message.welcome = bienvenido element.root = carpeta de raíz element.root_node = nódulo de raíz element.folder = carpeta element.category = categoría element.company = compañía element.requirement = requisito element.specification = especificación element.sut = sistema bajo prueba element.agent = agente element.user = usuario element.author = autor element.test = prueba element.testcase = caso de prueba element.campaign = campaña element.campaign_session = sesión de campaña element.defect = defecto element.schedule = planificación element.report = informe element.testplan = plan de prueba element.attribute = atributo element.configuration = configuración element.monitoring_configuration = ?monitoring configuration element.property = propiedad element.operator = operador element.logical_and = AND lógico element.logical_or = OR lógico element.logical_not = NOT lógico element.expression = expresión element.operand = operador element.filter_node = nódulo de filtro element.step = paso element.parameter = parámetro element.check = verificación element.right = derecho element.right_view = derecho de lectura element.right_edit = derecho de edición element.right_create = derecho de creación element.right_delete = derecho de supresión element.right_move = derecho de mover element.right_run = derecho de ejecución element.attachment = documento adjunto element.reporters = reporteros element.assigned_to = asignado a element.project = proyecto element.task = tarea element.sprint = sprint element.project_folder = carpeta de proyecto element.absence = ausencia element.revision = revisión element.document = documento element.dashboard_group = ?dashboard group element.dashboard_item = ?dashboard item element.a_folder = una carpeta element.a_category = una categoría element.a_company = una compañía element.a_requirement = un requisito element.a_specification = una especificación element.a_sut = un sistema bajo prueba element.an_agent = un agente element.a_user = un usuario element.an_author = un autor element.a_test = una prueba element.a_testcase = un caso de prueba element.a_campaign = una campaña element.a_campaign_session = una sesión de campaña element.a_defect = un defecto element.an_attribute = un atributo element.a_property = una propiedad element.a_logical_and = un AND lógico element.a_logical_or = un OR lógico element.a_logical_not = un NOT lógico element.an_expression = una expresión element.an_operand = un operador (??) element.a_node = un nódulo element.a_filter_node = un nódulo de filtro element.a_step = un paso element.a_parameter = un parámetro element.a_check = una verificación element.a_testplan = un plan de prueba element.a_configuration = una configuración element.a_monitoring_configuration = ?a monitoring configuration element.the_folder = la carpeta element.the_category = la categoría element.the_company = la compañía element.the_requirement = el requisito element.the_specification = la especificación element.the_sut = el sistema bajo prueba element.the_agent = el agente element.the_user = el usuario element.the_author = el autor element.the_operator = el operador element.the_test = la prueba element.the_testcase = el caso de prueba element.the_campaign = la campaña element.the_campaign_session = la sesión de campaña element.the_defect = el defecto element.the_schedule = la planificación element.the_configuration = la configuración element.the_project = el proyecto element.the_task = la tarea element.the_sprint = el sprint element.the_backlog = el atraso element.the_velocity = la velocidad element.the_categories = las categorías element.the_companies = las compañías element.the_attributes = los atributos element.the_dependencies = las dependencias element.the_specifications = las especificaciones element.the_requirements = los requisitos element.the_tests = las pruebas element.the_testcases = los casos de prueba element.the_rights = los derechos element.the_resources = los recursos element.the_tasks = las tareas element.the_dynamic_attributes = los atributos dinámicos element.the_absences = las ausencias element.the_agents = ?the agents element.companies = compañías element.categories = categorías element.folders = carpetas element.users = usuarios element.suts = sistemas bajo prueba element.agents = agentes element.requirements = requisitos element.specifications = especificaciones element.tests = pruebas element.testcases = casos de prueba element.campaigns = campañas element.campaign_sessions = sesiones de campaña element.defects = defectos element.filter_nodes = nódulos de filtro element.step_nodes = nódulos de paso element.parameters = parámetros element.checks = verificaciones element.rights = derechos element.attributes = atributos element.dependencies = dependencias element.attachments = documentos adjuntos element.projects = proyectos element.tasks = tareas element.sprints = sprints element.resources = recursos element.calendars = calendarios element.absences = ausencias element.revisions = revisiones element.documents = documentos element.Category = Categoría element.Specification = Especificación element.Attribute = Atributo element.Campaign = Campaña element.Campaign_session = Sesión de campaña element.Sut = Sistema bajo prueba element.Agent = Agente element.Expression = Expresión element.Operator = Operador element.Step = Paso element.Parameter = parámetro element.Check = Verificación element.User = Usuario element.Instance = ?Instance element.Sprint = ?Sprint element.Defect = ?Defect element.Folder = ?Folder element.Requirement = ?Requirement element.Test = ?Test element.Testcase = ?Test case element.Dashboard = ?Dashboard element.Users = Usuarios element.Suts = Sistemas bajo prueba element.Agents = Agentes element.Requirements = Requisitos element.Specifications = Especificaciones element.Tests = Pruebas element.Testcases = Casos de prueba element.Campaigns = Campañas element.Campaign_sessions = ?Campaign sessions element.Attributes = Atributos element.Defects = Defectos element.Reports = Informes element.Testplans = Planes de prueba element.Properties = Propiedades element.Dependencies = Dependencias element.Projects = Proyectos element.Resources = Recursos element.Tasks = Tareas element.Absences = Ausencias element.Documents = Documentos element.Instances = ?Instances element.some_requirements = algunos requisitos element.some_specifications = algunas especificaciones element.some_tests = algunas pruebas element.some_testcases = algunos casos de prueba element.some_defects = algunos defectos element.some_rights = algunos derechos element.some_tasks = algunas tareas element.Nb_campaigns = Nb campañas element.Nb_campaign_sessions = Nb sesiones de campaña element.Nb_users = Nb usuarios element.Nb_tests = Nb pruebas element.Nb_tests_implemented = Nb pruebas implementadas element.Nb_testcases = Nb casos de prueba element.Nb_testcases_implemented = Nb casos de prueba implementados element.Nb_requirements = Nb requisitos element.Nb_specifications = Nb especificaciones element.Nb_suts = Nb sistemas bajo prueba element.Nb_agents = Nb agentes element.Nb_defects = Nb defectos element.Nb_sprints = Nb sprints element.Nb_tasks = Nb tareas element.Nb_projects = Nb proyectos element.Nb_documents = Nb documentos element._tree = árbol {0} menu.File = Archivo menu.file.Exit = salir menu.file.Logoff = Desconectar menu.Settings = Parámetros menu.settings.Application = Genérico menu.settings.Bug_Tracking = Seguimiento de defectos menu.settings.Internationalization = Internacionalización menu.Tools = ?Tools menu.tools.Import_from_CSV = Importar (CSV) menu.tools.Import_from_XML = Importar (XML) menu.tools.Purge = ?Cleanup menu.Help = Ayuda menu.help.About = Sobre tooltip.item._create = crear {0} tooltip.item._generate = ?generate {0} tooltip.item._move = mover {0} tooltip.item._delete = suprimir {0} tooltip.item._add = añadir {0} tooltip.item._remove = eliminar {0} tooltip.item._edit = editar {0} tooltip.item._get = obtener {0} tooltip.item._set = programar {0} tooltip.item._show = mostrar {0} tooltip.item._moveup = subir {0} tooltip.item._movedown = bajar {0} tooltip.item._movetobegin = volver al inicio {0} tooltip.item._movetoend = ir al final {0} tooltip.item._configure = configurar {0} tooltip.item._link_to = vincular a {0} tooltip.item._empty = vacío {0} tooltip.item._export = exportar {0} tooltip.item._import = importar {0} tooltip.item._copy = copiar {0} tooltip.item._download = descargar {0} tooltip.item._open = abrir {0} tooltip.item._search = buscar {0} tooltip.item._download_and_lock = descargar y bloquear {0} tooltip.item._open_and_lock = abrir y bloquear {0} tooltip.item._commit_and_unlock = someter y desbloquear {0} tooltip.item._unlock = desbloquear {0} tooltip.item._merge = ?merge {0} tooltip.refresh = actualizar tooltip.expand_all = desplegar todo tooltip.expand_all_except_for_leaves = desplegar todo menos las hojas tooltip.collapse_all = replegar todo tooltip.global_refresh = actualizar global tooltip.global_expand_all = desplegar todo global tooltip.global_collapse_all = replegar todo global tooltip.global_history_previous = volver a la página anterior tooltip.global_history_next = ir a la página siguiente tooltip.global_history_selector = seleccionar una página tooltip.preset_filter_settings = preprogramar los parámetros del filtro tooltip.preset_filter = preprogramar filtro tooltip.preset_inheritance_settings = preprogramar importación desde los parámetros de un sistema bajo prueba tooltip.preset_inheritance = preprogramar importación desde un sistema bajo prueba tooltip.select_filter = seleccionar filtro tooltip.full_dependencies = gráfica completa de dependencias tooltip.partial_dependencies = gráfica parcial de dependencias tooltip.start = empezar tooltip.pause = pausar tooltip.stop = detener tooltip.details = detalles tooltip.new = nuevo tooltip.open = abrir tooltip.save = guardar tooltip.saveas = guardarcomo tooltip.rename = renombrar tooltip.import = importar tooltip.export = exportar tooltip.cut = cortar tooltip.copy = copiar tooltip.paste = pegar tooltip.view_source = ver fuente tooltip.bold = negrita tooltip.italic = letra itálica tooltip.underline = subrayar tooltip.presentation = presentación tooltip.align_left = alinear a la izquierda tooltip.align_right = alinear al derecho tooltip.align_center = centrar tooltip.align_justified = justificar tooltip.unordered_list = lista no ordenada tooltip.ordered_list = lista ordenada tooltip.insert_table = insertar tabla tooltip.insert_row = insertar fila tooltip.insert_column = insertar columna tooltip.delete_row = suprimir fila tooltip.delete_column = suprimir columna tooltip.search_for_a_node = buscar nódulo en el árbol tooltip.search_keyword = afinar la búsqueda indicando palabra clave tooltip.delete = suprimir tooltip.link_to_a_bug = vincular a un defecto tooltip.preview = vista preliminar tooltip.help = ayuda tooltip.month_view = vista anual tooltip.6month_view = vista semestral tooltip.previous_calendar = calendario anterior tooltip.next_calendar = calendario siguiente tooltip.show_closed_sprints = mostrar sprints terminados tooltip.show_closed_tasks = mostrar tareas asignadas a un sprint tooltip.show_closed_defects = mostrar defectos cerrados status._test_running = pruebas en ejecución {0} status._test_terminated = terminadas ({0} / {1} pruebas) status.filtered = filtrado status.not_filtered = no filtrado success.title.Download_successful = éxito: Descarga exitosa error.title.Invalid_name = error: Nombre inválido error.title.Invalid_date = error: Fecha inválida error.title.Invalid_id = error: Id inválido error.title.Invalid_external_id = error: Id externo inválido error.title.Invalid_description = error: Descripción inválida error.title.Invalid_format = error: Formato inválido error.title.Invalid_selection = error: Selección inválida error.title.Invalid_classpath = error: Ruta inválida error.title.Invalid_connection = error: Conexión url inválida error.title.Invalid_filter = error: Filtro inválido error.title.Invalid_testplan = error: Plan de prueba inválido error.title.Invalid_index = error: Índice inválido error.title.Invalid_credentials = error: Credenciales inválidas error.title.Invalid_database = error: Base de datos inválida error.title.Invalid_database_version = error: Versión de base de datos inválida error.title.Invalid_license = error: Licencia inválida error.title.Invalid_rights = error: Derechos inválidos error.title.Invalid_password = error: Contraseña inválida error.title.Invalid_target = error: Objetivo inválido error.title.Invalid_number = error: Número inválido error.title.Missing_database = error: Base de datos no existente error.title.Missing_file = error: Archivo no existente error.title.Missing_selection = error: Selección no existente error.title.Missing_configuration = error: Configuración no existente error.title.Corrupted_file = error: Archivo corrupto error.title.Sql_error = error: Fallo SQL error.title.Operation_forbidden = error: Operación prohibida error.title.Operation_impossible = error: Operación imposible error.title.Uncaught_exception = error: Excepción no tratada detectada error.title.Outdated_configuration = error: Configuración obsoleta warning.title.Trial_period = advertencia: Período de prueba warning.title.Security_weakness = advertencia: Debilidad de seguridad warning.title.database_to_be_upgraded = advertencia: ¡ Base de datos necesita ser actualizada ! warning.title.Not_implemented_testcases = advertencia: ¡ Casos de prueba no implementados ! warning.title.Unreachable_agent = advertencia: ¡ Agente inalcanzable ! warning.title.File_already_exists = advertencia: ¡ Archivo ya existe ! warning.title.time_consuming_operation = advertencia: ¡ Operación de larga duración ! info.title.New_version_available = información: nueva versión disponible info.title.New_mandatory_version_available = información: nueva versión obligatoria disponible info.title.Select_dest_folder_export_conf_file = Por favor, seleccione carpeta de destino para el archivo de configuración info.title.Configuration_successfully_saved = Configuración guardada exitosamente info.title.Admin_password = ?Admin's password success.content._File_successfully_downloaded = {0} archivo descargado exitosamente error.content._Launcher_not_found = {0} dispositivo de lanzamiento no encontrado error.content._Missing_file = {0} archivo no existente error.content._Corrupted_file = {0} archivo corrompido error.content._Invalid_classpath = {0} Classpath es inválido para controlador seleccionado error.content._Invalid_connection = ¡ Conexión url inválida o servidor no disponible ! error.content._Invalid_license = Archivo dat no es válido (código={0}) error.content._Invalid_rights = Derechos almacenados en base de datos no son válidos (código={0}) error.content._Invalid_password = Contraseña almacenada en base de datos no es válida (código={0}) error.content._Invalid_file_format = ?The {0} file is invalid error.content._Uncaught_exception = El thread {0} ha producido una excepción no tratada {1}

- stack trace: {2} error.content._Missing_selection = Ningún {0} ha sido seleccionado error.content._Testcase_index_not_a_number = El índice del caso de prueba {0} no es un número error.content._Former_database_already_existing = Una base de datos v{0} ya está instalada error.content.Attribute_value_not_a_number = Al menos un valor del atributo "número" no es un número error.content.Empty_name = Nombre se ha quedado vacío error.content.Empty_date = Fecha se ha quedado vacía error.content.Start_date_after_stop_date = Fecha de inicio es posterior a la fecha de finalización error.content.Overlapping_dates = El período indicado coincide con otras fechas ya existentes error.content.Sprint_terminated = Este sprint está terminado. Ya no es posible de hacer modificaciones error.content.Empty_description = Descripción se ha quedado vacía error.content.Item_already_exists = Elemento ya existe error.content.Disabled_account = Esta cuenta está deshabilitada error.content.Invalid_id = Id inválido error.content.Invalid_username = Usuario inválido error.content.Invalid_name = Nombre inválido error.content.Invalid_fixdate = Fecha de resolución no puede ser en el pasado error.content.Invalid_utf8_string = ?The string must NOT include any of the following characters: " $ * \\ ` error.content.Invalid_alpha_string = La cadena de carácteres solamente deben contener carácteres alfanuméricos y/o [espacio] ! # % ' ( ) + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _ { | } ~ y pueden ser limitados en tamaño (" $ * \\ ` están prohibidos) error.content.Invalid_ipaddress = Una dirección IP debe ser algo como 192.168.128.176 (cuatro números menos de 255 separados por puntos) error.content.Invalid_percentage = Un porcentaje debe ser algo como 12,3 % error.content.Invalid_rounded_percentage = Un porcentaje debe ser algo como 12% error.content.Invalid_url = Un URL debe ser algo como http://www.domain.com/folder error.content.Invalid_email_address = Una dirección de correo electrónico debe ser algo como username@domaine.com error.content.Invalid_integer_operand = El valor del operando de derecho de expresión no es un número error.content.Invalid_integer = El valor no es un número error.content.Invalid_integer_range = El valor no es un número o una variedad de números (utilizando : y ;) error.content.Empty_settings = Antes de utilizar el programa XStudio, usted necesita entrar los parámetros para conectarse a la base de datos error.content.Filter_empty = Filtro debe contener al menos un operador o una expresión error.content.Filter_and_empty = Un operador AND debe contener al menos un operador o una expresión error.content.Filter_or_empty = Un operador OR debe contener al menos un operador o una expresión error.content.Filter_not_empty = Un operador NOT debe contener exactamente un operador o una expresión error.content.Filter_expression_leaf = Una expresión siempre debe ser una hoja en el árbol de filtro error.content.Testplan_empty = Un plan de prueba debe contener al menos un operador o una verificación error.content.Testplan_and_empty = Un operador AND debe contener al menos un operador o una verificación error.content.Testplan_or_empty = Un operador OR debe contener al menos un operador o una verificación error.content.Testplan_not_empty = Un operador NOT debe contener exactamente un operador o una verificación error.content.Testplan_checks_empty = Un plan de prueba debe contener al menos una verificación error.content.Testplan_parameter_leaf = Un parámetro siempre debe ser una hoja en el árbol del plan de prueba error.content.Testplan_check_leaf = Una verificación siempre debe ser una hoja en el árbol del plan de prueba error.content.Sql_error = Petición SQL fallida error.content.Invalid_username_password = Nombre de usuario /contraseña inválidos error.content.Invalid_password_confirm = Confirmación no idéntica a la primera entrada de la contraseña error.content.No_data_to_display = No hay datos para visualizar error.content.Cyclic_deadlock = ¡ Deadlock cíclico detectado ! error.content.Expired_license = ¡ Licencia caducada ! error.content.Missing_database = La base de datos no existe o no está disponible actualmente error.content.Invalid_nb_of_tables = La actual base de datos mostra problemas de integridad (probablemente inofensivos) error.content.Node_hidden_by_filter = El nódulo está escondido por el filtro error.content.Not_enough_data = Faltan datos error.content._No_launcher_set = No dispositivo de lanzamiento ha sido asociado a la categoría {0} error.content._Number_should_be_less_than = El número debe ser menos de {0} error.content.Resources_not_found = No encontrado recursos error.content.Outdated_configuration = Al menos un dispositivo de lanzamiento requiere uno o varios parámetros de configuración.
Esto puede pasar cuando un dispositivo de lanzamiento esté actualizado y necesite más o diferentes parámetros.
Los parámetros que falten son los siguientes:
error.content.Incorrect_password_try_again = ?The password is incorrect.
Double-check admin's password and try again... error.content.Creating_defects_while_running_tests = ?Creating defects (or linking to existing defect) WHILE executing a session is authorized only if:
error.content.Missing_category = ?The category root node is missing error.content.Missing_folder = ?The folder root node is missing error.content.Database_update_failed = ?The database schema update process failed error.content.Database_patch_failed = ?The database schema patch process failed error.content.Invalid_bounded_number = ?The number you entered is invalid error.content.Unknown_test_status = ?The selected test has not been executed or not completely executed warning.content.Empty_password_is_weak = Una contraseña vacía es una debilidad para la seguridad warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade = Todos los demás usuarios necesitarán actualizar su XStudio si usted actualice la base de datos. Es muy probable que debe salir de la aplicación y reiniciar XStudio para que todos los cambios estén procesados warning.content._Remaining_time = A usted le quedan {0} días en su período de prueba warning.content.Testcase_already_implemented = ADVERTENCIA: ¡ Este caso de prueba ya está implementado ! No olvide modificar la implementación si fuera necesario ! warning.content.Not_implemented_testcases = ADVERTENCIA: Al menos un caso de prueba no fue marcado como no implementado y por lo tanto no fue ejecutado.¡ No olvide marcar todos los casos de prueba que usted quiera ejecutar como implementado ! warning.content.Unreachable_agent = ADVERTENCIA: ¡ El agente que usted ha seleccionado no está disponible actualmente
No está en línea o está desconectado de la red ! warning.content.Local_file_to_be_upgraded = ADVERTENCIA: ¡ El archivo que usted está a punto de descargar ya existe en la carpeta de destino seleccionada ! warning.content.time_consuming_operation_initialize = ?WARNING: The system will now initialize the database (this operation will be done only once).
This operation may take a long time (up to 1 minute)
Please, press OK and do NOT interrupt the operation as it could lead to a database corruption. warning.content.time_consuming_operation_update = ?WARNING: The system will now update the database to complete the upgrade.
This operation may take a long time (up to 1 minute)
Please, press OK and do NOT interrupt the operation as it could lead to a database corruption. info.content.New_version_available = Nueva versión {0} disponible
en http://www.xqual.com/support/download.html info.content.New_mandatory_version_available = Nueva Versión obligatoria {0} disponible
en http://www.xqual.com/support/download.html Por favor, actualizar y reiniciar XStudio info.content.Copy_exported_conf_to_server = Por favor, copiar archivo exportado{0}
a tu installación del servidor (bajo la carpeta "bin"), a continuación reiniciar Tomcat/Apache.
! Ya es todo ! El servidor de XStudio está listo de ser utilizado por todos tus usuarios... info.content.Xstudio_conf_additional_infos = ? info.content.Bugtracking_conf_additional_infos = ? info.content.Admin_rights_needed = ?Administration rights are needed to upgrade the database.

Please enter password for user admin: info.support_licences = ?

Thanks for using XStudio!
Your database is growing fast and we congrat you about that...


However, you did not yet contract a commercial support license and it looks like you''re using XStudio quite regularly. In this case, it''s highly recommended that you get one.

Developing XStudio takes time and cost us some real money and our support licenses are really cheap (starting from 900€/year/10 users - so 90€/user!).
The process is very simple: we send you a license key that you have just to insert in your plugin.conf file and that''s it!

Would you mind being contacted by XQual to get more information about our licenses?
(we will contact you using the email address you entered for the user you''re currently logged in with - {0}) error.Not_a_number = - error.Not_Applicable = - error.resolution._Select_item = por favor, seleccionar {0} en el árbol {1} error.resolution._Select_or_create_item = por favor, seleccionar {0} (o crearlo) error.resolution._Update_database = por favor, actualizar su base de datos de v {0} a v {1} (para hacer eso refiérase al manual de instalación) error.resolution.Enter_a_number = por favor, entrar un número válido error.resolution.Set_valid_username = por favor, establecer un nombre de usuario válido error.resolution.Set_valid_password = por favor, establecer contraseña válida
aviso: contraseña por defecto para el usuario admin is 'password' error.resolution.Type_valid_password = por favor, introducir contraseña válida
aviso: contraseña por defecto para el usuario admin is 'password' error.resolution.Set_valid_name = por favor, establecer nombre válido error.resolution.Set_valid_fixdate = por favor, establecer fecha válida error.resolution.Set_valid_date = por favor, establecer fecha válida error.resolution.Set_valid_string = por favor, establecer string válido error.resolution.Set_valid_ipaddress = por favor, establecer dirección IP válida error.resolution.Set_valid_percentage = por favor, establecer porcentaje válido error.resolution.Set_valid_url = por favor, establecer URL válido error.resolution.Set_valid_email_address = por favor, establecer correo electrónico válido error.resolution.Set_valid_number = por favor, establecer un número válido error.resolution.Set_valid_bounded_number = ?Please set a number in between {0} and {1} error.resolution.Add_step = por favor, añadir al menos un paso error.resolution.Add_operator_or_expression = por favor, añadir al menos un operador o una expresión error.resolution.Add_operator_or_check = por favor, añadir al menos un operador o una verificación error.resolution.Add_check = por favor, añadir al menos una verificación error.resolution.Choose_And_or_Or_operator = por favor, escoger operador AND o operador OR (o suprimir elementos de modo que solo ún elemento se quede bajo el nódulo seleccionado) error.resolution.Add_operator_or_check = por favor, añadir al menos un operador o una verificación error.resolution.Ensure_expression_is_leaf = por favor, asegurar que todas las expresiones son hojas en el árbol error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf = por favor, asegurar que todos los parámetros son hojas en el árbol error.resolution.Ensure_check_is_leaf = por favor, asegurar que todas las verificaciones son hojas en el árbol error.resolution.Set_name_not_already_in_use = por favor, no establecer nombre ya en uso error.resolution.Set_external_id_not_already_in_us = por favor, no establecer un id externo ya en uso error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use = por favor, no establecer combinación nombre-versión ya en uso error.resolution.Set_index_not_already_in_use = por favor, no establecer índice ya en uso error.resolution._Check_launcher_location = por favor, asegurar que {0} y {1} están en la carpeta de dispositivos de lanzamiento (local o en el servidor web) error.resolution.Reinstall_xstudio = por favor, reinstalar programa error.resolution.Restart_the_program = por favor, reiniciar programa error.resolution.Install_latest_xstudio = por favor, instalar la última versión del programa error.resolution.Set_the_settings = por favor, establecer los parámetros error.resolution.Set_valid_jdbc_driver = ?XStudio needs a JDBC driver to connect to its MySQL database.
You can use ANY JDBC driver compatible with MySQL but we strongly recommend
using the official driver from MySQL: connector/J (freely available under GPL)
at this URL: http://dev.mysql.com/downloads/connector/j.

However, XStudio and XAgent are tested and come pre-configured for Connector/J version 3.1.12
so if you don't want to bother with any JDBC driver configuration, just download this specific version for example at this URL:
http://download.softagency.net/MySQL/Downloads/Connector-J/mysql-connector-java-3.1.12.zip
and unzip it under <xstudio_install_dir>/bin/jdbc.

At the end, the jar file should be located in a path similar to:
<xstudio_install_dir>/bin/jdbc/mysql-connector-java-3.1.12/mysql-connector-java-3.1.12-bin.jar

Press OK when this is done. error.resolution.Set_valid_classpath = por favor, establecer classpath válido para el controlador jdbc error.resolution.Set_valid_connection = por favor, establecer una conexión url válida error.resolution.Check_account = por favor, compruebe nombre de usuario y contraseña de su cuenta y haga otro intento error.resolution.Confirm_password = por favor, escriba otra vez su contraseña y confirme error.resolution.Check_sql_access = por favor, compruebe accesibilidad de su base de datos error.resolution.Check_your_connection_settings = por favor, compruebe los parámetros de su conexión error.resolution.Remove_cyclic_deadlock = por favor, elimine las dependencias equivocadas error.resolution.Restore_database = por favor, restaure la base de datos o resuelva el problema de accesibilidad error.resolution.Register_xstudio = por favor, registre su programa.
Para hacer eso, usted puede contactar con uno de nuestros representantes de venta por email a través de la siguiente dirección:
sales@xqual.com error.resolution.Disable_filter_and_search_again = por favor, desactive filtro y busque otra vez error.resolution._Associate_a_launcher_to_category = por favor, asociar un dispositivo de lanzamiento a una categoría.
Para hacer eso, seleccionar la categoría {0} en el árbol de prueba y proporcionar el nombre del dispositivo de lanzamiento (i.e. random.jar) en la pestaña Detalles. error.resolution.Send_integrity_files = por favor, enviar los dos archivos por correo electrónico theoretical_integrity.dat y measured_integrity.dat
to support@xqual.com. error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration = por favor, ir a la pestaña Configuración y crear una configuración nueva para la categoría indicada
(y, por supuesto, seleccionar ésta nueva configuración) error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test = ?Please select a failed test (or a test with status Unknown but which execution has properly completed) error.resolution.Modify_stop_date = si lo desea, puede modificar la fecha de finalización del sprint warning.question.Confirm_choice = ¿ Confirma usted su elección inicial ? warning.question.Upgrade = ¿ Confirma usted su deseo para mejorar ? warning.question.Delete_confirmation = ¿ Esta acción suprimirá el elemento
Está usted seguro que quiere hacer eso ? warning.question._Delete_confirmation = ¡¡¡ Esta acción suprimirá {0} y TODOS los elementos con los cuales está asociado !!!
¿ Está usted seguro de que quiere hacer eso ? warning.question.Delete_user_confirmation = ¡ Esta acción suprimirá al usuario y TODO los elementos con los cuales está asociado !
Si usted desea conservar todos estos elementos, seleccionar CANCEL y solamente desactivar para este usuario la pestaña "detalles".
¿ Desea continuar de todas maneras ? warning.question.Emptying_confirmation = Esta acción vaciará el elemento seleccionado.
¿ Está usted seguro de que quiere hacer eso ? warning.question.Overwrite_file = ¿ Está usted seguro de que quiere sobrescribir el archivo {0} ? warning.resolution.Verify_agent_name = por favor, compruebe el nombre y la conectividad del agente button.cancel = Cancelar button.submit = Someter button.open = Abrir button.update = Actualizar button.yes = Sí button.no = No button.yes_to_all = ?Yes to all button.no_to_all = ?No to all button.install = Instalar button.uninstall = Desinstalar button.start = Empezar button.stop = Detener button.next = siguiente button.exit = salida button.exit_the_program = ?Exit the program button.hide = Esconder button.buyABook = Comprar un libro button.continue = ?Continue button.reorder_by_priority = ?Reorder using priorities button.reorder_by_dependency = ?Reorder using dependencies button._send_me_information = ?Send me some information at {0} label.true = Verdadero label.false = Falso label.Edit = Editar label.Identifier = Identificador label.External_identifier = Identificador externo label.Index = Índice label.Name = Nombre label.Implemented = Implementado label.Implemented_percentage = % implementado label.Total = Total label.Url = Url label.Path = Ruta label.Canonical_path = Ruta Convencional label.Reference = Referencia label.Priority = Prioridad label.Severity = Severidad label.Start_date = Principio label.Stop_date = Fin label.Date = Fecha label.Engaged = Ocupado label.Description = Descripción label.Formal = Formal label.Type = Tipo label.Password = Contraseña label.Email = Correo electrónico label.Version = Versión label.Testplan = Plan de prueba label.Procedure = ?Procedure label.Scope = ?Scope label.Result = Resultado label.Author = Autor label.History = Historia label.Content = Contenido label.Order = Pedido label.Message = Mensaje label.Trace = Traza label.Test_path = Ruta de prueba label.Test_name = Nombre de prueba label.Cumulated_data = Datos cumulados label.Progress = Progreso label.Elapsed_time = Tiempo agotado label.Remaining_time = Tiempo restante label.Cumulated_time = ?Cumulated time label.Time = Tiempo label.Step = Paso label.Check = Verificación label.Results = Resultados label.Coverage = Cobertura label.Coverage_specs = Por especificaciones label.Coverage_tests = Por pruebas label.Description = Descripción label.Value = Valor label.Preferred_language = Lenguaje preferido label.Launcher = Dispositivo de lanzamiento label.Test_operator = Operador de prueba label.Filter = Filtro label.New = Nuevo label.Global = Global label.Select = Seleccionar label.Configuration = Configuración label.Scheduling = Planificación label.Timestamp = Timing label.Os = Sistema operativo label.Enabled = Habilitado label.Dynamic = Dinámico label.Licencing = Licencia label.Virtual_Machine = Máquina Virtual label.System_Properties = Propiedades de Sistema label.Libraries = Librerías label.Support_and_plugins = ?Support and plugins label.Linked_defects = Defectos vinculados label.Prerequisites = Prerequisitos label.Details = Detalles label.Dependencies = Dependencias label.Dependencies_graph = Gráfica de dependencias label.Test_dependencies = Dependencias entre pruebas label.Cycling_test_dependencies = Conflictos label.Information = Información label.Agent_statistics = ?Agent statistics label.Category_statistics = ?Category statistics label.Global_statistics = ?Global statistics label.Number = Número label.Percentage = Porcentaje label.Percentages = Porcentajes label.Percent = % label.Parameters = Parámetros label.Results = Resultados label.Values = Valores label.Attributes = Atributos label.Rights = Derechos label.CCEmails = Correos electrónicos de COPIA label.Reporter = Reportero label.Assigned_to = Asignado a label.Reported_by = Reportado por label.Last_modified = Última modificación label.Last_author = Último autor label.Last_revision = Última revisión label.Locked = Bloqueado label.Locked_by = Bloqueado por label.Introduction = Introducción del informe label.Conclusion = Conclusión del informe label.Estimated_effort = Esfuerzo estimado (jornadas hombre) label.Estimated = Estimado label.Duration = Duración (días) label.Availability = Disponibilidad label.Focus_ratio = Focus ratio (%) label.Backlog = Atraso label.Velocity = Velocidad label.Calendar = Calendario label.Traceability_Matrix = Matriz de trazabilidad label.User_Profile = Perfil de usuario label.Location = Ubicación label.Country = País label.Parent_folder = Carpeta madre label.Revision = Revisión label.Revisions = Revisiones label.Destination_folder = ?Destination folder label.Additional_info = ?Additional infos label.Reordering_presets = ?Reordering presets label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed = ?Execute child tests when parents failed label.Execute_tests_with_dependencies_first = ?Execute tests with dependencies first label.At_risk = ?At risk label.Good_progress = ?Good progress label.Source_campaign_sessions = ?Source campaign sessions label.Conflicts_resolution_method = ?Conflicts resolution method label.Keep_individual_results = ?Add as many instances as necessary in the merged campaign session session to avoid conflicts and keep all individual results from all the original campaign sessions. Hence, this is not really a \"merge\" but more a \"grouping\" of several campaign sessions. label.Merge_results = ?Merge all sessions in a \"one-agent/one-instance\" campaign session. This method provides the clearer results status from several source campaign sessions, however this may highlight some conflicts (if one test has been executed in several source campaign sessions with different output results). Therefore, if you choose this option, you will need to select a method to resolve potential conflicts (below): label.Conflict_latest = ?The most recent result is retained label.Conflict_best = ?The best result is retained label.Conflict_worst = ?The worst result is retained label.Related_url = ?Related URL label.Delete_data_older_than = ?Delete data older than label.Options = ?Options label.Default_values = ?Default values label.Synchronization = ?Synchronization label.None = ?None label.On_tests = ?On tests label.On_testcases = ?On test cases label.In_a_row = ?In a row label.Oid = Oid label.Graph_name = Graph name label.Feature_cpu = ?CPU label.Feature_memory = ?Memory label.Feature_storage = ?Storage label.Feature_custom = ?Custom label.Available_ideal_md = Jornadas hombre ideales disponibles label.Available_real_md = Jornadas hombre reales disponibles label.Found_in = Encontrado en label.Fixed_in = Corregido en label.Status = Estatus label.Summary = Resumen label.Statistics = Estadísticas label.Attachments = Documentos adjuntos label.Size = Tamaño (bytes) label.Action = Acción label.Comment = Comentar label.Change = Cambios label.Changes = Cambios label.Additional_information = Información adicional label.Estimated_Time = Tiempo estimado label.Average_Time = Tiempo promedio label.Estimated_execution_time_sec = ?Estimated time to execute (in seconds) label.Use_desc_as_testplan = Usar campo de descripción del caso de prueba (pestaña "Detalles") como plan de prueba label.Text_to_search_opt = Texto a buscar (opc) label.Search = Buscar label.Search_Id = Buscar por identificador label.Steps_to_reproduce = Pasos a reproducir label.Reproducibility = Reproducibilidad label.Platform = Plataforma label.Fix_target_date = Fecha fijada de corrección label.Fix_target_version = Versión fijada de corrección label.Completion = % de terminación label.Fix_type = Tipo de corrección label.Fix_description = Descripción de corrección label.Fix_patches = Parches de corrección label.Holidays = Días festivos label.Weekends = Fines de semana label.Managers = ?Managers label.Service_name = Nombre del servicio label.Service_description = Descripción del servicio label.Service_executablePath = Ruta ejecutable del servicio label.Service_start_mode = Modo de iniciar del servicio label.Service_start_mode.Automatic = Automático label.Service_start_mode.Manual = Manual label.Enter_connection_settings = Por favor, entrar parámetros de conexión ... label.Enter_start_stop_settings = Por favor, entrar parámetros de iniciar/ detener label.Upgrade_license = Para mejorar su licencia, por favor contacte nuestro representante de ventas a través de sales@xqual.com label.nextSessionDate = Siguiente sesión label.Every = Cada label.At = En label.Monday = Lunes label.Tuesday = Martes label.Wednesday = Miércoles label.Thursday = Jueves label.Friday = Viernes label.Saturday = Sábado label.Sunday = Domingo label.Choose_a_filter = Elija filtro de la lista label.Choose_a_report = Elija opciones para el informe label.Choose_a_testplan = Elija opciones para el plan de prueba label.Choose_a_filter_name = Elija nombre para el filtro label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists = ?If the generated folders already exist label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists = ?If the generated specifications already exist label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists = ?If the generated tests already exist label.Generate_option_merge_in_existing_folder = ?Merge generated items in the already existing folders label.Generate_option_change_folder_name = ?Change the name of the generated folders (prefixed with "Generated from") label.Generate_option_change_spec_name = ?Change the name of the generated specifications (prefixed with "Generated from") label.Generate_option_change_test_name = ?Change the name of the generated tests (prefixed with "Generated from") label.Generate_option_do_not_generate_spec = ?Do not generate these specifications label.Generate_option_do_not_generate_test = ?Do not generate these tests label.user_profile.Power_User = Administrador label.user_profile.Requirements_Writer = Autor de requisitos label.user_profile.Specifications_Writer = Autor de especificaciones label.user_profile.Project_Manager = Jefe de proyecto label.user_profile.Developer = Desarrollador label.user_profile.QA_Manager = Jefe de QA label.user_profile.QA_Engineer = Ingeniero de QA label.user_profile.QA_Test_Operator = Operador de pruebas QA label.user_profile.QA_Test_Writer = Creador de pruebas de QA label.user_profile.HR_Manager = Jefe de RRHH label.Active_Defects = Defectos activos label.Passive_Defects = Defectos pasivos label.Active = Activos label.Passive = Pasivos label.All_Defects = Todos los defectos label.Major = Mayor label.Minor = Menor label.High_Priority = Prioridad Alta label.Low_Priority = Prioridad Baja label.Resolution_rates = Tasas de resolución label.Nb_defects_per_day = Nb defectos/día label.Submitted_vs_Closed = Sometido/cerrado label.Assigned_vs_Fixed = Asignado/Resuelto label.Resolution_rate = Tasa de resolución label.Submission_rate = Tasa de sumisión label.Rate_active_per_day = Defectos activos/día label.Rate_passive_per_day = Defectos pasivos/día label.Rate_submission_per_day = Defectos sometidos/día label.Rate_resolution_per_day = Defectos resueltos/día label.Previous_record = Registro anterior label.Last_record = Último registro label.Monitoring_agent = ?Monitoring agent label.Monitored_servers = ?Monitored servers label.Monitored_features = ?Monitored features label.Covered = Cubierto label.Partially_Covered = Cubierto parcialmente label.Not_Covered = Descubierto label.Sut_Covered = ?SUT Covered label.Sut_Not_Covered = ?SUT Not Covered label.Executed = ?Executed label.Covered_Requirements_spec = Requisitos cubiertos (por especificaciones) label.Not_covered_Requirements_spec = Requisitos descubiertos label.Covered_Requirements_test = Requisitos cubiertos (por pruebas) label.Not_covered_Requirements_test = Requisitos descubiertos label.Covered_Specifications_test = Especificaciones cubiertas (por pruebas) label.Not_covered_Specifications_test = Especificaciones descubiertas label.Covered_Requirements_campaign = Requisitos cubiertos (por una campaña) label.Partially_Covered_Requirements_campaign = Requisitos cubiertos parcialmente (por una campaña) label.Not_covered_Requirements_campaign = Requisitos descubiertos (por una campaña) label.Covered_Specifications_campaign = Especificaciones cubiertos (por una campaña) label.Partially_Covered_Specifications_campaign = Especificaciones cubiertos parcialmente (por una campaña) label.Not_covered_Specifications_campaign = Especificaciones descubiertos (por una campaña) label.Covering_tests = Pruebas cubriendo especificaciones label.Not_covering_tests = Pruebas no cubriendo especificaciones label.covered_requirements = Requisitos cubiertos label.partially_covered_requirements = Requisitos cubiertos parcialmente label.not_covered_requirements = Requisitos descubiertos label.covered_specifications = ?specifications covered label.partially_covered_specifications = ?specifications partially covered label.not_covered_specifications = ?specifications not covered label.the_coverage_details = Detalles de cobertura label.covering_tests = Pruebas cubriendo especificaciones label.not_covering_tests = Pruebas no cubriendo especificaciones label.the_traceability_matrix = La matriz de tracabilidad label.calendar.Weekend = Fin de semana label.calendar.Holiday = Día festivo label.calendar.Absence_approved = Ausencia aprovada label.calendar.Absence_new = Ausencia nueva label.calendar.Today = Hoy label.calendar.Workload_1 = <=100% volumen de trabajo label.calendar.Workload_2 = >100% volumen de trabajo label.tooltip.Blocking_severity = Severidad bloqueante label.tooltip.Major_severity = Severidad mayor label.tooltip.Minor_severity = Severidad menor label.tooltip.Cosmetic_severity = Severidad cosmética label.tooltip.Enhancement_severity = Severidad mejora label.tooltip.High_priority = Prioridad alta label.tooltip.Normal_priority = Prioridad normal label.tooltip.Low_priority = Prioridad baja label.Include_ancestor_nodes = ?Includes ancestor nodes label.Testplan_extension = Extensión label.Testplan_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Testplan_type = Tipo (solo para HTML) label.testplan.Regular_testplan = Plan de prueba estándar label.testplans = Planes de prueba label.procedures = ?procedures label.scopes = ?scopes label.Report_extension = Extensión label.Report_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Report_type = Tipo (solo para HTML) label.campaign_session_reports = Informes de ejecución de pruebas label.Sut_extension = Extensión label.Sut_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Sut_type = Tipo (solo para HTML) label.sut.Regular_suts = Informe estándar de SUT label.sut_reports = Informes de SUT label.Requirement_extension = Extensión label.Requirement_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Requirement_type = Tipo (solo para HTML) label.requirement.Regular_requirements = Informe estándar de requisitos label.requirement_reports = Informes de requisitos label.Specification_extension = Extensión label.Specification_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Specification_type = Tipo (solo para HTML) label.specification.Regular_specifications = Informe estándar de especificación label.specification_reports = Informes de especificaciones label.Defect_extension = Extensión label.Defect_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Defect_type = Tipo (solo para HTML) label.defect.Regular_defects = Informe de defectos estándar label.defect_reports = Informes de defectos label.Task_extension = Extensión label.Task_filename = Nombre de archivo (sin extensión) label.Task_type = Tipo (solo para HTML) label.task.Regular_tasks = Informe de tareas estándar label.task_reports = Informes de tareas label.start_date = Inicio label.stop_date = Fin label.version = Versión label.testplan = Plan de prueba label.author = Autor label.content = Contenido label.holiday = Día festivo label.reading = Lectura label.updating = Actualización label.details = Detalles label.results = Resultados label.authors = Autores label.contents = Contenidos label.filters = Filtros label.from_tests = Pruebas madres label.to_tests = Pruebas hijos label.histories = Historia label.configurations = configuraciones label.operators = Operadores label.suts = SUTs label.schedulings = Planificaciones label.changes = Cambios label.probability = Probabilidad label.man_days = Jornadas hombres label.md = jh label.estimated = Estimado label.velocity_graphics = Gráfica de velocidad label.holidays = Días festivos label.the_revisions = Las revisiones label.the_destination_folder = ?the destination folder label.the_default_values = ?the default values label.the_monitoring_agent = ?the monitoring agent label.the_monitored_servers = ?the monitored servers label.the_monitored_features = ?the monitored features label.monitoring_agent = ?monitoring agent label.monitoring_servers = ?monitoring servers label.monitoring_cpu = ?cpu label.monitoring_memory = ?memory label.monitoring_storage = ?storage label.monitoring_custom = ?custom label.monitoring_process = ?process label.monitoring_hard_disk = ?hard disk label.monitoring_oid = ?oid label.monitoring_the_selected_feature = ?the selected feature label.nothing_to_configure_for_cpu = ?There is nothing to configure in this feature.
All the CPU units will be automatically discovered by the monitoring agent and tracked accordingly. label.no_monitored_featured = ?There is no monitored featured configured for this campaign session. label.empty_dependencies_graph = ?No dependencies have been submitted between tests.
There is no graph to draw. label.the_source_campaign_sessions = ?the source campaign sessions label.at_least_two_sessions = ?at least 2 sessions label.no_item = Ningún elemento label.one_item = 1 elemento label.items = Elementos label.configuration_form = ?configuration form label.status_new_to_assigned = estatus: Nuevo -> Asignado label.status_new_to_running = estatus: Nuevo -> En curso label.status_new_to_approved = estatus: Nuevo -> Aprobado label.status_running_to_new = estatus: En curso -> Nuevo label.status_running_to_finished = estatus: En curso -> Terminado label.status_assigned_to_new = estatus: Asignado -> Nuevo label.status_assigned_to_acknowledged = estatus: Asignado -> Reconocido label.status_acknowledged_to_new = estatus: Reconocido -> Nuevo label.status_acknowledged_to_resolved = estatus: Reconocido -> Resuelto label.status_resolved_to_new = estatus: Resuelto -> Nuevo label.status_resolved_to_assigned = estatus: Resuelto -> Asignado label.status_resolved_to_closed = estatus: Resuelto -> Cerrado label.status_closed_to_new = estatus: Cerrado -> Nuevo label.status_closed_to_assigned = estatus: Cerrado -> Asignado label.status_new_to_acknowledged = estatus: Nuevo -> Reconocido label.status_acknowledged_to_approved = estatus: Reconocido -> Aprobado label.status_approved_to_new = estatus: Aprobado -> Nuevo label.status_approved_to_acknowledged = estatus: Aprobado -> Reconocido label.status_finished_to_new = estatus: Terminado -> Nuevo label.status_finished_to_running = estatus: Terminado -> En curso label.severities = severidades label.priorities = prioridades label.Success = Éxito label.Failure = Fracaso label.Not_executed = No ejecutado label.Relative = Relativo label.Unknown = Desconocido label.service_installed = Estatus actual: servicio instalado label.service_not_installed = Estatus actual: servicio no instalado label.service_started = Estatus actual: servicio iniciado label.service_stopped = Estatus actual: servicio detenido label.some_details = detalles label.some_information = información label.some_statistics = estadísticas label.some_defects = defectos label.some_options = ?some options label.the_content = el contenido label.the_order = el pedido label.the_results = los resultados label.the_history = la historia label.the_testplan = el plan de prueba label.the_procedure = ?the procedure label.the_scope = ?the scope label.the_author = el autor label.the_test_operator = el operador de prueba label.the_global_dependencies_graph = la gráfica global de dependencias label.the_cyclic_deadlocks = los deadlocks cíclicos label.the_user_rights = los derechos de usuario label.the_category_configuration = la configuración de la categoría label.the_group_configuration = la configuración del grupo label.the_configuration = la configuración label.the_scheduling = la planificación label.the_ccemails = las direcciones electrónicas de copia label.the_attachments = los documentos adjuntos label.the_changes = los cambios label.the_messages = los mensajes label.the_reporter = el reportero label.the_assigned_to = la persona asignada label.the_found_in_suts = la versión donde el defecto ha sido encontrado label.the_fixed_in_sut = la versión donde el defecto ha sido corregido label.the_user_calendar = el calendario de usuario label.result.S = E label.result.F = F label.result.N = N label.result.R = R titled_border.Figures = Estadísticas titled_border.Graphics = Gráficas titled_border.From = Hijo de titled_border.To = Madre de titled_border.Specs_verified = Especificaciones verificadas titled_border.Steps_description = Descripción de los pasos titled_border.Details = Detalles window_title.Filter_chooser = Selección de filtro window_title.Name_chooser = Selección de nombre window_title.Report_chooser = Selección de informe window_title.Testplan_chooser = Selección de plan de prueba window_title.Defects_chooser = Selección de defectos window_title.Filter_settings = Parámetros de filtro window_title.Operator_editing = Editar operador window_title.Expression_editing = Editar expresión window_title.Step_editing = Editar paso window_title.Parameter_editing = Editar parámetro window_title.Check_editing = Editar verificación window_title.Graph_dependencies = Gráfica de dependencias window_title.Html_preview = Vista preliminar HTML window_title.Add_configuration_form = ?Configuration form creation window_title.Create_company = Crear compañía window_title.Create_category = Crear categoría window_title.Create_folder = Crear carpeta window_title.Create_user = Crear usuario window_title.Create_sut = Crear SUT window_title.Create_agent = Crear agente window_title.Create_requirement = Crear requisito window_title.Create_specification = Crear especificación window_title.Create_test = Crear prueba window_title.Create_testcase = Crear caso de prueba window_title.Create_campaign = Crear campaña window_title.Create_campaign_session = Crear sesión de campaña window_title.Create_defect = Crear defecto window_title.Create_schedule = Crear planificación window_title.Create_attribute = Crear atributo window_title.Create_configuration = Crear configuración window_title.Create_project = Crear proyecto window_title.Create_task = Crear tarea window_title.Create_sprint = Crear sprint window_title.Create_absence = Crear ausencia window_title.Create_holiday = Crear día festivo window_title.Create_monitoring_configuration = ?Monitoring configuration creation window_title.Create_process = ?Process creation window_title.Create_hard_disk = ?Hard-Disk creation window_title.Create_oid = ?Oid creation window_title.Generate_specifications = ?Specifications automatic generation window_title.Generate_tests = ?Tests automatic generation window_title.Edit_attribute = Editar atributo window_title.Edit_absence = Editar ausencia window_title.Edit_holiday = Editar día festivo window_title.Move_folder = Mover carpeta window_title.Move_user = Mover usuario window_title.Move_sut = Mover SUT window_title.Move_agent = Mover agente window_title.Move_requirement = Mover requisito window_title.Move_specification = Mover especificación window_title.Move_test = Mover prueba window_title.Move_campaign = Mover campaña window_title.Move_defect = Mover defecto window_title.Move_project = Mover proyecto window_title.Move_task = Mover tarea window_title.Empty_folder = Vaciar carpeta window_title.Delete_company = Borrar compañía window_title.Delete_category = Borrar categoría window_title.Delete_folder = Borrar carpeta window_title.Delete_user = Borrar usuario window_title.Delete_sut = Borrar SUT window_title.Delete_agent = Borrar agente window_title.Delete_requirement = Borrar requisito window_title.Delete_specification = Borrar especificación window_title.Delete_test = Borrar prueba window_title.Delete_testcase = Borrar caso de prueba window_title.Delete_campaign = Borrar campaña window_title.Delete_campaign_session = Borrar sesión de campaña window_title.Delete_defect = Borrar defecto window_title.Delete_schedule = Borrar planificación window_title.Delete_attribute = Borrar atributo window_title.Delete_attachment = Borrar documento adjunto window_title.Delete_configuration = Borrar configuración window_title.Delete_monitorig_configuration = ?Monitoring configuration deletion window_title.Delete_project = Borrar proyecto window_title.Delete_task = Borrar tarea window_title.Delete_sprint = Borrar sprint window_title.Delete_absence = Borrar ausencia window_title.Delete_holiday = Borrar día festivo window_title.Delete_process = ?Process deletion window_title.Delete_hard_disk = ?Hard-disk deletion window_title.Delete_oid = ?Oid deletion window_title.Copy_requirement = Copiar requisito window_title.Copy_specification = Copiar especificación window_title.Copy_test = Copiar prueba window_title.Copy_testcase = ?Test case copying window_title.Copy_folder = Copiar carpeta window_title.Copy_campaign = ?Campaign copying window_title.Copy_campaign_session = ?Campaign session copying window_title.Merge_campaign_sessions = ?Merge campaign sessions window_title.Run_test = Ejecutar prueba window_title.Run_test = Ejecutar caso de prueba window_title.Import_from_CSV = Importar desde un fichero CSV window_title.Import_from_XML = Importar desde un fichero XML window_title.Link_defect = ?Link to an existing defect window_title.Data_import = Importar datos window_title.Test_campaign_details = ?Test campaign session details window_title.Service_installation = Instalación del servicio window_title.Service_starting = Inicio /Fin del Servicio window_title.Connection_settings = Parámetros de conexión window_title.Help = Ayuda window_title.Testplan_export = Exportar plan de prueba window_title.Testplan_import = Importar plan de prueba window_title.Internationalization = Parámetros de internacionalización window_title.Inheritance_settings = Importar desde un SUT window_title.Attachment_revisions = Revisiones del documento window_title.Cleanup = ?Cleanup window_title.Support_invite = ?Commercial support window_title._Test_revision = ?Test revision {0} window_title._Testcase_revision = ?Testcase revision {0} window_title._Requirement_revision = ?Requirement revision {0} window_title._Specification_revision = ?Specification revision {0} message.export_successfull = la exportación ha sido exitosamente realizada message.export_failure = la exportación ha fracasado message.export_cancelled = la exportación ha sido cancelada message.import_successfull = la importación ha sido exitosamente realizada message.import_failure = la importación ha fracasado message.import_cancelled = la importación ha sido cancelada import.csv.Tests_1 = ?Tests and Test cases (without procedure)
Category;Implemented;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description;TC1Index;TC1Name;TC1Description;TC2Index;TC2Name;TC2Description...
... import.csv.Tests_2 = ?Tests and Test cases (with procedure>)
Category;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description
      TC1Index;TC1Implemented;TC1Name;TC1Description
            Step1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...
            ...
      ...
...) import.xml.Requirements_1 = Requisitos
Formato similar al formato del informe de requisitos generado en XML desde una categoría import.xml.Specifications_1 = Especificaciones
Formato similar al informe de especificaciones generado en XML desde una categoría import.xml.Tests_1 = Pruebas
Formato similar al plan de pruebas generado en XML desde una categoría question.Valid_changes = ¿Está usted seguro de que quiera validar estos cambios? right.view = Visualizar {0} right.edit = Modificar {0} right.create_delete = Crear, suprimir {0} right.create_delete_move = Crear, suprimir y mover {0} right.view_edit_create_delete_move = Todos los derechos right.view_create_delete = Ver, crear y suprimir {0} right.run = Ejecutar {0} right.change = Cambiar {0} thread.message.Constructing_thread = Construyendo hilo... thread.message.Starting_test_campaign = Iniciando la campaña de prueba... thread.message.Terminating_test_campaign = Finalizando la campaña de prueba ({0})... thread.message.Running_testcase = Ejecutando caso de prueba {0}/{1}... thread.message.Skipping_testcase = Saltando caso de prueba #{0} a {1}... thread.message.Terminated_test_campaign = Terminados ({0}/{1} casos de prueba) thread.reason.all_tests_executed = todas las pruebas han sido ejecutadas thread.reason.invalid_path = ruta del dispositivo de lanzamiento inválida thread.reason.invalid_url = url del dispositivo de lanzamiento inválido thread.reason.could_not_get_main = imposible de encontrar la clase principal thread.reason.could_not_load_main = imposible de descargar la clase principal thread.reason.could_not_instanciate_main = imposible de instanciar la clase principal action.Creation = Creación action.Modification_details = Modificación de detalles action.Modification_specifications = Modificación de especificaciones action.Modification_requirements = Modificación de requisitos action.Modification_tests = Modificación de pruebas action.Modification_testplan = Modificación del plan de prueba action.Modification_testplan_check = Modificación de una verificación de plan de prueba action.Modification_testplan_expression = Modificación de una expressión de plan de prueba action.Modification_testplan_operator = Modificación de un operador de plan de prueba action.Modification_testplan_parameter = Modificación de un parámetro de plan de prueba action.Modification_testplan_step = Modificación de un paso de plan de prueba action.Modification_dependencies = Modificación de las dependencias action.Modification_attributes = Modificación de los atributos action.Modification_author = Modificación del autor action.Modification_reporter = Modificación del reportero action.Modification_assignedto = Modificación de la persona asignada action.Modification_found_in = Modificación de la versión donde ha sido encontrado el defecto action.Modification_fixed_in = Modificación de la versión donde ha sido resuelto el defecto action.Modification_status = Modificación del estatus action.Modification_severity = Modificación de la severidad action.Modification_priority = Modificación de la prioridad action.Modification_fix_target_date = Modificación de la fecha fijada de corrección action.Modification_fix_target_version = Modificación de la versión fijada de corrección action.Modification_completion = Modificación de la finalización action.Modification_fix_type = Modificación del tipo de corrección action.Modification_fix_description = Modificación de la descripción de corrección action.Modification_fix_patches = Modificación de los parches de corrección action.Modification_reproducibility = Modificación de la reproducibilidad action.Modification_platform = Modificación de la plataforma action.Modification_os = Modificación del sistema operativo action.Modification_type = Modificación del tipo action.Modification_resources = Modificación de los recursos action.Modification_backlog = Modificación del atraso action.Modification_description = ?Description modification action.Modification_name = ?Rename action.Modification_canonical_path = ?Canonical path modification action.Modification_additional_info = ?Additional info modification action.Modification_prerequisites = ?Prerequisites modification action.Modification_type = ?Type modification action.Modification_is_formal = ?Is formal modification action.Modification_index = ?Index modification action.Modification_implemented = ?Implemented modification action.Modification_related_url = ?Related URL modification action.Moving = Moviendo action.Copy = Copiando action.Deletion = Suprimiendo action.Generation_from_requirements = ?Generation from requirements action.Generation_from_specifications = ?Generation from specifications type.integer = entero type.boolean = boolean type.string = string report.Campaign_session_report = Informe de sesión report.Start_date = Fecha de inicio report.Stop_date = Fecha de finalización report.Configuration = Configuración report.Summary = Resumen report.Details = Detalles report.Failures = Fracasos report.Defects = Defectos report.Category = Categoría report.Folder = Carpeta report.Tests = Pruebas report.Testcases = Casos de prueba report.Nb_success = Nb éxito report.Nb_failure = Nb fracaso report.Nb_unknown = Nb desconocido report.Nb_not_executed = Nb no ejecutado report.Nb_relative = Nb relativo report.Nb_tests = Nb pruebas report.Nb_testcases = Nb casos de prueba report.Path = Ruta report.Result = Resultado report.Index = Índice report.Name = Nombre report.Message = Mensaje report.Success = Éxito report.Failure = Fracaso report.Not_executed = No ejecutado report.Relative = Relativo report.Unknown = Desconocido report.Sut = Sistema bajo prueba report.Operator = Operador report.Agent = Agente report.Introduction = Introducción report.Conclusion = Conclusión report.No_test_available = Ninguna prueba disponible report.DefectId = Identificador del defecto report.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) report.Abbreviations = ?Abbreviations report.Os_Name = ?Operating System report.Instance = ?Instance report.Nb_instances = ?Nb instances sut.Complete_Sut = Informe SUT completo sut.Company_Sut = Informe SUT de compañía sut.Folder_Sut = Informe SUT parcial sut.Sut_Sut = Informe SUT sut.Resular_Sut = Estándar sut.Metrics = Métricas sut.Summary = Resumen sut.Details = Detalles sut.Traceability_Matrix = Matriz de trazabilidad sut.Company = Compañía sut.Folder = Carpeta sut.Nb_suts = Nb SUTs sut.Nb_requirements = Nb requisitos sut.Nb_specifications = Nb especificaciones sut.Nb_tests = Nb pruebas sut.Nb_defects_found = ?Nb defects found sut.Nb_defects_fixed = ?Nb defects fixed sut.Nb_campaign_sessions = ?Nb sessions sut.No_sut_available = Ningún SUT disponible sut.Type = Tipo sut.Requirements = Requisitos sut.Specifications = Especificaciones sut.Tests = Pruebas sut.Suts = SUTs sut.Defects = ?Defects sut.Bugs_Found = ?Defects found on this SUT sut.Bugs_Fixed = ?Defects fixed on this SUT sut.Campaign_Sessions = ?Campaign Sessions sut.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) sut.Abbreviations = ?Abbreviations requirement.Complete_Requirement = Informe de requisitos completo requirement.Category_Requirement = Informe de requisitos de categoría requirement.Folder_Requirement = Informe de requisitos parcial requirement.Regular_Requirement = Estándar requirement.Metrics = Métricas requirement.Summary = Resumen requirement.Details = Detalles requirement.Per_type = Clasificado por tipo requirement.Per_priority = Clasificado por prioridad requirement.Per_status = Clasificado por estatus requirement.Traceability_Matrix = Matriz de trazabilidad requirement.Category = Categoría requirement.Folder = Carpeta requirement.Requirements = Requisitos requirement.Nb_requirements = Nb Requisitos requirement.Description = Descripción requirement.No_requirement_available = Ningún requisito disponible requirement.Type = Tipo requirement.Priority = Prioridad requirement.Status = Estatus requirement.Specifications = Especificaciones requirement.Tests = ?Tests requirement.status.New = Nuevo requirement.status.Acknowledged = Reconocido requirement.status.Approved = Aprobado requirement.priority.High = Alto requirement.priority.Normal = Normal requirement.priority.Low = Bajo requirement.globaltype.Functional = Funcional requirement.globaltype.Non_Functional = Non-funcional requirement.type.Reliability_Maturity = Fiabilidad / Madurez requirement.type.Reliability_FaultTolerance = Fiabilidad / Toleráncia a los fallos requirement.type.Reliability_Recoverability = Fiabilidad / Recuperación requirement.type.Reliability_Availability = Fiabilidad / Disponibilidad requirement.type.Reliability_Degradability = Fiabilidad / Degradación requirement.type.Reliability_Accuracy = Fiabilidad / Exactitud requirement.type.Reliability_Security = Fiabilidad / Seguridad requirement.type.Usability_Accessibility = Usabilidad / Accesibilidad requirement.type.Usability_Understandability = Usabilidad / Comprensibilidad requirement.type.Usability_Learnability = Usabilidad / Aprendizaje requirement.type.Usability_Operability = Usabilidad / Operabilidad requirement.type.Usability_Explicitness = Usabilidad / Explicidad requirement.type.Usability_Customizability = Usabilidad / Customización requirement.type.Usability_Attractivity = Usabilidad / Atractividad requirement.type.Usability_Clarity = Usabilidad / Claridad requirement.type.Usability_Helpfulness = Usabilidad / Utilidad requirement.type.Usability_Userfriendlyness = Usabilidad / Facilidad de usar requirement.type.Efficiency_Time = Eficiencia / Tiempo requirement.type.Efficiency_Resources = Eficiencia / Recursos requirement.type.Documentation = Documentación requirement.type.Maintainability_Analyzability = Mantenimiento / Analizabilidad requirement.type.Maintainability_Extensibility = Mantenimiento / Extensibilidad requirement.type.Maintainability_Stability = Mantenimiento / Estabilidad requirement.type.Maintainability_Testability = Mantenimiento / Comprobabilidad requirement.type.Maintainability_Manageability = Mantenimiento / Manejabilidad requirement.type.Maintainability_Reusability = Mantenimiento / Reusabilidad requirement.type.Maintainability_Supportability = Mantenimiento / Suportabilidad requirement.type.Maintainability_Traceability = Mantenimiento / Trazabilidad requirement.type.Portability_Compatibility = Portabilidad / Compatibilidad requirement.type.Portability_Adaptability = Portabilidad / Adaptabilidad requirement.type.Portability_Installability = Portabilidad / Instalabilidad requirement.type.Portability_Conformance = Portabilidad / Conformidad requirement.type.Portability_Replaceability = Portabilidad / Reemplazabilidad requirement.type.Portability_Safety = Portabilidad / Seguridad requirement.type.Portability_Size = Portabilidad / Tamaño requirement.type.Organisation_Delivery = Organización / Entrega requirement.type.Organisation_Implementation = Organización / Implementación requirement.type.Organisation_Compliance = Organización / Conformidad requirement.type.External_Interoperability = Externo / Interoperabilidad requirement.type.External_Legislative_Safety = Externo / Legislativo / Seguridad requirement.type.External_Legislative_Privacy = Externo / Legislativo / Privacidad requirement.type.External_Legislative_Licensing = Externo / Legislativo / Licencia requirement.type.External_Ethical = Externo / ético requirement.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) requirement.Abbreviations = ?Abbreviations specification.Complete_Specification = Informe de especificaciones completo specification.Category_Specification = Informe de especificaciones de categoría specification.Folder_Specification = Informe de especificaciones parcial specification.Regular_Specification = Estándar specification.Metrics = Métricas specification.Summary = Resumen specification.Details = Detalles specification.Per_type = Clasificado por tipo specification.Per_priority = Clasificado por prioridad specification.Per_status = Clasificado por estatus specification.Traceability_Matrix = Matriz de trazabilidad specification.Category = Categoría specification.Folder = Carpeta specification.Specifications = Especificaciones specification.Nb_specifications = Nb especificaciones specification.Description = Descripción specification.No_specification_available = Ningúna especificación disponible specification.IsFormal = Formal specification.Priority = Prioridad specification.Status = Estatus specification.Tests = Pruebas specification.status.New = Nuevo specification.status.Acknowledged = Reconocido specification.status.Approved = Aprobado specification.priority.High = Alto specification.priority.Normal = Normal specification.priority.Low = Bajo specification.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) specification.Abbreviations = ?Abbreviations sprint.Status = Estatus sprint.status.New = Nuevo sprint.status.Running = En curso sprint.status.Finished = Finalizado testplan.Complete_Testplan = Plan de prueba completo testplan.Campaign_Testplan = Plan de prueba de campaña testplan.Category_Testplan = Plan de prueba de categoría testplan.Folder_Testplan = Plan de prueba parcial testplan.Regular_testplan = Estándar testplan.Not_implemented_testcases = Casos de prueba no implementados testplan.Metrics = Métricas testplan.Summary = Resumen testplan.Details = Detalles testplan.Category = Categoría testplan.Folder = Carpeta testplan.Nb_tests = Nb pruebas testplan.Nb_testcases = Nb casos de prueba testplan.Not_implemented = No implementado testplan.Implemented = Implementado testplan.Completion = Finalización testplan.Author = Autor testplan.Description = Descripción testplan.Prerequisites = Prerequisitos testplan.Requirements = Requisitos testplan.Specifications = Especificaciones testplan.Ref = Identificador testplan.Step = Paso testplan.Parameters = Parámetros testplan.ExpectedResult = Resultado esperado testplan.Tests = Pruebas testplan.Testcases = ?Test cases testplan.No_tests_available = Ningúna prueba disponible testplan.Dependencies = ?Dependencies testplan.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) testplan.Abbreviations = ?Abbreviations defect.Complete_Defect = Informe de defectos completo defect.Category_Defect = Informe de defectos de categoría defect.Folder_Defect = Informe de defectos parcial defect.Regular_Defect = Estándar defect.No_defect_available = Ningún defecto disponible defect.Metrics = Métricas defect.Summary = Resumen defect.Details = Detalles defect.Id = Identificador defect.External_id = Identificador externo defect.Link = Enlace defect.Name = Nombre defect.Per_type = Clasificado por tipo defect.Per_priority = Clasificado por prioridad defect.Per_severity = Clasificado por severidad defect.Per_status = Clasificado por estatus defect.Category = Categoría defect.Folder = Carpeta defect.Defects = Defectos defect.Nb_defects = Nb defectos defect.Description = Descripción defect.Step_To_Reproduce = Pasos a reproducir defect.Status = Estatus defect.Severity = Severidad defect.Priority = Prioridad defect.Reproducibility = Reproducibilidad defect.Fix_Target_Date = Fecha fijada de corrección defect.Fix_Target_Version = Versión fijada de correccion defect.Completion_Percentage = % de finalización defect.Fix_Type = Tipo de corrección defect.Fix_Description = Descripción de corrección defect.Fix_Patches = Parches de corrección defect.Platform_Name = Plataforma defect.Os_Name = Sistema operativo defect.Reporter = ?Reporter defect.Assigned_to = ?Assigned_to defect.priority.High = Alto defect.priority.Normal = Normal defect.priority.Low = Bajo defect.severity.Blocking = Bolqueante defect.severity.Major = Mayor defect.severity.Minor = Menor defect.severity.Cosmetic = Cosmético defect.severity.Enhancement = Mejora defect.status.New = Nuevo defect.status.Assigned = Asignado defect.status.Acknowledged = Reconocido defect.status.Resolved = Resuelto defect.status.Closed = Cerrado defect.reproducibility.Always = Siempre defect.reproducibility.Random = Aleatorio defect.reproducibility.Once = Una vez defect.correction_type.Resolved = Resuelto defect.correction_type.Unable_to_reproduce = Imposible de reproducir defect.correction_type.No_change_required = Ningún cambio requerido defect.correction_type.Duplicate = Duplicado defect.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) defect.Abbreviations = ?Abbreviations btd.integrated.status.New = Nuevo btd.integrated.status.Assigned = Asignado btd.integrated.status.Acknowledged = Reconocido btd.integrated.status.Resolved = Resuelto btd.integrated.status.Closed = Cerrado btd.integrated.severity.Blocking = Bloqueante btd.integrated.severity.Major = Mayor btd.integrated.severity.Minor = Menor btd.integrated.severity.Cosmetic = Cosmético btd.integrated.severity.Enhancement = Mejora btd.integrated.priority.High = Alto btd.integrated.priority.Normal = Normal btd.integrated.priority.Low = Bajo btd.integrated.reproducibility.Always = Siempre btd.integrated.reproducibility.Random = Aleatorio btd.integrated.reproducibility.Once = Una vez btd.integrated.correction.Resolved = Resuelto btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce = Imposible de reproducir btd.integrated.correction.No_change_required = Ningún cambio requerido btd.integrated.correction.Duplicate = Duplicado task.Complete_Task = Informe de tareas completo task.Project_Task = Informe de tareas por proyecto task.Sprint_Task = ?Sprint Task Report task.Regular_Task = Estándar task.Metrics = Métricas task.Summary = Resumen task.Details = Detalles task.Project = Proyecto task.Sprint = Sprint task.Folder = Carpeta task.Tasks = Tareas task.Nb_projects = Nb proyectos task.Nb_sprints = Nb sprints task.Nb_tasks = Nb tareas task.Description = Descripción task.Priority = Prioridad task.sprint.Status = Estatus task.sprint.status.Idle = Parado task.sprint.status.Running = En curso task.sprint.status.Finished = Finalizado task.Start_Date = Fecha de inicio task.Stop_Date = Fecha de finalización task.Resources = Recursos task.Availability = Disponibilidad task.Estimated = Estimado task.Progress = Progreso task.Details_per_folder = Detalles por carpeta task.No_project_available = Ningún proyecto disponible task.No_sprint_available = Ningún sprint disponible task.No_task_available = Ninguna tarea disponible task.Per_priority = Clasificado por prioridad task.man_days = Jornadas.hombre task.Velocity = ?Velocity task.To_be_defined = ?TBD (To Be defined) task.Abbreviations = ?Abbreviations absence.status.New = Nuevo absence.status.Approved = Aprobado execution_options.if_parent_failed = ?If a parent test has status failed execution_options.parent_failed.Execute = ?Execute child tests execution_options.parent_failed.Set_as_failed = ?Set child tests as failed execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed = ?Set child tests as not executed execution_options.if_parent_unknown = ?If a parent test has status unknown execution_options.parent_unknown.Execute = ?Execute child tests execution_options.parent_unknown.Set_as_failed = ?Set child tests as failed execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed = ?Set child tests as not executed dashboard.The_bugs = ?The bugs... dashboard.i_must_fix = ?I must fix dashboard.i_must_close = ?I must verify/close dashboard.The_projects = ?The projects... dashboard.i_am_managing = ?I am managing dashboard.i_am_working_on = ?I am working on