieren ! warning.content.Unreachable_agent = Warnung: Das ausgewählte Testsystem ist derzeit leider nicht verfügbar
Es kann ausgeschaltet oder vom Netzwerk getrennt sein ! warning.content.Local_file_to_be_upgraded = Warnung: Die Datei, die Sie herunterladen wollen, ist bereits im Zielverzeichnis vorhanden ! warning.content.time_consuming_operation_initialize = Warnung: Das System wird nun die Datenbank initialisieren (dies ist ein einnmaliger Vorgang).
Dieser Voragang kann länger dauern (bis zu 1 Minute)
Bitte klicken Sie auf OK und unterbrechen Sie NICHT diesen Vorgang. Dies kann zu einer fehlerhaften Datenbank führen. warning.content.time_consuming_operation_update = Warnung: Das System wird nun das Datenbankupdate durchführen, um die Aktualisierung zu vervollständigen.
Dieser Voragang kann länger dauern (bis zu 1 Minute)
Bitte klicken Sie auf OK und unterbrechen Sie NICHT diesen Vorgang. Dies kann zu einer fehlerhaften Datenbank führen. info.content.New_version_available = Eine neue Version {0} ist unter der folgenden Adresse verfügbar
http://www.xqual.com/support/download.html info.content.New_mandatory_version_available = Eine neue Version {0} ist unter der folgenden Adresse verfügbar
http://www.xqual.com/support/download.html

Bitte aktualisieren Sie und starten XStudio neu. info.content.Copy_exported_conf_to_server = Bitte kopieren Sie die Konfigurationsdatei {0}
in das Installationsverezeichnis von XStudio (in den Ordner "bin"), anschließend starten Sie Tomcat/Apache.
XStudio ist nun für alle Benutzer verfügbar... info.content.Xstudio_conf_additional_infos = info.content.Bugtracking_conf_additional_infos = info.content.Admin_rights_needed = Um ein Datenbankupgrade durchzuführen, müssen Sie als Administrator eingeloggt sein.

Bitte geben Sie das Passwort für admin ein: info.support_licences =

Danke für die Verwendung von XStudio!
Ihre Datenmenge wächst ständig und wir beglückwünschen Sie dazu...


Sie besitzen jedoch keine kommerzielle Support-Lizenz und es scheint so, dass Sie XStudio regelmäßig verwenden. In diesem Falle ist der Erwerb einer solchen Lizenz dringend empfohlen.

Die Entwicklung von XStudio nimmt viel Zeit und auch reales Geld in anspruch. Unsere Support Lizenzen sind wirklich günstig (beginnend von 900€/Jahr/10 Benutzer - also 90€/Jahr/Benutzer!).
Der Lizenzerwerb ist sehr einfach: wir senden Ihnen einen Lizenzschlüssel zu, den Sie in Ihrer plugin.conf Datei einfügen müssen, das ist alles!

Möchten Sie von XQual kontaktiert werden, um mehr über unsere Lizenzen zu erfahren?
(wir werden Sie unter der Email Adresse kontaktieren, die Sie für den aktuell eingeloggten Benutzer hinterlegt haben - {0}.) error.Not_a_number = - error.Not_Applicable = - error.resolution._Select_item = Bitte wählen Sie {0} aus der Baumstruktur {1} error.resolution._Select_or_create_item = Bitte wählen Sie bestehendes {0} (oder erstellen Sie es neu) error.resolution._Update_database = Bitte Update auf die Version v{1} durchführen (verwenden Sie dazu das Installationshandbuch) error.resolution.Enter_a_number = Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein error.resolution.Set_valid_username = Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein error.resolution.Set_valid_password = Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein
zur Erinnerung: für den Benutzer admin ist das ursprüngliche Passwort 'password' error.resolution.Type_valid_password = Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein
zur Erinnerung: für den Benutzer admin ist das ursprüngliche Passwort 'password' error.resolution.Set_valid_name = Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein error.resolution.Set_valid_fixdate = Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein error.resolution.Set_valid_date = Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein error.resolution.Set_valid_string = Bitte geben Sie einen gültigen Text ein error.resolution.Set_valid_ipaddress = Bitte geben Sie eine gültige IP Adresse ein error.resolution.Set_valid_percentage = Bitte geben Sie einen gültigen Prozentsatz ein error.resolution.Set_valid_url = Bitte geben Sie eine gültige URL ein error.resolution.Set_valid_email_address = Bitte geben Sie eine gültige Email Adresse ein error.resolution.Set_valid_number = Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein error.resolution.Set_valid_bounded_number = Bitte geben Sie eine gültige Zahl zwischen {0} und {1} ein error.resolution.Add_step = Bitte fügen Sie mindestens einen Schritt hinzu error.resolution.Add_operator_or_expression = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder einen Ausdruck hinzu error.resolution.Add_operator_or_check = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder ein Prüfung hinzu error.resolution.Add_check = Bitte fügen Sie mindestens eine Prüfung hinzu error.resolution.Choose_And_or_Or_operator = Bitte wählen Sie den logischen Operator UND oder ODER (oder löschen einen Operator so, dass der ausgewählte Knoten keinen Knoten enthält) error.resolution.Add_operator_or_check = Bitte fügen Sie mindestens einen logischen Operator oder eine Prüfung hinzu error.resolution.Ensure_expression_is_leaf = Bitte stellen Sie sicher, dass ein Ausdruck keine weiteren Knoten enthält error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf = Bitte stellen Sie sicher, dass ein Parameter keine weiteren Knoten enthält error.resolution.Ensure_check_is_leaf = Bitte stellen Sie sicher, dass eine Prüfung keine weiteren Knoten enthält error.resolution.Set_name_not_already_in_use = Bitte geben Sie einen Namen ein, der nicht bereits verwendet wird error.resolution.Set_external_id_not_already_in_use = Bitte geben Sie eine fremde ID ein, die nicht bereits verwendet wird error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use = Bitte geben Sie eine Paarung aus Namen/Version ein, die nicht bereits verwendet wird error.resolution.Set_index_not_already_in_use = Bitte geben Sie einen Index ein, der nicht bereits verwendet wird error.resolution._Check_launcher_location = Bitte stellen Sie sicher, dass {0} und {1} sich im Verzeichnis launchers befinden error.resolution.Reinstall_xstudio = Bitte installieren Sie das Programm erneut error.resolution.Restart_xstudio = Bitte starten Sie das Programm neu error.resolution.Install_latest_xstudio = Bitte installieren Sie die aktuellste Version des Programms error.resolution.Set_the_settings = Bitte geben Sie die Parameter ein error.resolution.Set_valid_jdbc_driver = XStudio benötigt einen JDBC Treiber, um eine Verbindung mit der MySQL Datenbank herstellen zu können.
Es kann JEDER JDBC Treiber verwendet werden, der mit MySQL kompatibel ist, aber es wird dringends empfohlen den
offiziellen MySQL Treiber: connector/J (frei verfügbar unter GPL) zu verwenden
. Der Treiber kann unter der URL: http://dev.mysql.com/downloads/connector/jheruntergeladen werden.

XStudio und XAgent wurden getestet und vorkonfiguriert für Connector/J Version 3.1.12
Wenn Sie den vorkonfigurierten Treiber verwenden wollen, laden Sie diese Version z.B. unter folgender URL herunter:
http://download.softagency.net/MySQL/Downloads/Connector-J/mysql-connector-java-3.1.12.zip
und entpacken diese unter <xstudio_install_dir>/bin/jdbc.

Schließlich sollte die jar Datei in einem ähnlichen Verzeichnis zu finden sein:
<xstudio_install_dir>/bin/jdbc/mysql-connector-java-3.1.12/mysql-connector-java-3.1.12-bin.jar

Bestätigen Sie mit OK wenn Sie dies durchgeführt haben. error.resolution.Set_valid_classpath = Bitte geben Sie einen gültigen classpath für den JDBC Treiber ein error.resolution.Set_valid_connection = Bitte geben Sie eine gültige Verbindung ein error.resolution.Check_account = Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort und versuchen Sie es erneut error.resolution.Confirm_password = Bitte geben Sie Ihr Passwort ein und bestätigen es error.resolution.Check_sql_access = Bitte überprüfen Sie Ihre Datenbankverbindung error.resolution.Check_your_connection_settings = Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindungsparameter error.resolution.Remove_cyclic_deadlock = Bitte entfernen Sie die Deadlocks error.resolution.Restore_database = Bitte stellen Sie die Datenbank oder Datenbankverbindung wieder her error.resolution.Register_xstudio = Bitte registireren Sie Ihr Programm.
Kontaktieren Sie unseren Vertrieb unter der Adresse:
sales@xqual.com error.resolution.Disable_filter_and_search_again = Bitte schalten Sie den Filter aus und starten Sie die Suche erneut error.resolution._Associate_a_launcher_to_category = Ordnen Sie bitte einen Launcher dieser Kategorie zu.
Dazu wählen Sie bitte die Kategorie {0} aus dem Bereich Tests aus und füllen Sie die entsprechenden Felder in der Registerkarte Details aus (z.B. random.jar). error.resolution.Send_integrity_files = Bitte senden Sie die folgenden 2 Datei theoretical_integrity.dat und measured_integrity.dat
an support@xqual.com. error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration = Bitte wählen Sie Konfiguration aus und erstellen eine neue Konfiguration für die angezeigte Kategorie
(und wählen dann die neue Konfiguration aus) error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test = Bitte wählen Sie einen fehlgeschlagenen Test aus (oder einen Test mit unbekanntem Status, der jedoch vollständig ausgeführt wurde.) error.resolution.Modify_stop_date = Wenn Sie möchten, können Sie das Enddatum des Sprints verändern warning.question.Confirm_choice = Wollen Sie Ihre Auswahl bestätigen ? warning.question.Upgrade = Wollen Sie das gewünsche Upgrade bestätigen ? warning.question.Delete_confirmation = Durch diese Aktion wird das ausgewählte Element unweiderruflich gelöscht.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? warning.question._Delete_confirmation = Diese Aktion führt zur unwiderruflichen Löschung von {0} samt aller zugehörigen Daten !!!
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? warning.question.Delete_user_confirmation = Diese Aktion führt zur unwiderruflichen Löschung des Benutzers samt aller zugehörigen Daten !!!
Wenn Sie die Daten behalten wollen, klicken Sie auf Abbrechen und deaktivieren den Benutzer in der Registerkarte "Details".

Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? warning.question.Emptying_confirmation = Diese Aktion führt zur Leerung des ausgewählten Elements.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? warning.question.Overwrite_file = Sind Sie sicher, dass Sie die Datei {0} ersetzen wollen? warning.resolution.Verify_agent_name = Bitte überprüfen Sie den Namen und die Verbindung zum ausgewählten Testsystem button.cancel = Abbrechen button.submit = Ok button.open = Öffnen button.update = Aktualisieren button.yes = Ja button.no = Nein button.yes_to_all = ?Yes to all button.no_to_all = ?No to all button.install = Installieren button.uninstall = Deinstallieren button.start = Starten button.stop = Stoppen button.next = Nächste button.exit = Beenden button.exit_the_program = Die Anwendung beenden button.hide = Verstecken button.buyABook = Ein Buch kaufen button.continue = Weiter button.reorder_by_priority = Neu sortieren nach Priorität button.reorder_by_dependency = Neu sortieren nach Abhängigkeiten button._send_me_information = ?Send me some information at {0} label.true = Wahr label.false = Falsch label.Edit = Editor label.Identifier = Bezeichnung label.External_identifier = externe Bezeichnung label.Index = Index label.Name = Name label.Implemented = Implementiert label.Implemented_percentage = implementiert in % label.Total = Gesamt label.Url = URL label.Path = Pfad label.Canonical_path = Ursprungspfad label.Reference = Referenz label.Priority = Priorität label.Severity = Gewichtung label.Start_date = Startdatum label.Stop_date = Enddatum label.Date = Datum label.Engaged = Verpflichtend label.Description = Beschreibung label.Formal = Formal label.Type = Typ label.Password = Passwort label.Email = Email Adresse label.Version = Version label.Testplan = Test plan label.Procedure = Prozedur label.Scope = Ziel label.Result = Ergebnis label.Author = Autor label.History = Ergebnisse label.Content = Inhalt label.Order = Reihenfolge label.Message = Benachrichtigung label.Trace = Nachverfolgung label.Test_path = Testpfad label.Test_name = Testname label.Cumulated_data = kumulierten Daten label.Progress = Vortschritt label.Elapsed_time = abgelaufene Zeit label.Remaining_time = verbleibende Zeit label.Cumulated_time = kumulierte Zeit label.Time = Dauer label.Step = Schritt label.Check = Prüfung label.Results = Ergebnisse label.Coverage = Abdeckung label.Coverage_specs = für die Spezifikationen label.Coverage_tests = für die Tests label.Description = Beschreibung label.Value = Wert label.Preferred_language = bevorzugte Sprache label.Launcher = Launcher label.Test_operator = Tester label.Filter = Filter label.New = Neu label.Global = Global label.Select = Auswahl label.Configuration = Konfiguration label.Scheduling = Ablaufplanung label.Timestamp = Zeitplanung label.Os = Betriebssystem label.Enabled = Aktiviert label.Dynamic = Dynamisch label.Licencing = Lizensiert label.Virtual_Machine = Virtuelle Maschine label.System_Properties = Systemeigenschaften label.Libraries = Bibliotheken label.Support_and_plugins = ?Support and plugins label.Linked_defects = verknüpfte Fehler label.Prerequisites = Vorbedingungen label.Details = Details label.Dependencies = Abhängigkeiten label.Dependencies_graph = Abhängigkeitsdiagramm label.Test_dependencies = Testabhängigkeiten label.Cycling_test_dependencies = Konflikte label.Information = Informationen label.Agent_statistics = Testsystem Statistiken label.Category_statistics = Kategorie Statistiken label.Global_statistics = Globale Statisitken label.Number = Anzahl label.Percentage = Prozentsatz label.Percentages = Prozentsätze label.Percent = % label.Parameters = Parameter label.Results = Ergebnisse label.Values = Werte label.Attributes = Attribute label.Rights = Rechte label.CCEmails = CC Emails label.Reporter = Reporter label.Assigned_to = Zugeordnet zu label.Reported_by = Erfasst von label.Last_modified = zuletzt Geändert label.Last_author = letzter Autor label.Last_revision = letzte Revision label.Locked = Gesperrt label.Locked_by = Gesperrt durch label.Introduction = Einleitung label.Conclusion = Folgerung label.Estimated_effort = gesätzter Aufwand (PT) label.Estimated = Abschätzung label.Duration = Dauer (Tage) label.Availability = Verfügbarkeit label.Focus_ratio = Auslastung (%) label.Backlog = Arbeitsrückstand label.Velocity = Arbeitsgeschwindigkeit label.Calendar = Kalender label.Traceability_Matrix = Nachverfolgungsmatrix label.User_Profile = Benutzerprofil label.Location = Standort label.Country = Land label.Parent_folder = Übergeordneter Ordner label.Revision = Revision label.Revisions = Revisionen label.Destination_folder = Zielverzeichnis label.Additional_info = Zusätzliche Informationen label.Reordering_presets = Voreinstellungen zur neu Sortierung label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed = Abgeleitete Tests durchführen, wenn Haupttest fehlerhaft war. label.Execute_tests_with_dependencies_first = Tests mit Abhängigkeiten zuerst ausführen. label.At_risk = ?At risk label.Good_progress = ?Good progress label.Source_campaign_sessions = ?Source campaign sessions label.Conflicts_resolution_method = ?Conflicts resolution method label.Keep_individual_results = ?Add as many instances as necessary in the merged campaign session session to avoid conflicts and keep all individual results from all the original campaign sessions. Hence, this is not really a \"merge\" but more a \"grouping\" of several campaign sessions. label.Merge_results = ?Merge all sessions in a \"one-agent/one-instance\" campaign session. This method provides the clearer results status from several source campaign sessions, however this may highlight some conflicts (if one test has been executed in several source campaign sessions with different output results). Therefore, if you choose this option, you will need to select a method to resolve potential conflicts (below): label.Conflict_latest = ?The most recent result is retained label.Conflict_best = ?The best result is retained label.Conflict_worst = ?The worst result is retained label.Related_url = ?Related URL label.Delete_data_older_than = Daten löschen, älter als label.Options = Optionen label.Default_values = Default Werte label.Synchronization = Synchronisation label.None = Kein label.On_tests = In Tests label.On_testcases = In Testfällen label.In_a_row = In einer Zeile label.Oid = Objekt ID label.Graph_name = Graph Name label.Feature_cpu = CPU label.Feature_memory = Arbeitsspeicher label.Feature_storage = Datennspeicher label.Feature_custom = Benutzerdefiniert label.Available_ideal_md = PT verfügbar (soll) label.Available_real_md = PT verfügbar (ist) label.Found_in = Entdeckt in label.Fixed_in = Behoben in label.Status = Status label.Summary = Überischt label.Statistics = Statistiken label.Attachments = Anhänge label.Size = Größe label.Action = Aktion label.Comment = Kommentar label.Change = Änderungen label.Changes = Änderungen label.Additional_information = Zusatzinformationen label.Estimated_Time = Geschätzte Dauer label.Average_Time = Durchschnittliche Dauer label.Estimated_execution_time_sec = Geschätzte Ausführungsdauer (in Sekunden) label.Use_desc_as_testplan = Benutze die Beschreibung (Registerkarte "Details") als Test plan label.Text_to_search_opt = Suchtext (opt.) label.Search = Suche label.Search_Id = Sucha nach ID label.Steps_to_reproduce = Schritte zur Reproduktion label.Reproducibility = Reproduzierbarkeit label.Platform = Plattform label.Fix_target_date = geplanter Zeitpunkt zur Behebung label.Fix_target_version = geplante Version zur Behebung label.Completion = Fortschritt % label.Fix_type = Art der Behebung label.Fix_description = Beschreibung der Behebung label.Fix_patches = Enhaltene Patches in der Behebung label.Holidays = Urlaub label.Weekends = Wochenende label.Managers = ?Managers label.Service_name = Service-Name label.Service_description = Service-Beschreibung label.Service_executablePath = Service-Ausführungsverzeichnis label.Service_start_mode = Service-Startart label.Service_start_mode.Automatic = Automatisch label.Service_start_mode.Manual = Manuell label.Enter_connection_settings = Bitte geben Sie die Verbindungsparameter ein... label.Enter_start_stop_settings = Bitte geben Sie die Startparameter ein... label.Upgrade_license = Um das Programm zu linzensieren, wenden Sie sich an unseren Vertrieb unter der Email Adresse: sales@xqual.com label.nextSessionDate = Nächste Session label.Every = Jeden label.At = Um label.Monday = Montag label.Tuesday = Dienstag label.Wednesday = Mittwoch label.Thursday = Donnerstag label.Friday = Freitag label.Saturday = Samstag label.Sunday = Sonntag label.Choose_a_filter = Bitte wählen Sie einen Filter aus der Liste label.Choose_a_report = Bitte wählen Sie Ihre Optionen für den Bericht label.Choose_a_testplan = Bitte wählen Sie Ihre Optionen für den Test plan label.Choose_a_filter_name = Bitte wählen Sie einen Filternamen label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists = Wenn der erzeugte Ordner bereits existiert label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists = Wenn die erzeugte Spezifikation bereits existiert label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists = Wenn der erzeugte Test bereits existiert label.Generate_option_merge_in_existing_folder = Die erzeugten Elemente im bestehenden Ordner zusammenführen label.Generate_option_change_folder_name = Den Namen der erzeugten Ordner ändern (beginnend mit "Erzeugt aus") label.Generate_option_change_spec_name = Den Namen der erzeugten Spezifikation ändern (beginnend mit "Erzeugt aus") label.Generate_option_change_test_name = Den Namen des erzeugten Tests ändern (beginnend mit "Erzeugt aus") label.Generate_option_do_not_generate_spec = diese Spezifikationen nicht erzeugen label.Generate_option_do_not_generate_test = diese Tests nicht erzeugen label.user_profile.Power_User = Administrator label.user_profile.Requirements_Writer = Autor von Anforderungen label.user_profile.Specifications_Writer = Autor von Spezifikationen label.user_profile.Project_Manager = Projektleiter label.user_profile.Developer = Entwickler label.user_profile.QA_Manager = Qualitätsmanager label.user_profile.QA_Engineer = Testingenieur label.user_profile.QA_Test_Operator = Tester label.user_profile.QA_Test_Writer = Autor des Test plans label.user_profile.HR_Manager = Personalleiter label.Active_Defects = Aktive Fehler label.Passive_Defects = Passive Fehler label.Active = Aktiv label.Passive = Passiv label.All_Defects = Alle Fehler label.Major = Bedeutend label.Minor = Unbedeutend label.High_Priority = Hohe Priorität label.Low_Priority = Niedrige Priorität label.Resolution_rates = Bildschirmauflösungen label.Nb_defects_per_day = Nb Fehler/Tag label.Submitted_vs_Closed = Erfasst/Geschlossen label.Assigned_vs_Fixed = Zugeordnet/Behoben label.Resolution_rate = Bildschirmauflösung label.Submission_rate = Eingaberate label.Rate_active_per_day = Aktive Fehler/Tag label.Rate_passive_per_day = Passive Fehler/Tag label.Rate_submission_per_day = Erfasste Fehler/Tag label.Rate_resolution_per_day = Behobene Fehler/Tag label.Previous_record = Vorheriger Datensatz label.Last_record = Letzter Datensatz label.Monitoring_agent = Überwachendes Testsystem label.Monitored_servers = Überwachte Server label.Monitored_features = Überwachte Einheiten label.Covered = abgedeckt label.Partially_Covered = teilweise abgedeckt label.Not_Covered = nicht abgedeckt label.Sut_Covered = abgedeckter Testgegenstand label.Sut_Not_Covered = nicht abgedeckter Testgegenstand label.Executed = ausgeführt label.Covered_Requirements_spec = abgedeckte Anforderungen (durch Spezifikationen) label.Not_covered_Requirements_spec = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Spezifikationen) label.Covered_Requirements_test = abgedeckte Anforderungen (durch Tests) label.Not_covered_Requirements_test = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Tests) label.Covered_Specifications_test = abgedeckte Spezifikationen (durch Tests) label.Not_covered_Specifications_test = nicht abgedeckte Spezifikationen (durch Tests) label.Covered_Requirements_campaign = abgedeckte Anforderungen (durch Testsvorhaben) label.Partially_Covered_Requirements_campaign = teilweise abgedeckte Anforderungen (durch Testsvorhaben) label.Not_covered_Requirements_campaign = nicht abgedeckte Anforderungen (durch Testvorhaben) label.Covered_Specifications_campaign = abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben) label.Partially_Covered_Specifications_campaign = teilweise abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben) label.Not_covered_Specifications_campaign = nicht abgedeckte Spezifikationen (durch Testvorhaben) label.Covering_tests = Tests, die die Spezifikationen abdecken label.Not_covering_tests = Tests, die keine Spezifikation abdecken label.covered_requirements = abgedeckte Anforderungen label.partially_covered_requirements = teilweise abgedeckte Anforderungen label.not_covered_requirements = nicht abgedeckte Anforderungen label.covered_specifications = abgedeckte Spezifikationen label.partially_covered_specifications = teilweise abgedeckte Spezifikationen label.not_covered_specifications = nicht abgedeckte Spezifikationen label.the_coverage_details = Informationen zum Abdeckungsgrad label.covering_tests = Tests, die die Spezifikationen abdecken label.not_covering_tests = Tests, die keine Spezifikation abdecken label.the_traceability_matrix = die Nachverfolgungsmatrix label.calendar.Weekend = Wochenende label.calendar.Holiday = Urlaub label.calendar.Absence_approved = genehmigte Abwesenheit label.calendar.Absence_new = neue Abwesenheit label.calendar.Today = Heute label.calendar.Workload_1 = Auslastung <=100% label.calendar.Workload_2 = Auslastung >100% label.tooltip.Blocking_severity = Gewichtung - Blocker label.tooltip.Major_severity = Gewichtung - Hoch label.tooltip.Minor_severity = Gewichtung - Niedrig label.tooltip.Cosmetic_severity = Gewichtung - Gering label.tooltip.Enhancement_severity = Gewichtung - Erhöhung label.tooltip.High_priority = Hohe Priorität label.tooltip.Normal_priority = Normale Priorität label.tooltip.Low_priority = Niedrige Priorität label.Include_ancestor_nodes = enthält Vorgänger label.Testplan_extension = Dateiendung label.Testplan_filename = Name (ohne Endung) label.Testplan_type = Typ (nur für HTML) label.testplan.Regular_testplan = Normaler Test plan label.testplans = Testpläne label.procedures = Prozeduren label.scopes = Ziele label.Report_extension = Dateiendung label.Report_filename = Name (ohne Endung) label.Report_type = Typ (nur für HTML) label.campaign_session_reports = Testberichte label.Sut_extension = Dateiendung label.Sut_filename = Name (ohne Endung) label.Sut_type = Typ (nur für HTML) label.sut.Regular_suts = Berichte zu den Testgegenständen label.sut_reports = Berichte zu den Testgegenständen label.Requirement_extension = Dateiendung label.Requirement_filename = Name (ohne Endung) label.Requirement_type = Typ (nur für HTML) label.requirement.Regular_requirements = Berichte zu den Anforderungen label.requirement_reports = Berichte zu den Anforderungen label.Specification_extension = Dateiendung label.Specification_filename = Name (ohne Endung) label.Specification_type = Typ (nur für HTML) label.specification.Regular_specifications = Berichte zu den Spezifikationen label.specification_reports = Berichte zu den Spezifikationen label.Defect_extension = Dateiendung label.Defect_filename = Name (ohne Endung) label.Defect_type = Typ (nur für HTML) label.defect.Regular_defects = Fehlerberichte label.defect_reports = Fehlerberichte label.Task_extension = Dateiendung label.Task_filename = Name (ohne Endung) label.Task_type = Typ (nur für HTML) label.task.Regular_tasks = Berichte zu den Aufgaben label.task_reports = Berichte zu den Aufgaben label.start_date = Start label.stop_date = Ende label.version = Version label.testplan = Test plan label.author = Autor label.content = Inhalt label.holiday = Urlaub label.reading = lesend label.updating = aktualisierend label.details = Details label.results = Ergebnisse label.authors = Autoren label.contents = Inhalte label.filters = Filter label.from_tests = übergeordnete Tests label.to_tests = untergeordnete Tests label.histories = Ergebnisse label.configurations = Konfigurationen label.operators = Durchführende label.suts = Testgegenstände label.schedulings = Pläne label.changes = Änderungen label.probability = Eintrittswahrscheinlichkeit label.man_days = Personentage label.md = PT label.estimated = geschätzt label.velocity_graphics = Auswertung der Arbeitsgeschwindigkeit label.holidays = Urlaub label.the_revisions = die Revisionen label.the_destination_folder = der Zielordner label.the_default_values = die Default Werte label.the_monitoring_agent = Das überwachende Testsystem label.the_monitored_servers = Die überwachten Server label.the_monitored_features = Die überwachten Einheiten label.monitoring_agent = Testsystem label.monitoring_servers = Server label.monitoring_cpu = CPU label.monitoring_memory = Arbeitsspeicher label.monitoring_storage = Datenspeicher label.monitoring_custom = Benutzerdefiniert label.monitoring_process = Prozess label.monitoring_hard_disk = Festplatte label.monitoring_oid = Objekt ID label.monitoring_the_selected_feature = die ausgewählte Einheit label.nothing_to_configure_for_cpu = Hier gibt es nichts zu konfigurieren.
Alle CPUs werden vom überwachenden Testsystem identifiziert und entsprechend überwacht. label.no_monitored_featured = Für diesen Testdurchlauf sind keine zu überwachenden Einheiten konfiguriert. label.empty_dependencies_graph = ?No dependencies have been submitted between tests.
There is no graph to draw. label.the_source_campaign_sessions = ?the source campaign sessions label.at_least_two_sessions = ?at least 2 sessions label.no_item = kein Eintrag label.one_item = 1 Eintrag label.items = Einträge label.configuration_form = ?configuration form label.status_new_to_assigned = Status: Neu -> Zugeordnet label.status_new_to_running = Status: Neu -> in Bearbeitung label.status_new_to_approved = Status: Neu -> Genehmigt label.status_running_to_new = Status: in Bearbeitung -> Neu label.status_running_to_finished = Status: in Bearbeitung -> beendet label.status_assigned_to_new = Status: Zugeordnet -> Neu label.status_assigned_to_acknowledged = Status: Zugeordnet -> in Bearbeitung label.status_acknowledged_to_new = Status: in Bearbeitung -> Neu label.status_acknowledged_to_resolved = Status: in Bearbeitung -> Behoben label.status_resolved_to_new = Status: Behoben -> Neu label.status_resolved_to_assigned = Status: Behoben -> Zugeordnet label.status_resolved_to_closed = Status: Behoben -> Geschlossen label.status_closed_to_new = Status: Geschlossen -> Neu label.status_closed_to_assigned = Status: Geschlossen -> Zugeordnet label.status_new_to_acknowledged = Status: Neu -> in Bearbeitung label.status_acknowledged_to_approved = Status: in Bearbeitung -> Genehmigt label.status_approved_to_new = Status: Genehmigt -> Neu label.status_approved_to_acknowledged = Status: Genehmigt -> in Bearbeitung label.status_finished_to_new = Status: beendet -> Neu label.status_finished_to_running = Status: beendet -> in Bearbeitung label.severities = Gewichtung label.priorities = Prioritäten label.Success = Erfolg label.Failure = Fehler label.Not_executed = Nicht ausgeführt label.Relative = Relativ label.Unknown = Unbekannt label.service_installed = Aktueller Status: Service installiert label.service_not_installed = Aktueller Status: Service nicht installiert label.service_started = Aktueller Status: Service gestartet label.service_stopped = Aktueller Status: Service gestoppt label.some_details = einige Details label.some_information = einige Informationen label.some_statistics = einige Statistiken label.some_defects = einige Fehler label.some_options = einige Optionen label.the_content = der Inhalt label.the_order = die Reihenfolge label.the_results = die Ergebnisse label.the_history = die Ergebnisse label.the_testplan = der Test plan label.the_procedure = die Prozedur label.the_scope = das Ziel label.the_author = der Autor label.the_test_operator = der Tester label.the_global_dependencies_graph = der globale Abhängigkeitengraph label.the_cyclic_deadlocks = die Deadlocks label.the_user_rights = die Benutzerrechte label.the_category_configuration = die Kategorienkonfiguration label.the_group_configuration = die Gruppenkonfiguration label.the_configuration = die Konfiguration label.the_scheduling = die Ablaufplanung label.the_ccemails = die informierten Personen label.the_attachments = die Dateianhänge label.the_changes = die Änderungen label.the_messages = die Benachrichtigungen label.the_reporter = die Reporter label.the_assigned_to = die zugeordnete Person label.the_found_in_suts = der Testgegenstand für den der Fehler identifiziert wurde label.the_fixed_in_sut = der Testgegenstand für den der Fehler behoben wurde label.the_user_calendar = der Benutzerkalender label.result.S = S label.result.F = F label.result.N = N label.result.R = R titled_border.Figures = Fakten titled_border.Graphics = Bilder titled_border.From = Von titled_border.To = An titled_border.Specs_verified = Spezifikationen überprüft titled_border.Steps_description = Beschreibung der Schritte titled_border.Details = Details window_title.Filter_chooser = Filter auswählen window_title.Name_chooser = Name auswählen window_title.Report_chooser = Bericht auswählen window_title.Testplan_chooser = Test plan auswählen window_title.Defects_chooser = Fehler auswählen window_title.Filter_settings = Filter Einstellungen window_title.Operator_editing = Logischen Operator bearbeiten window_title.Expression_editing = Ausdruck bearbeiten window_title.Step_editing = Schritt bearbeiten window_title.Parameter_editing = Parameter bearbeiten window_title.Check_editing = Prüfung bearbeiten window_title.Graph_dependencies = Graph der Abhängigkeiten window_title.Html_preview = HTML Vorschau window_title.Add_configuration_form = ?Configuration form creation window_title.Create_company = Firma anlegen window_title.Create_category = Kategorie anlegen window_title.Create_folder = Ordner anlegen window_title.Create_user = Benutzer anlegen window_title.Create_sut = Testgegenstand anlegen window_title.Create_agent = Testsystem anlegen window_title.Create_requirement = Anforderung anlegen window_title.Create_specification = Spezifikation anlegen window_title.Create_test = Test anlegen window_title.Create_testcase = Testfall anlegen window_title.Create_campaign = Testvorhaben anlegen window_title.Create_campaign_session = Testdurchlauf anlegen window_title.Create_defect = Fehler anlegen window_title.Create_schedule = Ablaufplan anlegen window_title.Create_attribute = Attribut anlegen window_title.Create_configuration = Konfiguration anlegen window_title.Create_project = Projekt anlegen window_title.Create_task = Aufgabe anlegen window_title.Create_sprint = Sprint anlegen window_title.Create_absence = Abwesenheit anlegen window_title.Create_holiday = Urlaub anlegen window_title.Create_monitoring_configuration = Konfiguratione für die Überwachung anlegen window_title.Create_process = Prozess anlegen window_title.Create_hard_disk = Festplatte anlegen window_title.Create_oid = Objekt ID anlegen window_title.Generate_specifications = Spezifikationen automatisch erzeugen window_title.Generate_tests = Tests automatisch erzeugen window_title.Edit_attribute = Attribut bearbeiten window_title.Edit_absence = Abwesenheit bearbeiten window_title.Edit_holiday = Urlaub bearbeiten window_title.Move_folder = Ordner verschieben window_title.Move_user = Benutzer verschieben window_title.Move_sut = Testgegenstand verschieben window_title.Move_agent = Testsystem verschieben window_title.Move_requirement = Anforderung verschieben window_title.Move_specification = Spezifikation verschieben window_title.Move_test = Test verschieben window_title.Move_campaign = Testvorhaben verschieben window_title.Move_defect = Fehler verschieben window_title.Move_project = Projekt verschieben window_title.Move_task = Aufgabe verschieben window_title.Empty_folder = Ordner leeren window_title.Delete_company = Firma löschen window_title.Delete_category = Kategorie löschen window_title.Delete_folder = Ordner löschen window_title.Delete_user = Benutzer löschen window_title.Delete_sut = Testgegenstand löschen window_title.Delete_agent = Testsystem löschen window_title.Delete_requirement = Anforderung löschen window_title.Delete_specification = Spezifikation löschen window_title.Delete_test = Test löschen window_title.Delete_testcase = Testfall löschen window_title.Delete_campaign = Testvorhaben löschen window_title.Delete_campaign_session = Testdurchlauf löschen window_title.Delete_defect = Fehler löschen window_title.Delete_schedule = Ablaufplan löschen window_title.Delete_attribute = Attribut löschen window_title.Delete_attachment = Dateianhang löschen window_title.Delete_configuration = Koniguration löschen window_title.Delete_monitorig_configuration = Konfiguration der Überwachung löschen window_title.Delete_project = Projekt löschen window_title.Delete_task = Aufgabe löschen window_title.Delete_sprint = Sprint löschen window_title.Delete_absence = Abwesenheit löschen window_title.Delete_holiday = Urlaub löschen window_title.Delete_process = Prozess löschen window_title.Delete_hard_disk = Festplatte löschen window_title.Delete_oid = Objekt ID löschen window_title.Copy_requirement = Anforderung kopieren window_title.Copy_specification = Spezifikation kopieren window_title.Copy_test = Test kopieren window_title.Copy_testcase = Testfall kopieren window_title.Copy_folder = Ordner kopieren window_title.Copy_campaign = Testvorhaben kopieren window_title.Copy_campaign_session = Testdurchlauf kopieren window_title.Merge_campaign_sessions = ?Merge campaign sessions window_title.Run_test = Test ausführen window_title.Run_testcase = Testfall ausführen window_title.Import_from_CSV = Import aus einer CSV Datei window_title.Import_from_XML = Import aus einer XML Datei window_title.Link_defect = Mit einem vorhandenen Fehler verlinken window_title.Data_import = Datenimport window_title.Test_campaign_details = ?Test campaign session details window_title.Service_installation = Service installieren window_title.Service_starting = Service starten window_title.Connection_settings = Verbindungsparameter window_title.Help = Hilfe window_title.Testplan_export = Test plan exportieren window_title.Testplan_import = Test plan importieren window_title.Internationalization = Spracheinstellung window_title.Inheritance_settings = Vererbung aus einem Testgegenstand window_title.Attachment_revisions = Revision des Dateianhangs window_title.Cleanup = Löschen window_title.Support_invite = Kommerzieller Support window_title._Test_revision = Test Revision {0} window_title._Testcase_revision = Testfall Revision {0} window_title._Requirement_revision = ?Requirement revision {0} window_title._Specification_revision = ?Specification revision {0} message.export_successfull = Der Export war erfolgreich message.export_failure = Der Export war fehlerhaft message.export_cancelled = Der Export wurde abgebrochen message.import_successfull = Der Import war erfolgreich message.import_failure = Der Import war fehlerhaft message.import_cancelled = Der Import wurde abgebrochen import.csv.Tests_1 = ?Tests and Test cases (without procedure)
Category;Implemented;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description;TC1Index;TC1Name;TC1Description;TC2Index;TC2Name;TC2Description...
... import.csv.Tests_2 = ?Tests and Test cases (with procedure>)
Category;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description
      TC1Index;TC1Implemented;TC1Name;TC1Description
            Step1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...
            ...
      ...
...) import.xml.Requirements_1 = Anforderungen
Das Format entspricht einem XML-Bericht, der aus einer Kategorie generiert wird import.xml.Specifications_1 = Spezifikationen
Das Format entspricht einem XML-Bericht, der aus einer Kategorie generiert wird import.xml.Tests_1 = Tests
Das Format entspricht einem XML-Test plan, der aus einer Kategorie generiert wird question.Valid_changes = Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen durchführen wollen ? right.view = Ansicht von {0} right.edit = Bearbeitung von {0} right.create_delete = Erstellung und Löschung von {0} right.create_delete_move = Ansicht, Bearbeitung, Erstellung und Löschung von {0} right.view_edit_create_delete_move = Alle Rechte right.view_create_delete = Ansicht, Erstellung und Löschung von {0} right.run = Ausführung von {0} right.change = Änderung von {0} thread.message.Constructing_thread = Thread erstellen... thread.message.Starting_test_campaign = Testvorhaben starten.. thread.message.Terminating_test_campaign = Testvorhaben beenden ({0})... thread.message.Running_testcase = Testfall Nummer {0}/{1} ausführen... thread.message.Skipping_testcase = Testfälle Nummer {0} bis {1} überspringen... thread.message.Terminated_test_campaign = ({0}/{1} Testfälle) beendet thread.reason.all_tests_executed = es wurden alle Testfälle ausgeführt thread.reason.invalid_path = ungültiger Pfad thread.reason.invalid_url = ungültige URL thread.reason.could_not_get_main = main class nicht gefunden thread.reason.could_not_load_main = main class nicht geladen thread.reason.could_not_instanciate_main = main class nicht instanziiert action.Creation = Erstellung action.Modification_details = Änderung der Details action.Modification_specifications = Änderung der Spezifikationen action.Modification_requirements = Änderung der Anforderungen action.Modification_tests = Änderung der Tests action.Modification_testplan = Änderung des Test plans action.Modification_testplan_check = Bearbeitung einer Prüfung im Test plan action.Modification_testplan_expression = Bearbeitung eines Ausdrucks im Test plan action.Modification_testplan_operator = Bearbeitung eines logischen Operators im Test plan action.Modification_testplan_parameter = Bearbeitung eines Parameters im Test plan action.Modification_testplan_step = Bearbeitung eines Schrittes im Test plan action.Modification_dependencies = Änderung der Abhängigkeiten action.Modification_attributes = Änderung der Attribute action.Modification_author = Änderung des Autors action.Modification_reporter = Änderung des Reporters action.Modification_assignedto = Änderung der zugeordneten Person action.Modification_found_in = Änderung der Version, in der der Fehler entdeckt wurde action.Modification_fixed_in = Änderung der Version, in der der Fehler behoben wurde action.Modification_status = Änderung des Status action.Modification_severity = Änderung des Schwierigkeitsgrades action.Modification_priority = Änderung der Priorität action.Modification_fix_target_date = Änderung des geplanten Datums für die Fehlerbehebung action.Modification_fix_target_version = Änderung der geplanten Version für die Fehlerbehebung action.Modification_completion = Änderung des Fortschritts action.Modification_fix_type = Änderung des Fehlerbehebungstyps action.Modification_fix_description = Änderung der Beschreibung der Fehlerbehebung action.Modification_fix_patches = Änderung des Patches der Fehlerbehebung action.Modification_reproducibility = Änderung der Reproduzierbarkeit action.Modification_platform = Änderung der Plattform action.Modification_os = Änderung des Betriebssystems action.Modification_type = Änderung des Typs action.Modification_resources = Änderung der Ressourcen action.Modification_backlog = Änderung des Backlogs action.Modification_description = ?Description modification action.Modification_name = ?Rename action.Modification_canonical_path = ?Canonical path modification action.Modification_additional_info = ?Additional info modification action.Modification_prerequisites = ?Prerequisites modification action.Modification_type = ?Type modification action.Modification_is_formal = ?Is formal modification action.Modification_index = ?Index modification action.Modification_implemented = ?Implemented modification action.Modification_related_url = ?Related URL modification action.Moving = verschieben nach action.Copy = kopieren nach action.Deletion = löschen action.Generation_from_requirements = Aus den Anforderungen erzeugen action.Generation_from_specifications = Aus den Spezifikationen erzeugen type.integer = integer type.boolean = boolean type.string = string report.Campaign_session_report = Bericht des Testdurchlaufs report.Start_date = Startdatum report.Stop_date = Endedatum report.Configuration = Konfiguration report.Summary = Übersicht report.Details = Details report.Failures = Fehler report.Defects = Fehler report.Category = Kategorie report.Folder = Ordner report.Tests = Tests report.Testcases = Testfälle report.Nb_success = Nb Erfolg report.Nb_failure = Nb Fehler report.Nb_unknown = Nb unbekannt report.Nb_not_executed = Nb nicht ausgeführt report.Nb_relative = Nb relativ report.Nb_tests = Nb Tests report.Nb_testcases = Nb Testfälle report.Path = Pfad report.Result = Ergebnis report.Index = Index report.Name = Name report.Message = Benachrichtigung report.Success = Erfolg report.Failure = Fehler report.Not_executed = Nicht ausgeführt report.Relative = Relativ report.Unknown = Unbekannt report.Sut = Testgegenstand report.Operator = Tester report.Agent = Testsystem report.Introduction = Einführung report.Conclusion = Folgerung report.No_test_available = kein Test verfügbar report.DefectId = Fehler ID report.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) report.Abbreviations = ?Abbreviations report.Os_Name = ?Operating System report.Instance = ?Instance report.Nb_instances = ?Nb instances sut.Complete_Sut = Bericht über alle Testgegenstände sut.Company_Sut = Bericht über die Testgegenstände einer Firma sut.Folder_Sut = Teilbericht über die Testgegenstände sut.Sut_Sut = Bericht über den Testgegenstand sut.Resular_Sut = Klassisch sut.Metrics = Statistiken sut.Summary = Überischt sut.Details = Details sut.Traceability_Matrix = Nachverfolgungsmatrix sut.Company = Firma sut.Folder = Ordner sut.Nb_suts = Nb Testgegenstände sut.Nb_requirements = Nb Anforderungen sut.Nb_specifications = Nb Spezifikationen sut.Nb_tests = Nb Tests sut.Nb_defects_found = Nb Fehler gefunden sut.Nb_defects_fixed = Nb Fehler behoben sut.Nb_campaign_sessions = Nb Testdurchläufe sut.No_sut_available = kein Testgegenstand verfügbar sut.Type = Typ sut.Requirements = Anforderungen sut.Specifications = Spezifikationen sut.Tests = Tests sut.Suts = Testgegenstände sut.Defects = Fehler sut.Bugs_Found = für diesen Testgegentand gefundene Fehler sut.Bugs_Fixed = für diesen Testgegenstand behobene Fehler sut.Campaign_Sessions = Testdurchläufe sut.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) sut.Abbreviations = ?Abbreviations requirement.Complete_Requirement = vollständiger Anforderungsbericht requirement.Category_Requirement = Anforderungsbericht der Kategorie requirement.Folder_Requirement = unvollständiger Anforderungsbericht requirement.Regular_Requirement = Klassisch requirement.Metrics = Statistiken requirement.Summary = Überischt requirement.Details = Details requirement.Per_type = Sortiert nach Typ requirement.Per_priority = Sortiert nach Priorität requirement.Per_status = Sortiert nach Status requirement.Traceability_Matrix = Nachverfolgungsmatrix requirement.Category = Kategorie requirement.Folder = Ordner requirement.Requirements = Anforderungen requirement.Nb_requirements = Nb Anforderungen requirement.Description = Beschreibung requirement.No_requirement_available = Keine Anforderung verfügbar requirement.Type = Typ requirement.Priority = Priorität requirement.Status = Status requirement.Specifications = Spezifikationen requirement.Tests = ?Tests requirement.status.New = Neu requirement.status.Acknowledged = in Bearbeitung requirement.status.Approved = Genehmigt requirement.priority.High = Hoch requirement.priority.Normal = Normale requirement.priority.Low = Niedrig requirement.globaltype.Functional = Funktional requirement.globaltype.Non_Functional = Nicht-funktional requirement.type.Reliability_Maturity = Ausfallsicherheit / Reifegrad requirement.type.Reliability_FaultTolerance = Ausfallsicherheit / Fehlertoleranz requirement.type.Reliability_Recoverability = Ausfallsicherheit / Wiederherstellbarkeit requirement.type.Reliability_Availability = Ausfallsicherheit / Verfügbarkeit requirement.type.Reliability_Degradability = Ausfallsicherheit / Betreibsstörend requirement.type.Reliability_Accuracy = Ausfallsicherheit / Genauigkeit requirement.type.Reliability_Security = Ausfallsicherheit / Sicherheit requirement.type.Usability_Accessibility = Benutzbarkeit / Erreichbarkeit requirement.type.Usability_Understandability = Benutzbarkeit / Verständlichkeit requirement.type.Usability_Learnability = Benutzbarkeit / Erlernbarkeit requirement.type.Usability_Operability = Benutzbarkeit / Ausführbarkeit requirement.type.Usability_Explicitness = Benutzbarkeit / Deutlichkeit requirement.type.Usability_Customizability = Benutzbarkeit / Anpassbarkeit requirement.type.Usability_Attractivity = Benutzbarkeit / Attraktivität requirement.type.Usability_Clarity = Benutzbarkeit / Klarheit requirement.type.Usability_Helpfulness = Benutzbarkeit / Hilfestellung requirement.type.Usability_Userfriendlyness = Benutzbarkeit / Benutzerfreundlichkeit requirement.type.Efficiency_Time = Effizienz/ Zeit requirement.type.Efficiency_Resources = Effizienz / Ressourcen requirement.type.Documentation = Documentation requirement.type.Maintainability_Analyzability = Maintenance / Analysierbarkeit requirement.type.Maintainability_Extensibility = Maintenance / Erweiterbarkeit requirement.type.Maintainability_Stability = Maintenance / Stabilität requirement.type.Maintainability_Testability = Maintenance / Testbarkeit requirement.type.Maintainability_Manageability = Maintenance / Managebarkeit requirement.type.Maintainability_Reusability = Maintenance / Wiederbenutzbarkeit requirement.type.Maintainability_Supportability = Maintenance / Unterstützbarkeit requirement.type.Maintainability_Traceability = Maintenance / Nachverfolgbarkeit requirement.type.Portability_Compatibility = Portabilität / Kompatibilität requirement.type.Portability_Adaptability = Portabilität / Anpassbarkeit requirement.type.Portability_Installability = Portabilität / Installationsbarkeit requirement.type.Portability_Conformance = Portabilität / Konformität requirement.type.Portability_Replaceability = Portabilität / Ersetzbarkeit requirement.type.Portability_Safety = Portabilität / Sicherheit requirement.type.Portability_Size = Portabilität / Größe requirement.type.Organisation_Delivery = Organisation / Auslieferung requirement.type.Organisation_Implementation = Organisation / Implementierung requirement.type.Organisation_Compliance = Organisation / Konformität requirement.type.External_Interoperability = Extern / Interoperabilität requirement.type.External_Legislative_Safety = Extern / Gesetzlich / Sicherheit requirement.type.External_Legislative_Privacy = Extern / Gesetzlich / Vertraulichkeit requirement.type.External_Legislative_Licensing = Extern / Gesetzlich / Lizenz requirement.type.External_Ethical = Extern / Ethisch requirement.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) requirement.Abbreviations = ?Abbreviations specification.Complete_Specification = vollständiger Spezifikationsbericht specification.Category_Specification = Spezifikationsbericht der Kategorie specification.Folder_Specification = unvollständiger Spezifikationsbericht specification.Regular_Specification = Klassisch specification.Metrics = Statistiken specification.Summary = Überischt specification.Details = Details specification.Per_type = Sortiert nach Typ specification.Per_priority = Sortiert nach Priorität specification.Per_status = Sortiert nach Status specification.Traceability_Matrix = Nachverfolgungsmatrix specification.Category = Kategorie specification.Folder = Ordner specification.Specifications = Spezifikationen specification.Nb_specifications = Nb Spezifikationen specification.Description = Beschreibung specification.No_specification_available = Keine Spezifikation verfügbar specification.IsFormal = Formal specification.Priority = Priorität specification.Status = Status specification.Tests = Tests specification.status.New = Neu specification.status.Acknowledged = in Bearbeitung specification.status.Approved = Genehmigt specification.priority.High = Hoch specification.priority.Normal = Normale specification.priority.Low = Niedrig specification.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) specification.Abbreviations = ?Abbreviations sprint.Status = Status sprint.status.New = Neu sprint.status.Running = in Bearbeitung sprint.status.Finished = beendet testplan.Complete_Testplan = vollständiger Test plan testplan.Campaign_Testplan = Test plan des Testvorhabens testplan.Category_Testplan = Test plan der Kategorie testplan.Folder_Testplan = Test plan Ordner testplan.Regular_testplan = Klassisch testplan.Not_implemented_testcases = nicht implementierte Testfälle testplan.Metrics = Statistiken testplan.Summary = Übersicht testplan.Details = Details testplan.Category = Kategorie testplan.Folder = Ordner testplan.Nb_tests = Nb Tests testplan.Nb_testcases = Nb Testfälle testplan.Not_implemented = nicht implementiert testplan.Implemented = implementiert testplan.Completion = Vervollständigung testplan.Author = Autor testplan.Description = Beschreibung testplan.Prerequisites = Vorbedingungen testplan.Requirements = Anforderungen testplan.Specifications = Spezifikationen testplan.Ref = Referenz testplan.Step = Schritte testplan.Parameters = Parameter testplan.ExpectedResult = erwartetes Ergebnis testplan.Tests = Tests testplan.Testcases = ?Test cases testplan.No_tests_available = kein Test verfügbar testplan.Dependencies = ?Dependencies testplan.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) testplan.Abbreviations = ?Abbreviations defect.Complete_Defect = vollständiger Fehlerbericht defect.Category_Defect = Fehlerbericht der Kategorie defect.Folder_Defect = Fehlerbericht Ordner defect.Regular_Defect = Klassisch defect.No_defect_available = kein Fehler vorhanden defect.Metrics = Statistiken defect.Summary = Überischt defect.Details = Details defect.Id = ID defect.External_id = Fremd ID defect.Link = Link defect.Name = Name defect.Per_type = Sortiert nach Typ defect.Per_priority = Sortiert nach Priorität defect.Per_severity = Sortiert nach Gewichtung defect.Per_status = Sortiert nach Status defect.Category = Kategorie defect.Folder = Ordner defect.Defects = Fehler defect.Nb_defects = Nb Fehler defect.Description = Beschreibung defect.Step_To_Reproduce = Schritte zur Reproduktion defect.Status = Statut defect.Severity = Gewichtung defect.Priority = Priorität defect.Reproducibility = Reproduzierbarkeit defect.Fix_Target_Date = geplantes Datum für die Fehlerbehebung defect.Fix_Target_Version = geplante Version für die Fehlerbehebung defect.Completion_Percentage = Fortschritt in % defect.Fix_Type = Typ der Fehlerbehebung defect.Fix_Description = Beschreibung der Fehlerbehebung defect.Fix_Patches = Patches mit der Fehlerbehebung defect.Platform_Name = Plattform defect.Os_Name = Betriebssystem defect.Reporter = ?Reporter defect.Assigned_to = ?Assigned_to defect.priority.High = Hoch defect.priority.Normal = Normal defect.priority.Low = Niedrig defect.severity.Blocking = Blocker defect.severity.Major = Hoch defect.severity.Minor = Niedrig defect.severity.Cosmetic = Gering defect.severity.Enhancement = Verbesserungsvorschlag defect.status.New = Neu defect.status.Assigned = Zugewiesen defect.status.Acknowledged = Akzeptiert defect.status.Resolved = Behoben defect.status.Closed = Geschlossen defect.reproducibility.Always = Immer defect.reproducibility.Random = Zufällig defect.reproducibility.Once = Einmalig defect.correction_type.Resolved = Behoben defect.correction_type.Unable_to_reproduce = Nicht reporduzierbar defect.correction_type.No_change_required = Keine Änderung notwendig defect.correction_type.Duplicate = Doublette defect.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) defect.Abbreviations = ?Abbreviations btd.integrated.status.New = Neu btd.integrated.status.Assigned = Zugewiesen btd.integrated.status.Acknowledged = Akzeptiert btd.integrated.status.Resolved = Behoben btd.integrated.status.Closed = Geschlossen btd.integrated.severity.Blocking = Blocker btd.integrated.severity.Major = Hoch btd.integrated.severity.Minor = Niedrig btd.integrated.severity.Cosmetic = Gering btd.integrated.severity.Enhancement = Verbesserungsvorschlag btd.integrated.priority.High = Hoch btd.integrated.priority.Normal = Normal btd.integrated.priority.Low = Niedrig btd.integrated.reproducibility.Always = Immer btd.integrated.reproducibility.Random = Zufällig btd.integrated.reproducibility.Once = Einmalig btd.integrated.correction.Resolved = Behoben btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce = Nicht reproduzierbar btd.integrated.correction.No_change_required = Keine Änderung notwendig btd.integrated.correction.Duplicate = Doublette task.Complete_Task = vollständiger Aufgabenbericht task.Project_Task = Aufgabenbericht des Projektes task.Sprint_Task = Aufgabenbericht des Sprints task.Regular_Task = Klassisch task.Metrics = Statistiken task.Summary = Überischt task.Details = Details task.Project = Projekt task.Sprint = Sprint task.Folder = Ordner task.Tasks = Aufgaben task.Nb_projects = Nb Projekte task.Nb_sprints = Nb Sprints task.Nb_tasks = Nb Aufgaben task.Description = Beschreibung task.Priority = Priorität task.sprint.Status = Status task.sprint.status.Idle = Neu task.sprint.status.Running = in Bearbeitung task.sprint.status.Finished = Abgeschlossen task.Start_Date = Startdatum task.Stop_Date = Endedatum task.Resources = Ressourcen task.Availability = Verfügbarkeit task.Estimated = Geschätzt task.Progress = Fortschritt task.Details_per_folder = Details pro Ordner task.No_project_available = Kein Projekt verfügbar task.No_sprint_available = Kein Sprint verfügbar task.No_task_available = Keine Aufgabe verfügbar task.Per_priority = Sortiert nach Priorität task.man_days = Personen.Tag(e) task.Velocity = ?Velocity task.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) task.Abbreviations = ?Abbreviations absence.status.New = Neu absence.status.Approved = Genehmigt execution_options.if_parent_failed = Wenn ein übergeordneter Test nicht erfolgreich ausgeführt wurde execution_options.parent_failed.Execute = Führe untergeordnete Tests aus execution_options.parent_failed.Set_as_failed = Setze untergeordnete Tests als nicht erfolgreich ausgeführt execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed = Setze untergeordnete Tests als nicht ausgeführt execution_options.if_parent_unknown = Wenn der übergeordnete Test nicht bekannt ist execution_options.parent_unknown.Execute = Führe untergeordnete Tests aus execution_options.parent_unknown.Set_as_failed = Setze untergeordnete Tests als nicht erfolgreich ausgeführt execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed = Setze untergeordnete Tests als nicht ausgeführt dashboard.The_bugs = ?The bugs... dashboard.i_must_fix = ?I must fix dashboard.i_must_close = ?I must verify/close dashboard.The_projects = ?The projects... dashboard.i_am_managing = ?I am managing dashboard.i_am_working_on = ?I am working on