message.welcome = Bienvenue element.root = dossier racine element.root_node = noeud racine element.folder = dossier element.category = catégorie element.company = compagnie element.requirement = exigence element.specification = spécification element.sut = cible element.agent = agent element.user = utilisateur element.author = auteur element.test = test element.testcase = cas de test element.campaign = campagne de test element.campaign_session = session element.defect = défaut element.schedule = échéancement element.report = rapport element.testplan = plan de test element.attribute = attribut element.configuration = configuration element.monitoring_configuration = configuration de monitoring element.property = propriété element.operator = operateur logique element.logical_and = ET logique element.logical_or = OU logique element.logical_not = NON logique element.expression = expression element.operand = opérande element.filter_node = noeud de filtre element.step = étape element.parameter = paramètre element.check = vérification element.right = droit element.right_view = droit de visualisation element.right_edit = droit d'édition element.right_create = droit de création element.right_delete = droit d'effacement element.right_move = droit de déplacement element.right_run = droit d'éxécution element.attachment = fichier attaché element.reporters = rapporteurs element.assigned_to = personnes assignées element.project = projet element.task = tâche element.sprint = sprint element.project_folder = dossier de projet element.absence = absence element.revision = ?revision element.document = document element.dashboard_group = section de tableau de bord element.dashboard_item = sous-section de tableau de bord element.a_folder = un dossier element.a_category = une catégorie element.a_company = une compagnie element.a_requirement = une exigence element.a_specification = une spécification element.a_sut = une cible element.an_agent = un agent element.a_user = un utilisateur element.an_author = un auteur element.a_test = un test element.a_testcase = un cas de test element.a_campaign = une campagne de test element.a_campaign_session = une session element.a_defect = un défaut element.an_attribute = un attribut element.a_property = une propriété element.a_logical_and = un ET logique element.a_logical_or = un OU logique element.a_logical_not = un NON logique element.an_expression = une expression element.an_operand = un opérande element.a_node = un noeud element.a_filter_node = un noeud de filtre element.a_step = une étape element.a_parameter = un paramètre element.a_check = une vérification element.a_testplan = une procédure element.a_configuration = une configuration element.a_monitoring_configuration = une configuration de monitoring element.the_folder = le dossier element.the_category = la catégorie element.the_company = la compagnie element.the_requirement = l'exigence element.the_specification = la spécification element.the_sut = la cible element.the_agent = l'agent element.the_user = l'utilisateur element.the_author = l'auteur element.the_operator = l'opérateur element.the_test = le test element.the_testcase = le cas de test element.the_campaign = la campagne de test element.the_campaign_session = la session element.the_defect = le défaut element.the_schedule = l'échéancement element.the_configuration = la configuration element.the_project = le projet element.the_task = la tâche element.the_sprint = le sprint element.the_backlog = le backlog element.the_velocity = la vélocité element.the_categories = les catégories element.the_companies = les compagnies element.the_attributes = les attributs element.the_dependencies = les dépendances element.the_specifications = les spécifications element.the_requirements = les exigences element.the_tests = les tests element.the_testcases = les cas de test element.the_rights = les droits element.the_resources = les ressources element.the_tasks = les tâches element.the_dynamic_attributes = les attributs dynamiques element.the_absences = les absences element.the_agents = les agents element.companies = compagnies element.categories = catégories element.folders = dossiers element.users = utilisateurs element.suts = cibles element.agents = agents element.requirements = exigences element.specifications = spécifications element.tests = tests element.testcases = cas de test element.campaigns = campagnes element.campaign_sessions = sessions element.defects = défauts element.filter_nodes = noeuds de filtre element.step_nodes = noeuds d'étapes element.parameters = paramètres element.checks = vérifications element.rights = droits element.attributes = attributs element.dependencies = dépendances element.attachments = fichiers attachés element.projects = projets element.tasks = tâches element.sprints = sprints element.resources = ressources element.calendars = calendriers element.absences = absences element.revisions = révisions element.documents = documents element.Category = Catégorie element.Specification = Specification element.Attribute = Attribut element.Campaign = Campagne element.Campaign_session = Session element.Sut = Cible element.Agent = Agent element.Expression = Expression element.Operator = Operateur element.Step = Etape element.Parameter = Paramètre element.Check = Vérification element.User = Utilisateur element.Instance = Instance element.Sprint = Sprint element.Defect = Défaut element.Folder = Dossier element.Requirement = Exigence element.Test = Test element.Testcase = Cas de test element.Dashboard = Tableau de bord element.Users = Utilisateurs element.Suts = Cibles element.Agents = Agents element.Requirements = Exigences element.Specifications = Spécifications element.Tests = Tests element.Testcases = Cas de tests element.Campaigns = Campagnes element.Campaign_sessions = Sessions element.Attributes = Attributs element.Defects = Défauts element.Reports = Rapports element.Testplans = Plans de test element.Properties = Propriétés element.Dependencies = Dépendances element.Projects = Projets element.Resources = Ressources element.Tasks = Tâches element.Absences = Absences element.Documents = Documents element.Instances = Instances element.some_requirements = des exigences element.some_specifications = des spécifications element.some_tests = des tests element.some_testcases = des cas de test element.some_defects = des défauts element.some_rights = des droits element.some_tasks = des tâches element.Nb_campaigns = Nb campagnes element.Nb_campaign_sessions = Nb sessions element.Nb_users = Nb utilisateurs element.Nb_tests = Nb tests element.Nb_tests_implemented = Nb tests implémentés element.Nb_testcases = Nb cas de tests element.Nb_testcases_implemented = Nb cas de tests implémentés element.Nb_requirements = Nb exigences element.Nb_specifications = Nb spécifications element.Nb_suts = Nb cibles element.Nb_agents = Nb agents element.Nb_defects = Nb défauts element.Nb_sprints = Nb sprints element.Nb_tasks = Nb tâches element.Nb_projects = Nb projets element.Nb_documents = Nb documents element._tree = arbre des {0} menu.File = Fichier menu.file.Exit = Quitter menu.file.Logoff = Déconnexion menu.Settings = Paramètres menu.settings.Application = Generaux menu.settings.Bug_Tracking = Suivi des défauts menu.settings.Internationalization = Internationalisation menu.Tools = Outils menu.tools.Import_from_CSV = Importer (CSV) menu.tools.Import_from_XML = Importer (XML) menu.tools.Purge = Nettoyage menu.Help = Aide menu.help.About = Au sujet de tooltip.item._create = créer {0} tooltip.item._generate = générer {0} tooltip.item._move = déplacer {0} tooltip.item._delete = effacer {0} tooltip.item._add = ajouter {0} tooltip.item._remove = retirer {0} tooltip.item._edit = éditer {0} tooltip.item._get = voir {0} tooltip.item._set = spécifier {0} tooltip.item._show = visualiser {0} tooltip.item._moveup = monter d''un cran {0} tooltip.item._movedown = descendre d''un cran {0} tooltip.item._movetobegin = monter à la première position {0} tooltip.item._movetoend = descendre à la dernière position {0} tooltip.item._configure = configurer {0} tooltip.item._link_to = lier à {0} tooltip.item._empty = vider {0} tooltip.item._export = exporter {0} tooltip.item._import = importer {0} tooltip.item._copy = copier {0} tooltip.item._download = télécharger {0} tooltip.item._open = ouvrir {0} tooltip.item._search = rechercher {0} tooltip.item._download_and_lock = télécharger et vérouiller {0} tooltip.item._open_and_lock = ouvrir et vérouiller {0} tooltip.item._commit_and_unlock = soumettre et dévérouiller {0} tooltip.item._unlock = dévérouiller {0} tooltip.item._merge = fusionner {0} tooltip.refresh = rafraichir tooltip.expand_all = tout déplier tooltip.expand_all_except_for_leaves = tout déplier sauf les feuilles tooltip.collapse_all = tout replier tooltip.global_refresh = rafraichissement global tooltip.global_expand_all = tout déplier global tooltip.global_collapse_all = tout replier global tooltip.global_history_previous = page précédente tooltip.global_history_next = page suivante tooltip.global_history_selector = sélectionner une page tooltip.preset_filter_settings = réglages filtre tooltip.preset_filter = filtrer les items correspondant au filtre tooltip.preset_inheritance_settings = Import à partir d'un SUT tooltip.preset_inheritance = importer tooltip.select_filter = filtrer les items selectionnés tooltip.full_dependencies = graph complet des dépendences tooltip.partial_dependencies = graph partiel des dépendences tooltip.start = démarrer tooltip.pause = pause tooltip.stop = arrêt tooltip.details = détails tooltip.new = nouveau tooltip.open = ouvrir tooltip.save = sauver tooltip.saveas = sauver sous tooltip.rename = renommer tooltip.import = importer tooltip.export = exporter tooltip.cut = couper tooltip.copy = copier tooltip.paste = coller tooltip.view_source = voir le source tooltip.bold = gras tooltip.italic = italique tooltip.underline = souligné tooltip.presentation = presentation tooltip.align_left = aligner à gauche tooltip.align_right = aligner à droite tooltip.align_center = aligner au centre tooltip.align_justified = aligner justifié tooltip.unordered_list = liste non-ordonnée tooltip.ordered_list = liste ordonnée tooltip.insert_table = insérer table tooltip.insert_row = insérer ligne tooltip.insert_column = insérer colonne tooltip.delete_row = effacer ligne tooltip.delete_column = effacer colonne tooltip.search_for_a_node = rechercher un noeud dans l'arbre tooltip.search_keyword = afiner la recherche en indiquant un mot clé tooltip.delete = effacer tooltip.link_to_a_bug = lier à un défaut tooltip.preview = aperçu tooltip.help = aide tooltip.month_view = vue mensuelle tooltip.6month_view = vue semestrielle tooltip.previous_calendar = calendrier précedent tooltip.next_calendar = calendrier suivant tooltip.show_closed_sprints = montrer les sprints terminés tooltip.show_closed_tasks = montrer les tâches déjà assignées à un sprint tooltip.show_closed_defects = montrer les défauts fermés status._test_running = exécution du test {0} status._test_terminated = terminé ({0}/{1} cas de tests) status.filtered = filtré status.not_filtered = non-filtré success.title.Download_successful = Succès: Téléchargement terminé error.title.Invalid_name = Erreur: Nom invalide error.title.Invalid_date = Erreur: Date invalide error.title.Invalid_id = Erreur: Identifiant invalide error.title.Invalid_external_id = Erreur: Identifiant externe invalide error.title.Invalid_description = Erreur: Description invalide error.title.Invalid_format = Erreur: Format invalide error.title.Invalid_selection = Erreur: Sélection invalide error.title.Invalid_classpath = Erreur: Classpath invalide error.title.Invalid_connection = Erreur: URL de connexion invalide error.title.Invalid_filter = Erreur: Filtre invalide error.title.Invalid_testplan = Erreur: Procédure invalide error.title.Invalid_index = Erreur: Index invalid error.title.Invalid_credentials = Erreur: Accès invalide error.title.Invalid_database = Erreur: Base de données invalide error.title.Invalid_database_version = Erreur: Version de base de données invalide error.title.Invalid_license = Erreur: fichier dat invalide error.title.Invalid_rights = Erreur: Droits invalides error.title.Invalid_password = Erreur: Mot de passe invalide error.title.Invalid_target = Erreur: noeud de destination invalide error.title.Invalid_number = Erreur: nombre invalide error.title.Missing_database = Erreur: Base de donnée inexistante error.title.Missing_file = Erreur: Fichier manquant error.title.Missing_selection = Erreur: Sélection manquante error.title.Missing_configuration = Erreur: Configuration manquante error.title.Corrupted_file = Erreur: Fichier corrompu error.title.Sql_error = Erreur: Echec SQL error.title.Operation_forbidden = Erreur: Operation interdite error.title.Operation_impossible = Erreur: Operation impossible error.title.Uncaught_exception = Erreur: Exception non-traitée detectée error.title.Outdated_configuration = Erreur: Configuration périmée warning.title.Trial_period = Attention: Période d'essai warning.title.Security_weakness = Attention: Faiblesse sécuritaire warning.title.database_to_be_upgraded = Attention: Le schema de la base de données doit être mis à jour ! warning.title.Not_implemented_testcases = Attention: cas de test non-implémentés ! warning.title.Unreachable_agent = Attention: agent injoignable ! warning.title.File_already_exists = Attention: Le fichier existe déjà localement ! warning.title.time_consuming_operation = Attention: Opération potentiellement longue ! info.title.New_version_available = Information: Nouvelle version disponible info.title.New_mandatory_version_available = Information: Nouvelle version obligatoire disponible info.title.Select_dest_folder_export_conf_file = Veuillez sélectionner un dossier destination pour le fichier de configuration (xstudio.conf) info.title.Configuration_successfully_saved = Configuration correctement sauvegardée info.title.Admin_password = Mot de passe d'administration success.content._File_successfully_downloaded = Fichier {0} téléchargé avec succés error.content._Launcher_not_found = Launcher {0} introuvable error.content._Missing_file = Fichier {0} manquant error.content._Corrupted_file = Fichier {0} corrompu error.content._Invalid_classpath = Classpath {0} invalide pour le driver courant error.content._Invalid_connection = URL de connexion invalide our serveur injoignable ! error.content._Invalid_license = Le fichier dat est invalide (code ={0}) error.content._Invalid_rights = Les droits stockés dans la base de données sont invalides (code ={0}) error.content._Invalid_password = Le mot de passe stocké dans la base de données est invalide (code ={0}) error.content._Invalid_file_format = Le fichier {0} est invalide error.content._Uncaught_exception = Le thread {0} a produit une exception non-traitée {1}

- stack trace: {2} error.content._Missing_selection = Aucun(e) {0} n''a été sélectionné(e) error.content._Testcase_index_not_a_number = L''index de cas de test {0} n''est pas un nombre error.content._Former_database_already_existing = Une base de données v{0} est déjà installée error.content.Attribute_value_not_a_number = Au moins une valeur d'attribut de type "nombre" n'est pas un nombre error.content.Empty_name = Le nom n'a pas été renseigné error.content.Empty_date = La date n'a pas été renseignée error.content.Start_date_after_stop_date = La date the départ est plus ancienne que la date de fin error.content.Overlapping_dates = La période indiquée chevauche d'autres dates existantes error.content.Sprint_terminated = Ce sprint est terminé. Il est impossible d'y apporter des modifications. error.content.Empty_description = La description n'a pas été renseignée error.content.Item_already_exists = Cet élément est déjà existant error.content.Disabled_account = Ce compte est désactivé error.content.Invalid_id = Identifiant invalide error.content.Invalid_username = Utilisateur invalide error.content.Invalid_name = Les noms ne doivent pas inclure de caractère '\\' error.content.Invalid_fixdate = La date de correction ne peut pas être dans le passé error.content.Invalid_utf8_string = Les chaines de caractères utf8 ne doivent contenir aucun des caractères suivants: " $ * \\ ` error.content.Invalid_alpha_string = Les chaines de caractères simples ne doivent inclure que des caractères alphanumériques et/ou [espace] ! # % ' ( ) + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _ { | } ~ et peuvent être limitées en taille (" $ * \\ ` sont interdits) error.content.Invalid_ipaddress = Une adresse IP devrait ressembler à ça: 192.168.128.176 (quatre nombre inférieurs à 255 séparés par des points) error.content.Invalid_percentage = Un pourcentage devrait ressembler à ça: 12,3% error.content.Invalid_rounded_percentage = Un pourcentage devrait ressembler à ça: 12% error.content.Invalid_url = Une URL devrait ressembler à ça: http://www.domaine.com/dossier error.content.Invalid_email_address = Une adresse email devrait ressembler à ça: nom_utilisateur@domaine.com error.content.Invalid_integer_operand = La valeur de l'opérand de droite de l'expression n'est pas un nombre error.content.Invalid_integer = La valeur rentrée n'est pas un nombre error.content.Invalid_integer_range = La valeur rentrée n'est pas un nombre ou des fourchettes de nombres (en utilisant : et ;) error.content.Empty_settings = Avant d'utiliser XStudio, vous devez renseigner certains paramètres utiles pour se connecter à la base de données error.content.Filter_empty = Un filtre doit contenir au moins un opérateur logique ou une expression error.content.Filter_and_empty = Un opérateur logique [ET] doit contenir au moins un opérateur ou une expression error.content.Filter_or_empty = Un opérateur logique [OR] doit contenir au moins un opérateur ou une expression error.content.Filter_not_empty = Un opérateur logique [NOT] doit contenir exactement un opérateur ou une expression error.content.Filter_expression_leaf = Une expression doit toujours être feuille dans un arbre de filtre error.content.Testplan_empty = Une procédure doit contenir au moins un opérateur logique ou une vérification error.content.Testplan_and_empty = Un opérateur logique [ET] doit contenir au moins un opérateur ou une vérification error.content.Testplan_or_empty = Un opérateur logique [OR] doit contenir au moins un opérateur ou une vérification error.content.Testplan_not_empty = Un opérateur logique [NOT] doit contenir exactement un opérateur ou une vérification error.content.Testplan_checks_empty = Une procédure doit contenir au moins une vérification error.content.Testplan_parameter_leaf = Une vérification doit toujours être feuille dans une procédure error.content.Testplan_check_leaf = Une vérification doit toujours être feuille dans une procédure error.content.Sql_error = La requête SQL a échoué error.content.Invalid_username_password = Nom d'utilisateur/mot de passe invalide error.content.Invalid_password_confirm = La confirmation n'est pas identique à la premier entrée du mot de passe error.content.No_data_to_display = Aucune donnée à afficher error.content.Cyclic_deadlock = Conflits cycliques détectés ! error.content.Expired_license = La license a expiré ! error.content.Missing_database = La base de données est inéxistante (ou innaccessible) error.content.Invalid_nb_of_tables = La base de données actuelle montre des problèmes d'intégrité (probablement innofensifs) error.content.Node_hidden_by_filter = Le noeud est caché par le filtre error.content.Not_enough_data = Pas assez de données error.content._No_launcher_set = Aucun launcher n'a été associé à la catégorie {0} error.content._Number_should_be_less_than = Le nombre doit être inférieur à {0} error.content.Resources_not_found = Ressources introuvables error.content.Outdated_configuration = Au moins un launcher necessite un ou plusieurs paramètres de configuration manquant.
Cela se produit généralement lorsqu'un launcher est mis à jour et qu'il inclut de nouveaux ou differents paramètres.
Les paramètres manquants sont les suivants:
error.content.Incorrect_password_try_again = Le mot de passe est incorrecte.
Vérifiez le mot de passe de l'utilisateur admin et réessayez... error.content.Creating_defects_while_running_tests = La création de défauts (ou l'association à des défauts existants) pendant l'exécution des tests est possible aux conditions suivantes:
error.content.Missing_category = Le noeud "category" racine est absent error.content.Missing_folder = Le noeud "folder" racine est absent error.content.Database_update_failed = L'update du schema de la base de donnée a échoué error.content.Database_patch_failed = Le patch du schema de la base de donnée a échoué error.content.Invalid_bounded_number = Le nombre que vous avez entré n'est pas valide error.content.Unknown_test_status = Le test que vous avez sélectionné n'a pas été éxécuté (ou partiellement éxécuté) warning.content.Empty_password_is_weak = Un mot de passe vide représente une faiblesse sécuritaire warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade = Tous les utilisateurs ayant une installation locale d'XStudio devront upgrader leur version.
Tout se passera de façon transparente si vous utiliser la version web accessible depuis votre navigatuer.

Il est très probable que vous devier redémarrer XStudio pour prendre en compte toutes les nouveautés. warning.content._Remaining_time = Il vous reste {0} jours de disponibles dans votre période d''essai warning.content.Testcase_already_implemented = ATTENTION: Ce cas de test est déjà implémenté !
N'oubliez pas de modifier l'implémentation si nécessaire ! warning.content.Not_implemented_testcases = ATTENTION: Un ou plusieurs cas de test étaient marqués comme non-implémentés et n'ont donc pas été exécutés
N'oubliez pas de marquer comme implémentés les cas de test que vous souhaitez exécuter ! warning.content.Unreachable_agent = ATTENTION: L'agent que vous avez sélectionné est pour le moment injoignable
Il se peut qu'il soit éteint ou déconnecté du réseau ! warning.content.Local_file_to_be_upgraded = ATTENTION: Le fichier que vous êtes sur le point de télécharger existe déjà dans le répertoire destination que vous avez choisi ! warning.content.time_consuming_operation_initialize = ATTENTION: Le système va maintenant initialiser la base de données (cette opération n'a besoin d'être exécutée qu'une seule fois).
Cette opération peut prendre un temps considérable (jusqu'à 1 minute)
Veuillez SVP appuyer sur OK et ne PAS interrompre l'opération car ceci pourrait conduire à une corruption de la base de donnée. warning.content.time_consuming_operation_update = ATTENTION: Le système va maintenant modifier base de données pour finir la mise à jour.
Cette opération peut prendre un temps considérable (jusqu'à 1 minute)
Veuillez SVP appuyer sur OK et ne PAS interrompre l'opération car ceci pourrait conduire à une corruption de la base de donnée. info.content.New_version_available = Une nouvelle version {0} est disponible à
l''addresse http://www.xqual.com/support/download.html info.content.New_mandatory_version_available = Une nouvelle version {0} est disponible à
l''addresse http://www.xqual.com/support/download.html

Veuillez mettre à jour et redémarrer XStudio. info.content.Copy_exported_conf_to_server = Veuillez copier le fichier de configuration que vous venez d'exporter {0}
dans votre installation serveur XStudio (dans le répertoire "bin"), puis redémarrer Tomcat/Apache.
C'est fini! Votre Server XStudio est accessible à tous vos utilisateurs... info.content.Xstudio_conf_additional_infos = info.content.Bugtracking_conf_additional_infos = info.content.Admin_rights_needed = Les droits d'adminisration sont nécessaire pour mettre à jour la base de données.

Veuillez saisir le mot de passe de l'utilisateur admin: info.support_licences =

Merci d''utiliser XStudio !
Votre base de données contient de plus en plus d''informations. Bravo...


Cependant, vous n'avez pas encore souscrit de contrat de support. Si vous utilisez XStudio de façon régulière dans le cadre de votre travail, il est fortement conseillé d''en souscrire un.

Développer XStudio nécessite du temps et de l'argent et nos licences de support sont extrêmement bon-marché (à partir de 900€/an/10 utilisateurs - donc 90€/utilisateur!).
L''enregistrement est très simple: nous vous envoyons par email un numéro de license que vous avez juste à copier-coller dans votre fichier plugin.conf!

Acceptez vous d''être contacté par XQual pour obtenir plus d''informations sur nos licenses de support?
(nous vous contacterons en utilisant l''adresse email que vous avez indiquée pour l''utilisateur avec lequel vous êtes actuellement connecté - {0}) error.Not_a_number = - error.Not_Applicable = - error.resolution._Select_item = Veuillez sélectionner {0} dans l''arbre des {1} error.resolution._Select_or_create_item = Veuillez sélectionner {0} existante (ou la créer) error.resolution._Update_database = Veuillez updater vers une version v{1} (pour ce faire reférez vous au manuel d''installation) error.resolution.Enter_a_number = Veuillez saisir un nombre valide error.resolution.Set_valid_username = Veuillez saisir un nom d'utilisateur valide error.resolution.Set_valid_password = Veuillez saisir un mot de passe valide
rappel: le mot de passe d'origine pour l'utilisateur admin est 'password' error.resolution.Type_valid_password = Veuillez saisir un mot de passe valide
rappel: le mot de passe d'origine pour l'utilisateur admin est 'password' error.resolution.Set_valid_name = Veuillez saisir un nom valide error.resolution.Set_valid_fixdate = Veuillez saisir une date valide error.resolution.Set_valid_date = Veuillez saisir une date valide error.resolution.Set_valid_string = Veuillez saisir une chaine de caractères valide error.resolution.Set_valid_ipaddress = Veuillez saisir une adresse IP valide error.resolution.Set_valid_percentage = Veuillez saisir un pourcentage valide error.resolution.Set_valid_url = Veuillez saisir une URL valide error.resolution.Set_valid_email_address = Veuillez saisir une adresse email valide error.resolution.Set_valid_number = Veuillez saisir un nombre valide error.resolution.Set_valid_bounded_number = Veuillez saisir un nombre entre {0} et {1} error.resolution.Add_step = Veuillez ajouter au moins une étape error.resolution.Add_operator_or_expression = Veuillez ajouter au moins un opérateur ou une expression error.resolution.Add_operator_or_check = Veuillez ajouter au moins un opérateur ou une vérification error.resolution.Add_check = Veuillez ajouter au moins une vérification error.resolution.Choose_And_or_Or_operator = Veuillez choisir un opérateur ET ou OU (ou supprimez des éléments de façon à ce que le noeud sélectionné ne contienne qu'un noeud) error.resolution.Add_operator_or_check = Veuillez ajouter au moins un opérateur ou une vérification error.resolution.Ensure_expression_is_leaf = Veuillez vous assurer qu'une expression ne contient aucun autre noeud error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf = Veuillez vous assurer qu'un paramètre ne contient aucun autre noeud error.resolution.Ensure_check_is_leaf = Veuillez vous assurer qu'une vérification ne contient aucun autre noeud error.resolution.Set_name_not_already_in_use = Veuillez saisir un nom n'étant pas déjà utilisé error.resolution.Set_external_id_not_already_in_use = Veuillez saisir un identifiant externe n'étant pas déjà utilisé error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use = Veuillez saisir un couple nom/version pas enore utilisé error.resolution.Set_index_not_already_in_use = Veuillez saisir un index n'étant pas déjà utilisé error.resolution._Check_launcher_location = Veuillez vous assurer que {0} et {1} sont bien dans le dossier launchers error.resolution.Reinstall_xstudio = Veuillez re-installez le programme error.resolution.Restart_the_program = Veuillez re-démarrer le programme error.resolution.Install_latest_xstudio = Veuillez installer la dernière version du program error.resolution.Set_the_settings = Veuillez rentrer les paramètres error.resolution.Set_valid_jdbc_driver = XStudio nécessite un driver JDBC pour se connecter à sa base de données MySQL.
Vous pouvez utiliser n'importe quel driver compatible avec MySQL mais il est recommandé d'utiliser le driver officiel: connector/J (disponible gratuitement sous licence GPL)
à cette adresse: http://dev.mysql.com/downloads/connector/j.

Cependant, XStudio et XAgent sont testés et preconfigurés pour Connector/J version 3.1.12
donc si vous souhaitez aller au plus simple, téléchargez cette version spécifique, par example à cette adresse:
http://download.softagency.net/MySQL/Downloads/Connector-J/mysql-connector-java-3.1.12.zip
et dézippez la sous <xstudio_install_dir>/bin/jdbc.

Finalement, le driver (un fixhier .jar) devrait se trouver ici:
<xstudio_install_dir>/bin/jdbc/mysql-connector-java-3.1.12/mysql-connector-java-3.1.12-bin.jar

Cliquez sur OK lorsque vous avez fini. error.resolution.Set_valid_classpath = Veuillez rentrer un classpath valide pour votre driver jdbc error.resolution.Set_valid_connection = Rentrez une url de connexion valide error.resolution.Check_account = Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur, votre mot de passe et ré-essayer error.resolution.Confirm_password = Veuillez retapez votre mot de passe et confirmer error.resolution.Check_sql_access = Veuillez vérifier l'accés à votre base de données error.resolution.Check_your_connection_settings = Veuillez vérifier vos paramètres de connexion error.resolution.Remove_cyclic_deadlock = Veuillez supprimez les dépendances responsables error.resolution.Restore_database = Veuillez restaurer la base de données ou résoudre son problème d'accessibilité error.resolution.Register_xstudio = Veuillez enregistrer votre programme
Pour celà, vous pouvez contacter notre service de vente par mail à l'adresse suivante:
sales@xqual.com error.resolution.Disable_filter_and_search_again = Veuillez désactiver le filtre et relancer la recherche error.resolution._Associate_a_launcher_to_category = Veuillez associer un launcher à la catégorie.
Pour ce faire, sélectionnez la catégorie {0} dans l'arbre des tests and remplissez le champ adequat dans l'onglet Détails (i.e. random.jar). error.resolution.Send_integrity_files = Veuillez envoyer par email les 2 fichiers suivants theoretical_integrity.dat et measured_integrity.dat
à support@xqual.com. error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration = Veuillez sélectionner le signet Configuration et créer une nouvelle configuration pour la catégorie indiquée
(et bien-sur sélectionner cette nouvelle configuration) error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test = Veuillez sélectionner un test en échec (ou un test ayant le statut inconnu mais ayant été éxecuté completement) error.resolution.Modify_stop_date = Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la date de fin du sprint warning.question.Confirm_choice = Confirmez vous votre choix initial ? warning.question.Upgrade = Confirmez vous que vous souhaitez bien upgrader ? warning.question.Delete_confirmation = Cette action entrainera l'effacement complet de l'élément sélectionné.
Êtes vous certain de vouloir faire celà ? warning.question._Delete_confirmation = Cette action entrainera l''effacement complet de {0} et de TOUTES les données associées !!!
Êtes vous certain de vouloir faire celà ? warning.question.Delete_user_confirmation = Cette action entrainera l'effacement complet de l'utilisateur et de TOUTES les données associées !!!
Si vous souhaitez conserver ces données, cliquez sur CANCEL et désactivez l'utilisateur à partir de l'onglet "Détails".

Êtes vous certain de vouloir continuer malgré tout ? warning.question.Emptying_confirmation = Cette action entrainera le vidage complet de l'élément sélectionné.
Êtes vous certain de vouloir faire celà ? warning.question.Overwrite_file = Êtes vous certain de vouloir écraser le fichier {0} déjà existant? warning.resolution.Verify_agent_name = Veuillez vérifier le nom et la connectivité de l'agent sélectionné button.cancel = Annuler button.submit = Valider button.open = Ouvrir button.update = Mettre à jour button.yes = Oui button.no = Non button.yes_to_all = Oui à tous button.no_to_all = Non à tous button.install = Installer button.uninstall = Désinstaller button.start = Démarrer button.stop = Arrêter button.next = Suivant button.exit = Quitter button.exit_the_program = Quitter the program button.hide = Cacher button.buyABook = Acheter un livre button.continue = Continuer button.reorder_by_priority = Réordonner par priorités button.reorder_by_dependency = Réordonner par dépendences button._send_me_information = Envoyez moi des informations à l''adresse {0} label.true = vrai label.false = faux label.Edit = Editer label.Identifier = Identifiant label.External_identifier = Identifiant externe label.Index = Index label.Name = Nom label.Implemented = Implementé label.Implemented_percentage = % Implementé label.Total = Total label.Url = URL label.Path = Chemin label.Canonical_path = Chemin physique label.Reference = Référence label.Priority = Priorité label.Severity = Séverité label.Start_date = Début label.Stop_date = Fin label.Date = Date label.Engaged = Engagé label.Description = Déscription label.Formal = Formelle label.Type = Type label.Password = Mot de passe label.Email = Adresse email label.Version = Version label.Testplan = Plan de test label.Procedure = Procédure label.Scope = Champ d'action label.Result = Résultat label.Author = Auteur label.History = Résultats label.Content = Contenu label.Order = Ordre label.Message = Message label.Trace = Trace label.Test_path = Chemin du test label.Test_name = Nom du test label.Cumulated_data = Données cumulées label.Progress = Progression label.Elapsed_time = Temps écoulé label.Remaining_time = Temps restant label.Cumulated_time = Temps cumulé label.Time = Temps label.Step = Etape label.Check = Vérification label.Results = Résultats label.Coverage = Couverture label.Coverage_specs = Par les spécifications label.Coverage_tests = Par les tests label.Description = Description label.Value = Valeur label.Preferred_language = Language préféré label.Launcher = Launcher label.Test_operator = Opérateur label.Filter = Filtre label.New = Nouveau label.Global = Global label.Select = Selection label.Configuration = Configuration label.Scheduling = Scheduling label.Timestamp = Timing label.Os = Système d'exploitation label.Enabled = Activé label.Dynamic = Dynamique label.Licencing = Licence label.Virtual_Machine = Machine Virtuelle label.System_Properties = Propriétés Système label.Libraries = Librairies label.Support_and_plugins = Support et plugins label.Linked_defects = Défauts liés label.Prerequisites = Prérequis label.Details = Détails label.Dependencies = Dépendances label.Dependencies_graph = Graph de dépendances label.Test_dependencies = Dependances entre tests label.Cycling_test_dependencies = Conflits de dépendances cycliques label.Information = Informations label.Agent_statistics = Stats de l'agent label.Category_statistics = Stats de la catégorie label.Global_statistics = Stats globales label.Number = Nombre label.Percentage = Pourcentage label.Percentages = Pourcentages label.Percent = % label.Parameters = Paramètres label.Results = Résultats label.Values = Valeurs label.Attributes = Attributs label.Rights = Droits label.CCEmails = Personnes notifiées label.Reporter = Rapporteur label.Assigned_to = Assigné à label.Reported_by = Rapporté par label.Last_modified = Dernière modification label.Last_author = Dernier auteur label.Last_revision = Ver. label.Locked = label.Locked_by = Vérouillé par label.Introduction = Introduction du rapport label.Conclusion = Conclusion du rapport label.Estimated_effort = Effort Estimé (homme jours) label.Estimated = Estimation label.Duration = Durée (jours) label.Availability = Disponibilité label.Focus_ratio = Taux de concentration (%) label.Backlog = Backlog label.Velocity = Vélocité label.Calendar = Calendrier label.Traceability_Matrix = Matrice de Tracabilité label.User_Profile = Profiles pre-définis label.Location = Localisation label.Country = Pays label.Parent_folder = Dossier parent label.Revision = Révision label.Revisions = Révisions label.Destination_folder = Dossier destination label.Additional_info = Infos additionnelles label.Reordering_presets = Réordonnancements prédéfinis label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed = Executer les tests enfants quand les parents ont échoués label.Execute_tests_with_dependencies_first = Executer les tests ayant des dépendances en premier label.At_risk = En danger label.Good_progress = Dans les temps label.Source_campaign_sessions = Sessions sources label.Conflicts_resolution_method = Stratégie de résolution des conflits label.Keep_individual_results = ?Ajouter autant d'instances que nécessaire dans la session fusionnée pour éviter tout conflit et garder tous les résultats individuels des sessions sources. En fait, il s'agit plus d'une "concaténation" que du "fusion". label.Merge_results = ?Fusionner toutes les sessions dans une unique session \"un-agent/une-instance\". Cette option fournit des rapports de résultats plus clairs, cependant elle peut mettre en évidence des conflits (si un même test a été exécuté dans plusieurs sessions avec des résultats differents). Ainsi, si vous choisissez cette option, vous devez sélectionner une stratégie de résolution de conflits (ci-dessous): label.Conflict_latest = Le résultat le plus récent est retenu label.Conflict_best = Le meilleur résultat est retenu label.Conflict_worst = Le moins bon résultat est retenu label.Related_url = URL attachée label.Delete_data_older_than = Effacer les données antécédentes au label.Options = Options label.Default_values = Valeurs par défaut label.Synchronization = Synchronisation label.None = Aucun(e) label.On_tests = Sur les tests label.On_testcases = Sur les cas de test label.In_a_row = A la suite label.Oid = Oid label.Graph_name = Nom du graphique label.Feature_cpu = Processeur label.Feature_memory = Mémoire label.Feature_storage = Stockage label.Feature_custom = Custom label.Available_ideal_md = Jour.hommes ideals disponibles label.Available_real_md = Jour.hommes réels disponibles label.Found_in = Trouvé sur label.Fixed_in = Résolu sur label.Status = Statut label.Summary = Résumé label.Statistics = Statistiques label.Attachments = Fichiers attachés label.Size = Taille (octets) label.Action = Action label.Comment = Commentaire label.Change = Changement label.Changes = Changements label.Additional_information = Informations suppl. label.Estimated_Time = Temps d'exécution estimé label.Average_Time = Temps moyen d'exécution label.Estimated_execution_time_sec = Temps estimé d'exécution (secondes) label.Use_desc_as_testplan = Utiliser le champ description (onglet "Détails") comme procédure basique label.Text_to_search_opt = Texte à rechercher (opt.) label.Search = Recherche label.Search_Id = Recherche par Identifiant label.Steps_to_reproduce = Etapes pour reproduire label.Reproducibility = Reproductibilité label.Platform = Platforme label.Fix_target_date = Date planifiée de correction label.Fix_target_version = Version planifiée de correction label.Completion = Progrès % label.Fix_type = Type de la correction label.Fix_description = Description de la correction label.Fix_patches = Patches inclus par la correction label.Holidays = Jours fériés label.Weekends = Week-ends label.Managers = Managers label.Service_name = Nom du service label.Service_description = Description du service label.Service_executablePath = Chemin de l'exécutable label.Service_start_mode = Mode de démarrage label.Service_start_mode.Automatic = Automatique label.Service_start_mode.Manual = Manuel label.Enter_connection_settings = Veuillez saisir les paramètres de connexion... label.Enter_start_stop_settings = Veuillez saisir les paramètres de démarrage... label.Upgrade_license = Pour licencier le produit, veuillez contacter notre service de vente à l'adresse suivante: sales@xqual.com label.nextSessionDate = Prochaine session label.Every = Chaque label.At = A label.Monday = Lundi label.Tuesday = Mardi label.Wednesday = Mercredi label.Thursday = Jeudi label.Friday = Vendredi label.Saturday = Samedi label.Sunday = Dimanche label.Choose_a_filter = Veuillez choisir un filtre dans la liste label.Choose_a_report = Veuillez choisir vos options de rapport label.Choose_a_testplan = Veuillez choisir vos options de plan de test label.Choose_a_filter_name = Veuillez choisir un nom pour ce filtre label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists = si les dossiers générés existent déjà label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists = Si les spécifications générées existent déjà label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists = Si les tests générés existent déjà label.Generate_option_merge_in_existing_folder = Utiliser les dossiers existants label.Generate_option_change_folder_name = Changer le nom des dossiers générés (préfixé avec "Generated from") label.Generate_option_change_spec_name = Changer le nom des spécifications générées (préfixé avec "Generated from") label.Generate_option_change_test_name = Changer le nom des tests générés (préfixé avec "Generated from") label.Generate_option_do_not_generate_spec = Ne pas générer ces spécifications label.Generate_option_do_not_generate_test = Ne pas générer ces tests label.user_profile.Power_User = Administrateur label.user_profile.Requirements_Writer = Auteur des Exigences label.user_profile.Specifications_Writer = Auteur des Spécifications label.user_profile.Project_Manager = Chef de Projet label.user_profile.Developer = Développeur label.user_profile.QA_Manager = Manager QA (qualité/tests) label.user_profile.QA_Engineer = Ingénieur QA label.user_profile.QA_Test_Operator = Opérateur de test label.user_profile.QA_Test_Writer = Auteur de Test plan label.user_profile.HR_Manager = Manager des ressources humaines label.Active_Defects = Défauts actifs label.Passive_Defects = Défauts résolus label.Active = Actifs label.Passive = Résolus label.All_Defects = Tous les défauts label.Major = Majeur label.Minor = Mineur label.High_Priority = Haute priorité label.Low_Priority = Basse priorité label.Resolution_rates = Taux de résolution label.Nb_defects_per_day = Nb défauts/jour label.Submitted_vs_Closed = Soummis/Fermés label.Assigned_vs_Fixed = Assignés/Résolus label.Resolution_rate = Taux de résolution label.Submission_rate = Taux de soumission label.Rate_active_per_day = Bugs actifs/jour label.Rate_passive_per_day = Bugs passifs/jour label.Rate_submission_per_day = Bugs soumis/jour label.Rate_resolution_per_day = Bugs résolus/jour label.Previous_record = Enregistrement précédent label.Last_record = Dernier enregistrement label.Monitoring_agent = Agent de monitoring label.Monitored_servers = Serveurs monitorés label.Monitored_features = Fonctions monitorées label.Covered = Couvert label.Partially_Covered = Partiellement couvert label.Not_Covered = Non-couvert label.Sut_Covered = SUT Couvert label.Sut_Not_Covered = SUT Non-Couvert label.Executed = Exécutés label.Covered_Requirements_spec = Exigences couvertes (par des spécifications) label.Not_covered_Requirements_spec = Exigences non-couvertes label.Covered_Requirements_test = Exigences couvertes (par des tests) label.Not_covered_Requirements_test = Exigences non-couvertes label.Covered_Specifications_test = Spécifications couvertes (par des tests) label.Not_covered_Specifications_test = Spécifications non-couvertes label.Covered_Requirements_campaign = Exigences couvertes (par une campagne) label.Partially_Covered_Requirements_campaign = Exigences partiellement couvertes label.Not_covered_Requirements_campaign = Exigences non-couvertes label.Covered_Specifications_campaign = Spécifications couvertes (par une campagne) label.Partially_Covered_Specifications_campaign = Spécifications partiellement couvertes label.Not_covered_Specifications_campaign = Spécifications non-couvertes label.Covering_tests = Tests couvrant des specifications label.Not_covering_tests = Tests ne couvrant aucune specification label.covered_requirements = exigences couvertes label.partially_covered_requirements = exigences partiellement couvertes label.not_covered_requirements = exigences non-couvertes label.covered_specifications = spécifications couvertes label.partially_covered_specifications = spécifications partiellement couvertes label.not_covered_specifications = spécifications non-couvertes label.the_coverage_details = les informations de couverture label.covering_tests = tests couvrant des specifications label.not_covering_tests = tests ne couvrant aucune specification label.the_traceability_matrix = la matrice de tracabilité label.calendar.Weekend = Week-end label.calendar.Holiday = Férié label.calendar.Absence_approved = Absence approuvée label.calendar.Absence_new = Nouvelle absence label.calendar.Today = Aujourd'hui label.calendar.Workload_1 = Charge <=100% label.calendar.Workload_2 = Charge >100% label.tooltip.Blocking_severity = Sévérité bloquante label.tooltip.Major_severity = Sévérité majeur label.tooltip.Minor_severity = Sévérité mineur label.tooltip.Cosmetic_severity = Sévérité cosmétique label.tooltip.Enhancement_severity = Sévérité amélioration label.tooltip.High_priority = Priorité haute label.tooltip.Normal_priority = Priorité normale label.tooltip.Low_priority = Priorité basse label.Include_ancestor_nodes = Inclure les chemins complets label.Testplan_extension = Extension label.Testplan_filename = Nom (sans l'extension) label.Testplan_type = Type (seulement pour HTML) label.testplan.Regular_testplan = Plan de test classique label.testplans = plans de test label.procedures = procédures label.scopes = champs d'action label.Report_extension = Extension label.Report_filename = Nom (sans l'extension) label.Report_type = Type (seulement pour HTML) label.campaign_session_reports = rapports d'exécution de tests label.Sut_extension = Extension label.Sut_filename = Nom (sans l'extension) label.Sut_type = Type (seulement pour HTML) label.sut.Regular_suts = Rapport de SUT classique label.sut_reports = rapports d'exigences label.Requirement_extension = Extension label.Requirement_filename = Nom (sans l'extension) label.Requirement_type = Type (seulement pour HTML) label.requirement.Regular_requirements = Rapport d'exigence classique label.requirement_reports = rapports d'exigences label.Specification_extension = Extension label.Specification_filename = Nom (sans l'extension) label.Specification_type = Type (seulement pour HTML) label.specification.Regular_specifications = Rapport de specification classique label.specification_reports = rapport de spécifications label.Defect_extension = Extension label.Defect_filename = Nom (sans l'extension) label.Defect_type = Type (seulement pour HTML) label.defect.Regular_defects = Rapport de défauts classique label.defect_reports = rapports des défauts label.Task_extension = Extension label.Task_filename = Nom (sans l'extension) label.Task_type = Type (seulement pour HTML) label.task.Regular_tasks = Rapport de tâches classique label.task_reports = rapports des tâches label.start_date = début label.stop_date = fin label.version = version label.testplan = plan de test label.author = auteur label.content = contenu label.holiday = jour férié label.reading = lecture label.updating = mise à jour label.details = détails label.results = resultats label.authors = auteurs label.contents = contenus label.filters = filtres label.from_tests = tests parents label.to_tests = tests fils label.histories = historiques label.configurations = configurations label.operators = opérateurs label.suts = cibles label.schedulings = schedulings label.changes = changements label.probability = probabilité label.man_days = homme.jours label.md = hj label.estimated = estimé label.velocity_graphics = graph de velocity label.holidays = jours fériés label.the_revisions = les révisions label.the_destination_folder = le dossier destination label.the_default_values = les valeurs par défaut label.the_monitoring_agent = l'agent responsable des mesures label.the_monitored_servers = les servers mesurés label.the_monitored_features = les fonctions monitorées label.monitoring_agent = agent responsable des mesures label.monitoring_servers = servers mesurés label.monitoring_cpu = processeur label.monitoring_memory = mémoire label.monitoring_storage = stockage label.monitoring_custom = personalisé label.monitoring_process = processus label.monitoring_hard_disk = disque dur label.monitoring_oid = oid label.monitoring_the_selected_feature = la fonctionnalité sélectionnée label.nothing_to_configure_for_cpu = Il n'y a rien à configurer pour cette fonctionnalité.
Tous les processeurs seront automatiquement détectés et monitorés. label.no_monitored_featured = Il n'y a pas de fonctionnalités monitorées configurées pour cette campagne de test. label.empty_dependencies_graph = Aucune dépendance entre tests n'a été déclarée.
Il n'y a pas de graph à afficher. label.the_source_campaign_sessions = les sessions sources label.at_least_two_sessions = au moins 2 sessions label.no_item = aucun élément label.one_item = 1 élément label.items = éléments label.configuration_form = formulaire de configuration label.status_new_to_assigned = états: Nouveau -> Assigné label.status_new_to_running = états: En attente -> En cours label.status_new_to_approved = états: Nouveau -> Approuvé label.status_running_to_new = états: En cours -> En attente label.status_running_to_finished = états: En cours -> Terminé label.status_assigned_to_new = états: Assigné -> Nouveau label.status_assigned_to_acknowledged = états: Assigné -> En cours label.status_acknowledged_to_new = états: En cours -> Nouveau label.status_acknowledged_to_resolved = états: En cours -> Résolu label.status_resolved_to_new = états: Résolu -> Nouveau label.status_resolved_to_assigned = états: Résolu -> Assigné label.status_resolved_to_closed = états: Résolu -> Fermé label.status_closed_to_new = états: Fermé -> Nouveau label.status_closed_to_assigned = états: Fermé -> Assigné label.status_new_to_acknowledged = états: Nouveau -> En cours label.status_acknowledged_to_approved = états: En cours -> Approuvé label.status_approved_to_new = états: Approuvé -> Nouveau label.status_approved_to_acknowledged = états: Approuvé -> En cours label.status_finished_to_new = états: Terminé -> En attente label.status_finished_to_running = états: Terminé -> En cours label.severities = sévérités label.priorities = priorités label.Success = Succès label.Failure = Echec label.Not_executed = Non-exécuté label.Relative = Relatif label.Unknown = Inconnu label.service_installed = Etat courant: service installé label.service_not_installed = Etat courant: service non-installé label.service_started = Etat courant: service démarré label.service_stopped = Etat courant: service arrêté label.some_details = des détails label.some_information = des informations label.some_statistics = des statistiques label.some_defects = des défauts label.some_options = des options label.the_content = le contenu label.the_order = l'ordre label.the_results = les résultats label.the_history = l'historique label.the_testplan = le plan de test label.the_procedure = la procédure label.the_scope = le champ d'action label.the_author = l'auteur label.the_test_operator = l'opérateur de test label.the_global_dependencies_graph = le graph global des dépendences label.the_cyclic_deadlocks = les dépendances cycliques label.the_user_rights = les droits de l'utilisateur label.the_category_configuration = la configuration de la catégorie label.the_group_configuration = la configuration du groupe label.the_configuration = la configuration label.the_scheduling = le scheduling label.the_ccemails = les personnes notifiées label.the_attachments = les fichiers attachés label.the_changes = les changements label.the_messages = les messages label.the_reporter = le rapporteur label.the_assigned_to = la personne assignée label.the_found_in_suts = les versions sur lesquelles le défaut a été identifié label.the_fixed_in_sut = la version sur laquelle le défaut a été résolu label.the_user_calendar = le calendrier de l'utilisateur label.result.S = S label.result.F = E label.result.N = N label.result.R = R titled_border.Figures = Chiffres titled_border.Graphics = Graphiques titled_border.From = Enfant de titled_border.To = Père de titled_border.Specs_verified = Spécifications vérifiées titled_border.Steps_description = Descriptions des étapes titled_border.Details = Détails window_title.Filter_chooser = Choix de filtre window_title.Name_chooser = Choix de nom window_title.Report_chooser = Choix de rapport window_title.Testplan_chooser = Choix de plan de test window_title.Defects_chooser = Choix de défauts window_title.Filter_settings = Parametres de filtre window_title.Operator_editing = Edition d'opérateur logique window_title.Expression_editing = Edition d'expression window_title.Step_editing = Ajout d'une étape window_title.Parameter_editing = Ajout d'un paramètre d'étape window_title.Check_editing = Ajout d'une vérification d'étape window_title.Graph_dependencies = Graph des dépendances window_title.Html_preview = Prévisualisation du code HTML window_title.Add_configuration_form = Ajout d'un formulaire window_title.Create_company = Création d'une compagnie window_title.Create_category = Création d'une catégorie window_title.Create_folder = Création d'un répertoire window_title.Create_user = Création d'un utilisateur window_title.Create_sut = Creation d'une cible window_title.Create_agent = Création d'un agent window_title.Create_requirement = Création d'une exigence window_title.Create_specification = Création d'une spécification window_title.Create_test = Création d'un test window_title.Create_testcase = Création d'un cas de test window_title.Create_campaign = Création d'une campagne de test window_title.Create_campaign_session = Création d'une session window_title.Create_defect = Création d'un défaut window_title.Create_schedule = Création d'un échéancement window_title.Create_attribute = Création d'un attribut window_title.Create_configuration = Création d'une configuration window_title.Create_project = Création d'un projet window_title.Create_task = Création d'une tâche window_title.Create_sprint = Création d'un sprint window_title.Create_absence = Création d'une absence window_title.Create_holiday = Création d'un jour férié window_title.Create_monitoring_configuration = Création d'une configuration de monitoring window_title.Create_process = Création d'un processus window_title.Create_hard_disk = Création d'un disque dur window_title.Create_oid = Création d'un Oid window_title.Generate_specifications = Génération automatique de spécifications window_title.Generate_tests = Génération automatique de tests window_title.Edit_attribute = Edition d'un attribut window_title.Edit_absence = Edition d'une absence window_title.Edit_holiday = Edition d'un jour férié window_title.Move_folder = Déplacement d'un répertoire window_title.Move_user = Déplacement d'un utilisateur window_title.Move_sut = Déplacement d'une cible window_title.Move_agent = Déplacement d'un agent window_title.Move_requirement = Déplacement d'une exigence window_title.Move_specification = Déplacement d'une spécification window_title.Move_test = Déplacement d'un test window_title.Move_campaign = Déplacement d'une campagne de test window_title.Move_defect = Déplacement d'un défaut window_title.Move_project = Déplacement d'un projet window_title.Move_task = Déplacement d'une tâche window_title.Empty_folder = Vidage d'un répertoire window_title.Delete_company = Effacement d'une compagnie window_title.Delete_category = Effacement d'une catégorie window_title.Delete_folder = Effacement d'un répertoire window_title.Delete_user = Effacement d'un utilisateur window_title.Delete_sut = Effacement d'une cible window_title.Delete_agent = Effacement d'un agent window_title.Delete_requirement = Effacement d'une exigence window_title.Delete_specification = Effacement d'une spécification window_title.Delete_test = Effacement d'un test window_title.Delete_testcase = Effacement d'un cas de test window_title.Delete_campaign = Effacement d'une campagne de test window_title.Delete_campaign_session = Effacement d'une session window_title.Delete_defect = Effacement d'un défaut window_title.Delete_schedule = Effacement d'un échéancement window_title.Delete_attribute = Effacement d'un attribut window_title.Delete_attachment = Effacement d'un fichier attaché window_title.Delete_configuration = Effacement d'une configuration window_title.Delete_monitorig_configuration = Effacement d'une configuration de monitoring window_title.Delete_project = Effacement d'un projet window_title.Delete_task = Effacement d'une tâche window_title.Delete_sprint = Effacement d'un sprint window_title.Delete_absence = Effacement d'une absence window_title.Delete_holiday = Effacement d'un jour férié window_title.Delete_process = Effacement d'un processus window_title.Delete_hard_disk = Effacement d'un disque dur window_title.Delete_oid = Effacement d'un Oid window_title.Copy_requirement = Copie d'une exigence window_title.Copy_specification = Copie d'une spécification window_title.Copy_test = Copie d'un test window_title.Copy_testcase = Copie d'un cas de test window_title.Copy_folder = Copie d'un dossier window_title.Copy_campaign = Copie d'une campagne de test window_title.Copy_campaign_session = Copie d'une session window_title.Merge_campaign_sessions = Fusion de plusieurs sessions window_title.Run_test = Lancement d'un test individuel window_title.Run_testcase = Lancement d'un cas de test individuel window_title.Import_from_CSV = Import à partir d'un fichier CSV window_title.Import_from_XML = Import à partir d'un fichier XML window_title.Link_defect = Lier à un défaut existant window_title.Data_import = Import de données window_title.Test_campaign_details = Details de la session de test window_title.Service_installation = Installation du service window_title.Service_starting = Demarrage/Arrêt du service window_title.Connection_settings = Paramètres de connexion window_title.Help = Aide window_title.Testplan_export = Exporter la procédure window_title.Testplan_import = Importer une procédure window_title.Internationalization = Internationalisation window_title.Inheritance_settings = Import à partir d'un SUT window_title.Attachment_revisions = Révisions du document window_title.Cleanup = Nettoyage window_title.Support_invite = Support commercial window_title._Test_revision = Révision de test {0} window_title._Testcase_revision = Révision de cas de test {0} window_title._Requirement_revision = Révision d'exigence {0} window_title._Specification_revision = Révision de spécification {0} message.export_successfull = L'export a reussi message.export_failure = L'export a echoue message.export_cancelled = L'export a été annulé message.import_successfull = L'import a reussi message.import_cancelled = L'import a été annulé import.csv.Tests_1 = Tests et cas de tests (avec procedure)
Catégorie;Implémenté;Priorité;CheminPhysique;Chemin;Prérequis;Description;TC1Index;TC1Nom;TC1Description;TC2Index;TC2Nom;TC2Description...
... import.csv.Tests_2 = Tests et cas de tests (sans procedure>)
Catégorie;Priorité;CheminPhysique;Chemin;Prérequis;Description
      TC1Index;TC1Implémenté;TC1Nom;TC1Description
            Etape1;Param1,Param2,...;Verif1,Verif2,...
            ...
      ...
...) import.xml.Requirements_1 = Exigences
blah blah blah import.xml.Requirements_1 = Exigences
Format similaire à celui produit lorsque l'on génère un rapport XML à partir d'une catégorie import.xml.Specifications_1 = Spécifications
Format similaire à celui produit lorsque l'on génère un rapport XML à partir d'une catégorie import.xml.Tests_1 = Tests
Format similaire à celui produit lorsque l'on génère un test plan XML à partir d'une catégorie question.Valid_changes = Etes vous sûr de vouloir soumettre ces changements ? right.view = Visualisation des {0} right.edit = Modification des {0} right.create_delete = Ajout et effacement des {0} right.create_delete_move = Ajout, effacement et déplacement des {0} right.view_edit_create_delete_move = Tous les droits right.view_create_delete = Visualisation, Ajout et effacement des {0} right.run = Exécution des {0} right.change = Changement des {0} thread.message.Constructing_thread = Construction de la tâche... thread.message.Starting_test_campaign = Démarrage de la campagne de test.. thread.message.Terminating_test_campaign = Arrêt de la campagne de test ({0})... thread.message.Running_testcase = Exécution du cas de test {0}/{1}... thread.message.Skipping_testcase = Saut des cas de tests numéro {0} à {1}... thread.message.Terminated_test_campaign = Terminé ({0}/{1} cas de tests) thread.reason.all_tests_executed = tous les tests ont été éxécutés thread.reason.invalid_path = chemin du jar invalide thread.reason.invalid_url = url du jar invalide thread.reason.could_not_get_main = impossible de trouver la classe principale thread.reason.could_not_load_main = impossible de charger la classe principale thread.reason.could_not_instanciate_main = impossible d'instancier la classe principale action.Creation = Création action.Modification_details = Modification des détails action.Modification_specifications = Modification des spec. liées action.Modification_requirements = Modification des exigences liées action.Modification_tests = Modification des tests liés action.Modification_testplan = Modification de la procédure action.Modification_testplan_check = Edition d'une vérification de la procédure action.Modification_testplan_expression = Edition d'une expression de la procédure action.Modification_testplan_operator = Edition d'un opérateur de la procédure action.Modification_testplan_parameter = Edition d'un paramètre de la procédure action.Modification_testplan_step = Edition d'une étape de la procédure action.Modification_dependencies = Modification des dependences action.Modification_attributes = Modification des attributes action.Modification_author = Modification de l'auteur action.Modification_reporter = Modification du rapporteur action.Modification_assignedto = Modification de la personne assignée action.Modification_found_in = Modification des versions où le bug a été identifié action.Modification_fixed_in = Modification de la version où le bug a été résolu action.Modification_status = Modification du statut action.Modification_severity = Modification de la séverité action.Modification_priority = Modification de la priorité action.Modification_fix_target_date = Modification de la date planifiée de correction action.Modification_fix_target_version = Modification de la version planifiée de correction action.Modification_completion = Modification du progrès action.Modification_fix_type = Modification du type de correction action.Modification_fix_description = Modification de la description de correction action.Modification_fix_patches = Modification des patches de correction action.Modification_reproducibility = Modification de la reproductibilité action.Modification_platform = Modification de la platforme action.Modification_os = Modification du système d'exploitation action.Modification_type = Modification du type action.Modification_resources = Modification des ressources action.Modification_backlog = Mofidication du backlog action.Modification_description = Modification de la description action.Modification_name = Renommage action.Modification_canonical_path = Modification du chemin physique action.Modification_additional_info = Modification des infos additionnelles action.Modification_prerequisites = Modification des prérequis action.Modification_type = Modification du type action.Modification_is_formal = Modification de la formalité action.Modification_index = Modification de l'index action.Modification_implemented = Modification de implémenté action.Modification_related_url = Modification de l'URL attachée action.Moving = Déplacement vers action.Copy = Copie action.Deletion = Effacement action.Generation_from_requirements = Génération à partir des exigences action.Generation_from_specifications = Génération à partir des spécifications type.integer = entier type.boolean = booléen type.string = chaine de caractères report.Campaign_session_report = Rapport de session report.Start_date = Début report.Stop_date = Fin report.Configuration = Configuration report.Summary = Résumé report.Details = Détails report.Failures = Echecs report.Defects = Défauts report.Category = Categorie report.Folder = Dossier report.Tests = Tests report.Testcases = Cas de tests report.Nb_success = Nb succès report.Nb_failure = Nb échecs report.Nb_unknown = Nb inconnus report.Nb_not_executed = Nb non-exécutés report.Nb_relative = Nb relatifs report.Nb_tests = Nb tests report.Nb_testcases = Nb cas de tests report.Path = Chemin report.Result = Résultat report.Index = Index report.Name = Nom report.Message = Message report.Success = Succès report.Failure = Echec report.Not_executed = Non-exécuté report.Relative = Relatif report.Unknown = Inconnu report.Sut = Cible report.Operator = Operateur de test report.Agent = Agent report.Introduction = Introduction report.Conclusion = Conclusion report.No_test_available = Aucun test disponible report.DefectId = Identifiant du défaut report.To_be_defined = TBD report.Abbreviations = Acronymes report.Os_Name = Système d'exploitation report.Instance = Instance report.Nb_instances = Nb instances sut.Complete_Sut = Rapport de cible complet sut.Company_Sut = Rapport de cible de Compagnie sut.Folder_Sut = Rapport de cible partiel sut.Sut_Sut = Rapport de cible sut.Resular_Sut = Classique sut.Metrics = Statistiques sut.Summary = Résumé sut.Details = Détails sut.Traceability_Matrix = Matrice de Tracabilité sut.Company = Compagnie sut.Folder = Dossier sut.Nb_suts = Nb cibles sut.Nb_requirements = Nb d'éxigences sut.Nb_specifications = Nb de spécifications sut.Nb_tests = Nb de tests sut.Nb_defects_found = Nb de défauts détectés sut.Nb_defects_fixed = Nb de défauts résolus sut.Nb_campaign_sessions = Nb de sessions sut.No_sut_available = Aucune cible disponible sut.Type = Type sut.Requirements = Exigences sut.Specifications = Spécifications sut.Tests = Tests sut.Suts = Cibles sut.Defects = Défauts sut.Bugs_Found = Défauts détectés sur ce SUT sut.Bugs_Fixed = Défauts résolus sur ce SUT sut.Campaign_Sessions = Sessions sut.To_be_defined = TBD sut.Abbreviations = Acronymes requirement.Complete_Requirement = Rapport d'exigence complet requirement.Category_Requirement = Rapport d'exigence de Catégorie requirement.Folder_Requirement = Rapport d'exigence partiel requirement.Regular_Requirement = Classique requirement.Metrics = Statistiques requirement.Summary = Résumé requirement.Details = Détails requirement.Per_type = Triés par type requirement.Per_priority = Triés par priorité requirement.Per_status = Triés par statut requirement.Traceability_Matrix = Matrice de Tracabilité requirement.Category = Catégorie requirement.Folder = Dossier requirement.Requirements = Exigences requirement.Nb_requirements = Nb exigences requirement.Description = Description requirement.No_requirement_available = Aucune exigence disponible requirement.Type = Type requirement.Priority = Priorité requirement.Specifications = Spécifications requirement.Tests = Tests requirement.Status = Statut requirement.status.New = Nouveau requirement.status.Acknowledged = En cours requirement.status.Approved = Approuvé requirement.priority.High = Haute requirement.priority.Normal = Normale requirement.priority.Low = Basse requirement.globaltype.Functional = Fonctionnel requirement.globaltype.Non_Functional = Non-Fonctionel requirement.type.Reliability_Maturity = Fiabilité / Maturité requirement.type.Reliability_FaultTolerance = Fiabilité / Tolérance à la faute requirement.type.Reliability_Recoverability = Fiabilité / Récupération requirement.type.Reliability_Availability = Fiabilité / Disponibilité requirement.type.Reliability_Degradability = Fiabilité / Dégradation requirement.type.Reliability_Accuracy = Fiabilité / Exactitude requirement.type.Reliability_Security = Fiabilité / Sécurité requirement.type.Usability_Accessibility = Utilisabilité / Accessibilité requirement.type.Usability_Understandability = Utilisabilité / Intelligibilité requirement.type.Usability_Learnability = Utilisabilité / Apprentissage requirement.type.Usability_Operability = Utilisabilité / Opérability requirement.type.Usability_Explicitness = Utilisabilité / Explicite requirement.type.Usability_Customizability = Utilisabilité / Customizabilité requirement.type.Usability_Attractivity = Utilisabilité / Attractivité requirement.type.Usability_Clarity = Utilisabilité / Clareté requirement.type.Usability_Helpfulness = Utilisabilité / Aide requirement.type.Usability_Userfriendlyness = Utilisabilité / Conviviabilité requirement.type.Efficiency_Time = Efficacité/ Temps requirement.type.Efficiency_Resources = Efficacité / Ressources requirement.type.Documentation = Documentation requirement.type.Maintainability_Analyzability = Maintenance / Analyzabilité requirement.type.Maintainability_Extensibility = Maintenance / Extensibilité requirement.type.Maintainability_Stability = Maintenance / Stabilité requirement.type.Maintainability_Testability = Maintenance / Testabilité requirement.type.Maintainability_Manageability = Maintenance / Manageabilité requirement.type.Maintainability_Reusability = Maintenance / Réutilisabilité requirement.type.Maintainability_Supportability = Maintenance / Supportabilité requirement.type.Maintainability_Traceability = Maintenance / Tracabilité requirement.type.Portability_Compatibility = Portabilité / compatibilité requirement.type.Portability_Adaptability = Portabilité / Adaptabilité requirement.type.Portability_Installability = Portabilité / Installabilité requirement.type.Portability_Conformance = Portabilité / Conformité requirement.type.Portability_Replaceability = Portabilité / Remplacabilité requirement.type.Portability_Safety = Portabilité / Sécurité requirement.type.Portability_Size = Portabilité / Taille requirement.type.Organisation_Delivery = Organisation / Livraison requirement.type.Organisation_Implementation = Organisation / Implémentation requirement.type.Organisation_Compliance = Organisation / Conformité requirement.type.External_Interoperability = Externe / Interopérabilité requirement.type.External_Legislative_Safety = Externe / Législatif / Sécurité requirement.type.External_Legislative_Privacy = Externe / Législatif / Vie privée requirement.type.External_Legislative_Licensing = Externe / Législatif / License requirement.type.External_Ethical = Externe / Ethique requirement.To_be_defined = TBD requirement.Abbreviations = Acronymes specification.Complete_Specification = Rapport de Spécification Complet specification.Category_Specification = Rapport de Spécification de Catégorie specification.Folder_Specification = Rapport de Spécification partiel specification.Regular_Specification = classique specification.Metrics = Statistiques specification.Summary = Résumé specification.Details = Détails specification.Per_type = Triés par type specification.Per_priority = Triés par priorité specification.Per_status = Triés par statut specification.Traceability_Matrix = Matrice de Tracabilité specification.Category = Catégorie specification.Folder = Dossier specification.Specifications = Spécifications specification.Nb_specifications = Nb spécifications specification.Description = Description specification.No_specification_available = Aucune spécification disponible specification.IsFormal = Formelle specification.Priority = Priorité specification.Status = Statut specification.Tests = Tests specification.status.New = Nouveau specification.status.Acknowledged = En cours specification.status.Approved = Approuvé specification.priority.High = Haute specification.priority.Normal = Normale specification.priority.Low = Basse specification.To_be_defined = TBD specification.Abbreviations = Acronymes sprint.Status = Statut sprint.status.New = En attente sprint.status.Running = En cours sprint.status.Finished = Terminé testplan.Complete_Testplan = Plan de test Complet testplan.Campaign_Testplan = Plan de test de Campagne testplan.Category_Testplan = Plan de test de Catégorie testplan.Folder_Testplan = Plan de test partiel testplan.Regular_testplan = Classique testplan.Not_implemented_testcases = Cas de test non implémentés testplan.Metrics = Statistiques testplan.Summary = Résumé testplan.Details = Détails testplan.Category = Catégorie testplan.Folder = Dossier testplan.Nb_tests = Nb tests testplan.Nb_testcases = Nb cas de tests testplan.Not_implemented = Non implémenté testplan.Implemented = Implémenté testplan.Completion = Avancement testplan.Author = Auteur testplan.Description = Description testplan.Prerequisites = Pré-requis testplan.Requirements = Exigences testplan.Specifications = Spécifications testplan.Ref = Identifiant testplan.Step = Etapes testplan.Parameters = Paramètres testplan.ExpectedResult = Résultats attendus testplan.Tests = Tests testplan.Testcases = Cas de test testplan.No_tests_available = Aucun test disponible testplan.Dependencies = Dépendances testplan.To_be_defined = TBD testplan.Abbreviations = Acronymes defect.Complete_Defect = Rapport de défauts complet defect.Category_Defect = Rapport de défauts de catégorie defect.Folder_Defect = Rapport de défauts partiel defect.Regular_Defect = Classique defect.No_defect_available = Aucun défaut disponible defect.Metrics = Statistiques defect.Summary = Résumé defect.Details = Détails defect.Id = Identifiant defect.External_id = Identifiant externe defect.Link = Lien defect.Name = Nom defect.Per_type = Triés par type defect.Per_priority = Triés par priorité defect.Per_severity = Triés par sévérité defect.Per_status = Triés par statut defect.Category = Catégorie defect.Folder = Dossier defect.Defects = Défauts defect.Nb_defects = Nb défauts defect.Description = Description defect.Step_To_Reproduce = Etapes pour reproduire defect.Status = Statut defect.Severity = Sévérité defect.Priority = Priorité defect.Reproducibility = Reproductibilité defect.Fix_Target_Date = Date planifiée de correction defect.Fix_Target_Version = Version planifiée de correction defect.Completion_Percentage = Progrès % defect.Fix_Type = Type de la correction defect.Fix_Description = Description de la correction defect.Fix_Patches = Patches inclus par la correction defect.Platform_Name = Platforme defect.Os_Name = Système d'Exploitation defect.Reporter = Rapporteur defect.Assigned_to = Assigné à defect.priority.High = Haute defect.priority.Normal = Normale defect.priority.Low = Basse defect.severity.Blocking = Bloquant defect.severity.Major = Majeur defect.severity.Minor = Mineur defect.severity.Cosmetic = Cosmetique defect.severity.Enhancement = Amélioration defect.status.New = Nouveau defect.status.Assigned = Assigné defect.status.Acknowledged = En cours defect.status.Resolved = Résolu defect.status.Closed = Fermé defect.reproducibility.Always = Toujours defect.reproducibility.Random = Aléatoire defect.reproducibility.Once = Une seule fois defect.correction_type.Resolved = Résolu defect.correction_type.Unable_to_reproduce = Imposible à reproduire defect.correction_type.No_change_required = Aucun changement necessaire defect.correction_type.Duplicate = Dupliqué defect.To_be_defined = TBD defect.Abbreviations = Acronymes btd.integrated.status.New = Nouveau btd.integrated.status.Assigned = Assigné btd.integrated.status.Acknowledged = En cours btd.integrated.status.Resolved = Résolu btd.integrated.status.Closed = Fermé btd.integrated.severity.Blocking = Bloquant btd.integrated.severity.Major = Majeur btd.integrated.severity.Minor = Mineur btd.integrated.severity.Cosmetic = Cosmetique btd.integrated.severity.Enhancement = Amélioration btd.integrated.priority.High = Haute btd.integrated.priority.Normal = Normale btd.integrated.priority.Low = Basse btd.integrated.reproducibility.Always = Toujours btd.integrated.reproducibility.Random = Aléatoire btd.integrated.reproducibility.Once = Une seule fois btd.integrated.correction.Resolved = Résolu btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce = Non-reproductible btd.integrated.correction.No_change_required = Aucun changement nécessaire btd.integrated.correction.Duplicate = Dupliqué task.Complete_Task = Rapport de tâche complet task.Project_Task = Rapport de tâche de projet task.Sprint_Task = Rapport de tâche de sprint task.Regular_Task = Classique task.Metrics = Statistiques task.Summary = Résumé task.Details = Détails task.Project = Projet task.Sprint = Sprint task.Folder = Dossier task.Tasks = Tâches task.Nb_projects = Nb projets task.Nb_sprints = Nb sprints task.Nb_tasks = Nb tâches task.Description = Description task.Priority = Priorité task.sprint.Status = Statut task.sprint.status.Idle = En attente task.sprint.status.Running = En cours task.sprint.status.Finished = Finis task.Start_Date = Date de démarrage task.Stop_Date = Date d'arrêt task.Resources = Ressources task.Availability = Disponibilité task.Estimated = Estimé task.Progress = Progrès task.Details_per_folder = Détails par dossier task.No_project_available = Aucun projet disponible task.No_sprint_available = Aucun sprint disponible task.No_task_available = Aucune tâche disponible task.Per_priority = Trié par priorité task.man_days = homme.jour(s) task.Velocity = Vélocité task.To_be_defined = TBD task.Abbreviations = Acronymes absence.status.New = Nouveau absence.status.Approved = Approuvé execution_options.if_parent_failed = Un test parent a le statut échec execution_options.parent_failed.Execute = Executer les tests fils execution_options.parent_failed.Set_as_failed = Déclarer les tests fils échoués execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed = Déclarer les tests fils non-exécutés execution_options.if_parent_unknown = Un test parent a le statut inconnu execution_options.parent_unknown.Execute = Executer les tests fils execution_options.parent_unknown.Set_as_failed = Déclarer les tests fils échoués execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed = Déclarer les tests fils non-exécutés dashboard.The_bugs = Les défauts... dashboard.i_must_fix = que je dois corriger dashboard.i_must_close = que je dois vérifier/fermer dashboard.The_projects = Les projets... dashboard.i_am_managing = que je manage dashboard.i_am_working_on = sur lesquels je travaille