message.welcome = 欢迎 element.root = 根目录 element.root_node = 根节点 element.folder = 文件夹 element.category = 类别 element.company = 公司 element.requirement = 需求 element.specification = 规范 element.sut = 被测系统 element.agent = 代理 element.user = 用户 element.author = 作者 element.test = 测试规程 element.testcase = 测试用例 element.campaign = 测试活动 element.campaign_session = 测试活动进程 element.defect = 缺陷 element.schedule = 日程 element.report = 报告 element.testplan = 测试计划 element.attribute = 特性 element.configuration = 配置 element.monitoring_configuration = 监控配置 element.property = 属性 element.operator = 操作者 element.logical_and = 逻辑与 element.logical_or = 逻辑或 element.logical_not = 逻辑非 element.expression = 表达式 element.operand = 操作符 element.filter_node = 过滤节点 element.step = 步骤 element.parameter = 参数 element.check = 检查项 element.right = 权限 element.right_view = 查看权限 element.right_edit = 编辑权限 element.right_create = 创建权限 element.right_delete = 删除权限 element.right_move = 移动权限 element.right_run = 执行权限 element.attachment = 附件 element.reporters = 报告者 element.assigned_to = 指派给 element.project = 项目 element.task = 任务 element.sprint = 冲刺目标 element.project_folder = 项目目录 element.absence = 缺失 element.revision = 版次 element.document = 文档 element.dashboard_group = ?dashboard group element.dashboard_item = ?dashboard item element.a_folder = 一个文件夹 element.a_category = 一个类别 element.a_company = 一个公司 element.a_requirement = 一个需求 element.a_specification = 一个规范 element.a_sut = 一个被测系统 element.an_agent = 一个代理 element.a_user = 一个用户 element.an_author = 一个作者 element.a_test = 一个测试规程 element.a_testcase = 一个测试用例 element.a_campaign = 一个测试活动 element.a_campaign_session = 一个测试活动进程 element.a_defect = 一个缺陷 element.an_attribute = 一个特性 element.a_property = 一个属性 element.a_logical_and = 一个逻辑与 element.a_logical_or = 一个逻辑或 element.a_logical_not = 一个逻辑非 element.an_expression = 一个表达式 element.an_operand = 一个操作符 element.a_node = 一个节点 element.a_filter_node = 一个过滤节点 element.a_step = 一个步骤 element.a_parameter = 一个参数 element.a_check = 一个检查项 element.a_testplan = 一个测试计划 element.a_configuration = 一个配置 element.a_monitoring_configuration = 一个监控配置 element.the_folder = 目录 element.the_category = 类别 element.the_company = 公司 element.the_requirement = 需求 element.the_specification = 规范 element.the_sut = 被测系统 element.the_agent = 代理 element.the_user = 用户 element.the_author = 作者 element.the_operator = 操作者 element.the_test = 测试规程 element.the_testcase = 测试用例 element.the_campaign = 测试活动 element.the_campaign_session = 测试活动进程 element.the_defect = 缺陷 element.the_schedule = 日程 element.the_configuration = 配置 element.the_project = 项目 element.the_task = 任务 element.the_sprint = 冲刺目标 element.the_backlog = 任务记录 element.the_velocity = 速率 element.the_categories = 类别 element.the_companies = 公司 element.the_attributes = 特性 element.the_dependencies = 从属关系 element.the_specifications = 规范 element.the_requirements = 需求 element.the_tests = 测试规程 element.the_testcases = 测试用例 element.the_rights = 权限 element.the_resources = 资源 element.the_tasks = 任务 element.the_dynamic_attributes = 动态特性 element.the_absences = 缺失 element.the_agents = 代理 element.companies = 公司 element.categories = 类别 element.folders = 文件夹 element.users = 用户 element.suts = 被测系统 element.agents = 代理 element.requirements = 需求 element.specifications = 规范 element.tests = 测试规程 element.testcases = 测试用例 element.campaigns = 测试活动 element.campaign_sessions = 测试活动进程 element.defects = 缺陷 element.filter_nodes = 过滤节点 element.step_nodes = 步骤节点 element.parameters = 参数 element.checks = 检查项 element.rights = 权限 element.attributes = 特性 element.dependencies = 从属关系 element.attachments = 附件 element.projects = 项目 element.tasks = 任务 element.sprints = 冲刺目标 element.resources = 资源 element.calendars = 日历 element.absences = 缺失 element.revisions = 版次 element.documents = 文档 element.Category = 类别 element.Specification = 规范 element.Attribute = 特性 element.Campaign = 测试活动 element.Campaign_session = 测试活动进程 element.Sut = 被测系统 element.Agent = 代理 element.Expression = 表达式 element.Operator = 操作符 element.Step = 步骤 element.Parameter = 参数 element.Check = 检查项 element.User = 用户 element.Instance = 实例 element.Sprint = 冲刺目标 element.Defect = 缺陷 element.Folder = 文件夹 element.Requirement = 需求 element.Test = 测试规程 element.Testcase = 测试用例 element.Dashboard = ?Dashboard element.Users = 用户 element.Suts = 被测系统 element.Agents = 代理 element.Requirements = 需求 element.Specifications = 规范 element.Tests = 测试规程 element.Testcases = 测试用例 element.Campaigns = 测试活动 element.Campaign_sessions = 测试活动进程 element.Attributes = 特性 element.Defects = 缺陷 element.Reports = 报告 element.Testplans = 测试计划 element.Properties = 属性 element.Dependencies = 从属关系 element.Projects = 项目 element.Resources = 资源 element.Tasks = 任务 element.Absences = 缺失 element.Documents = 文档 element.Instances = 实例 element.some_requirements = 一些需求 element.some_specifications = 一些规范 element.some_tests = 一些测试规程 element.some_testcases = 一些测试用例 element.some_defects = 一些缺陷 element.some_rights = 一些权限 element.some_tasks = 一些任务 element.Nb_campaigns = 测试活动数目 element.Nb_campaign_sessions = 测试活动进程数目 element.Nb_users = 用户数目 element.Nb_tests = 测试规程数目 element.Nb_tests_implemented = 已实现的测试规程数目 element.Nb_testcases = 测试用例数目 element.Nb_testcases_implemented = 已实现的测试用例数目 element.Nb_requirements = 需求数目 element.Nb_specifications = 规范数目 element.Nb_suts = 被测系统数目 element.Nb_agents = 代理数目 element.Nb_defects = 缺陷数目 element.Nb_sprints = 冲刺目标数目 element.Nb_tasks = 任务数目 element.Nb_projects = 项目数目 element.Nb_documents = 文档数目 element._tree = {0} 节点树 menu.File = 文件 menu.file.Exit = 退出 menu.file.Logoff = 注销 menu.Settings = 设置 menu.settings.Application = 基本设置 menu.settings.Bug_Tracking = 缺陷跟踪设置 menu.settings.Internationalization = 国际化设置 menu.Tools = 工具 menu.tools.Import_from_CSV = 从CSV中导入数据 menu.tools.Import_from_XML = 从XML中导入数据 menu.tools.Purge = 清除 menu.Help = 帮助 menu.help.About = 关于 tooltip.item._create = 建立 {0} tooltip.item._generate = 生成 {0} tooltip.item._move = 移动 {0} tooltip.item._delete = 删除 {0} tooltip.item._add = 增加 {0} tooltip.item._remove = 移除 {0} tooltip.item._edit = 编辑 {0} tooltip.item._get = 读 {0} tooltip.item._set = 写 {0} tooltip.item._show = 显示 {0} tooltip.item._moveup = 向上移动 {0} tooltip.item._movedown = 向下移动 {0} tooltip.item._movetobegin = 移至首位 {0} tooltip.item._movetoend = 移至末尾 {0} tooltip.item._configure = 配置 {0} tooltip.item._link_to = 链接到 {0} tooltip.item._empty = 清空 {0} tooltip.item._export = 导出 {0} tooltip.item._import = 导入 {0} tooltip.item._copy = 复制 {0} tooltip.item._download = 下载 {0} tooltip.item._open = 打开 {0} tooltip.item._search = 搜索 {0} tooltip.item._download_and_lock = 下载并锁定 {0} tooltip.item._open_and_lock = 打开并锁定 {0} tooltip.item._commit_and_unlock = 提交并解锁 {0} tooltip.item._unlock = 解锁 {0} tooltip.item._merge = ?merge {0} tooltip.refresh = 刷新 tooltip.expand_all = 全部展开 tooltip.expand_all_except_for_leaves = 全部展开（除了叶子节点） tooltip.collapse_all = 全部折叠 tooltip.global_refresh = 刷新（全局） tooltip.global_expand_all = 全部展开（全局） tooltip.global_collapse_all = 全部折叠（全局） tooltip.global_history_previous = 返回到前一个页面 tooltip.global_history_next = 跳转到下一个页面 tooltip.global_history_selector = 从历史记录中选择一个页面 tooltip.preset_filter_settings = 预设过滤选项 tooltip.preset_filter = 预设过滤 tooltip.preset_inheritance_settings = 依据被测系统的设置导入预设配置 tooltip.preset_inheritance = 依据被测系统导入预设配置 tooltip.select_filter = 选择过滤器 tooltip.full_dependencies = 从属关系图（全部） tooltip.partial_dependencies = 从属关系图（局部） tooltip.start = 启动 tooltip.pause = 暂停 tooltip.stop = 停止 tooltip.details = 详情 tooltip.new = 新建 tooltip.open = 打开 tooltip.save = 保存 tooltip.saveas = 另存为 tooltip.rename = 重命名 tooltip.import = 导入 tooltip.export = 导出 tooltip.cut = 剪切 tooltip.copy = 复制 tooltip.paste = 粘贴 tooltip.view_source = 查看源代码 tooltip.bold = 粗体 tooltip.italic = 斜体 tooltip.underline = 下划线 tooltip.presentation = 演示 tooltip.align_left = 左对齐 tooltip.align_right = 右对齐 tooltip.align_center = 居中对齐 tooltip.align_justified = 两端对齐 tooltip.unordered_list = 无序列表 tooltip.ordered_list = 有序列表 tooltip.insert_table = 插入表格 tooltip.insert_row = 插入行 tooltip.insert_column = 插入列 tooltip.delete_row = 删除行 tooltip.delete_column = 删除列 tooltip.search_for_a_node = 在节点树中搜索一个节点 tooltip.search_keyword = 请增加关键字后重新搜索 tooltip.delete = 删除 tooltip.link_to_a_bug = 关联到一个缺陷 tooltip.preview = 预览 tooltip.help = 帮助 tooltip.month_view = 月度视图 tooltip.6month_view = 半年度视图 tooltip.previous_calendar = 前一个日历 tooltip.next_calendar = 后一个日历 tooltip.show_closed_sprints = 显示已关闭的冲刺目标 tooltip.show_closed_tasks = 显示已关联到冲刺目标的任务 tooltip.show_closed_defects = 显示已关闭的缺陷 status._test_running = 正在运行的测试规程 {0} status._test_terminated = 已终止的测试规程 ({0}/{1} 测试用例) status.filtered = 过滤后 status.not_filtered = 过滤前 success.title.Download_successful = 成功: 下载成功 error.title.Invalid_name = 错误: 无效的名称 error.title.Invalid_date = 错误: 无效的日期 error.title.Invalid_id = 错误: 无效的ID error.title.Invalid_external_id = 错误: 无效的外部ID error.title.Invalid_description = 错误: 无效的说明 error.title.Invalid_format = 错误: 无效的格式 error.title.Invalid_selection = 错误: 无效的选择 error.title.Invalid_classpath = 错误: 无效的类路径 error.title.Invalid_connection = 错误: 无效的链接URL error.title.Invalid_filter = 错误: 无效的过滤 error.title.Invalid_testplan = 错误: 无效的测试计划 error.title.Invalid_index = 错误: 无效的索引 error.title.Invalid_credentials = 错误: 无效的密钥 error.title.Invalid_database = 错误: 无效的数据库 error.title.Invalid_database_version = 错误: 无效的数据库版本 error.title.Invalid_license = 错误: 无效的License文件 error.title.Invalid_rights = 错误: 无效的权限 error.title.Invalid_password = 错误: 无效的密码 error.title.Invalid_target = 错误: 无效的目标节点 error.title.Invalid_number = 错误: 无效的数目 error.title.Missing_database = 错误: 找不到数据库 error.title.Missing_file = 错误: 找不到文件 error.title.Missing_selection = 错误: 找不到选择项 error.title.Missing_configuration = 错误: 找不到配置项 error.title.Corrupted_file = 错误: 文件损坏 error.title.Sql_error = 错误: SQL语句执行失败 error.title.Operation_forbidden = 错误: 操作被禁止 error.title.Operation_impossible = 错误: 操作无法执行 error.title.Uncaught_exception = 错误: 检测到未捕获的异常 error.title.Outdated_configuration = 错误: 配置未更新 warning.title.Trial_period = 警告: 处于试用期内 warning.title.Security_weakness = 警告: 存在安全风险 warning.title.database_to_be_upgraded = 警告: 数据库需要升级 warning.title.Not_implemented_testcases = 警告: 未实现的测试用例 warning.title.Unreachable_agent = 警告: 无法与代理进行交互 warning.title.File_already_exists = 警告: 文件已存在 warning.title.time_consuming_operation = 警告: 耗时操作 info.title.New_version_available = 提示: 新的更新版本已发布 info.title.New_mandatory_version_available = 提示: 新的关键版本已发布 info.title.Select_dest_folder_export_conf_file = 请选择配置文件的保存路径 info.title.Configuration_successfully_saved = 配置文件已成功保存 info.title.Admin_password = 系统管理员的密码 success.content._File_successfully_downloaded = {0} 文件已成功下载 error.content._Launcher_not_found = {0} 启动程序未找到 error.content._Missing_file = {0} 文件缺失 error.content._Corrupted_file = {0} 文件损坏 error.content._Invalid_classpath = {0} 指定驱动的类路径无效 error.content._Invalid_connection = 连接URL无效或服务器不可用 error.content._Invalid_license = License文件无效 (错误码={0}) error.content._Invalid_rights = 数据库中存储的权限无效 (错误码={0}) error.content._Invalid_password = 数据库中存储的密码无效 (错误码={0}) error.content._Invalid_file_format = 文件 {0} 无效 error.content._Uncaught_exception = 线程 {0} 抛出了一个未捕获的异常 {1}

- stack trace: {2} error.content._Missing_selection = {0} 没有被选取 error.content._Testcase_index_not_a_number = 测试用例索引 {0} 不是一个数字 error.content._Former_database_already_existing = 数据库 v{0} 已经存在 error.content.Attribute_value_not_a_number = 至少有一个整型特性的值不是整型类别 error.content.Empty_name = 名称不能为空 error.content.Empty_date = 日期不能为空 error.content.Start_date_after_stop_date = 起始日期不能晚于结束日期 error.content.Overlapping_dates = 选择的日期范围与已存在的实例日期范围有重叠 error.content.Sprint_terminated = 冲刺目标已关闭，无法再更新相关的任务信息 error.content.Empty_description = 说明不能为空 error.content.Item_already_exists = 该项已存在 error.content.Disabled_account = 该帐号已禁用 error.content.Invalid_id = 无效的ID error.content.Invalid_username = 无效的用户名 error.content.Invalid_name = 名称中不能包含 '\\' 符号 error.content.Invalid_fixdate = 解决日期不能早于今天 error.content.Invalid_utf8_string = 字符串中不能包含任何如下字符: " $ * \\ ` error.content.Invalid_alpha_string = 字符串中只能包含 字母 以及/或 [空格] ! # % ' ( ) + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _ { | } ~ 同时有最大长度限制 (" $ * \\ ` 不允许使用) error.content.Invalid_ipaddress = IP地址的形式必须类似于192.168.128.176 (4个小于255的数字，中间用.分隔) error.content.Invalid_percentage = 百分比值的形式必须类似于： 12,3% error.content.Invalid_rounded_percentage = 百分比值的形式必须类似于： 12% error.content.Invalid_url = URL的形式必须类似于：http://www.domain.com/folder error.content.Invalid_email_address = Email地址的形式必须类似于：username@domain.com error.content.Invalid_integer_operand = 表达式的右值计算结果不是一个数字 error.content.Invalid_integer = 值不是一个数字 error.content.Invalid_integer_range = 值不是一个数字，或者不是一个数字范围(用:和;来表示数字范围) error.content.Empty_settings = 在使用XStudio之前，你必须进行设置以正确的连接数据库 error.content.Filter_empty = 一个过滤器至少要包含一个操作符或表达式 error.content.Filter_and_empty = [AND]操作符至少要包含一个操作符或表达式 error.content.Filter_or_empty = [OR]操作符至少要包含一个操作符或表达式 error.content.Filter_not_empty = [NOT]操作符至少要包含一个操作符或表达式 error.content.Filter_expression_leaf = 表达式必须是过滤器的叶子节点 error.content.Testplan_empty = 测试计划至少要包含一个操作符或检查项 error.content.Testplan_and_empty = [AND]操作符至少要包含一个操作符或检查项 error.content.Testplan_or_empty = [OR]操作符至少要包含一个操作符或检查项 error.content.Testplan_not_empty = [NOT]操作符至少要包含一个操作符或检查项 error.content.Testplan_checks_empty = 测试计划至少要包含一个检查项 error.content.Testplan_parameter_leaf = 参数项必须是测试计划的叶子节点 error.content.Testplan_check_leaf = 检查项必须是测试计划的叶子节点 error.content.Sql_error = SQL请求失败 error.content.Invalid_username_password = 无效的用户名/密码 error.content.Invalid_password_confirm = 前后输入的密码不一致 error.content.No_data_to_display = 没有数据可以显示 error.content.Cyclic_deadlock = 检测到循环死锁 error.content.Expired_license = License已过期 error.content.Missing_database = 数据库不存在或者其暂时不可用 error.content.Invalid_nb_of_tables = 当前数据库的数据完整性存在问题 (可能不影响使用) error.content.Node_hidden_by_filter = 该节点被过滤器隐藏 error.content.Not_enough_data = 没有足够的数据 error.content._No_launcher_set = 该类别没有关联任何启动器 {0} error.content._Number_should_be_less_than = 数目必须小于 {0} error.content.Resources_not_found = 资源未找到 error.content.Outdated_configuration = 至少有一个启动器需要的输入参数不存在.
这可能是由于启动器升级后需要提供比以前更多的参数.
缺失的参数如下:
error.content.Incorrect_password_try_again = 密码错误.
请仔细检查 系统管理员的密码并重试... error.content.Creating_defects_while_running_tests = 只有在如下两个条件同时满足的情况下才允许在执行测试活动的同时创建缺陷或关联到一个已存在的缺陷:
error.content.Missing_category = 类别根节点缺失 error.content.Missing_folder = 文件夹根节点缺失 error.content.Database_update_failed = 数据库schema更新处理失败 error.content.Database_patch_failed = 数据库schema打补丁处理失败 error.content.Invalid_bounded_number = 输入的数目无效 error.content.Unknown_test_status = 选取的测试规程还未执行(或还未完整的执行)过 warning.content.Empty_password_is_weak = 空密码会危及到系统的安全性 warning.content.Other_users_will_need_to_upgrade = 所有安装了XStudio本地客户端的用户必须自行升级他们的版本.
但是如果用户是通过浏览器来启动XStudio,那么升级过程对用户来说就是透明的.

注意: 一般来说,用户还是需要重起当前的XStudio才能获得更新后的版本... warning.content._Remaining_time = 试用期还剩余 {0} 天 warning.content.Testcase_already_implemented = 警告: 该测试用例已实现
请不要忘记修改测试用例的实现状态 warning.content.Not_implemented_testcases = 警告: 至少有一个测试用例被标记为未实现,这些用例不会被执行.
请不要忘记修改测试用例的实现状态 warning.content.Unreachable_agent = 警告: 无法与当前选择的代理进行交互
这可能是网络未连接,或该代理处于不可用状态 warning.content.Local_file_to_be_upgraded = 警告: 目标保存路径下已存在同名文件 warning.content.time_consuming_operation_initialize = 警告: 系统现在将对数据库进行初始化操作(该操作只会执行一次).
本操作可能会持续较长时间(最多1分钟)
请点击OK,并在操作进行过程中不要执行其他动作,否则可能会导致数据损坏. warning.content.time_consuming_operation_update = 警告: 系统现在将对数据库进行升级操作以完成全部升级过程.
本操作可能会持续较长时间(最多1分钟)
请点击OK,并在操作进行过程中不要执行其他动作,否则可能会导致数据损坏. info.content.New_version_available = 新的版本 {0} 已可用
http://www.xqual.com/support/download.html info.content.New_mandatory_version_available = 新的关键版本 {0} 已可用
http://www.xqual.com/support/download.html

请升级并重起XStudio. info.content.Copy_exported_conf_to_server = 请复制导出的文件 {0}
到你的服务器部署目录中(在"bin"目录下), 然后重起Tomcat/Apache.
就是这样! XStudio服务现在已经可以使用了... info.content.Xstudio_conf_additional_infos = info.content.Bugtracking_conf_additional_infos = info.content.Admin_rights_needed = 升级数据库需要系统管理员权限.

请输入用户admin的密码: info.support_licences =

感谢你使用XStudio!
Your database is growing fast and we congrat you about that...


However, you did not yet contract a commercial support license and it looks like you''re using XStudio quite regularly. In this case, it''s highly recommended that you get one.

Developing XStudio takes time and cost us some real money and our support licenses are really cheap (starting from 900€/year/10 users - so 90€/user!).
The process is very simple: we send you a license key that you have just to insert in your plugin.conf file and that''s it!

Would you mind being contacted by XQual to get more information about our licenses?
(we will contact you using the email address you entered for the user you''re currently logged in with - {0}) error.Not_a_number = - error.Not_Applicable = - error.resolution._Select_item = 请在节点树 {1} 中选择 {0} error.resolution._Select_or_create_item = 请选择 {0} (或是创建一个) error.resolution._Update_database = 请将数据库从 v{0} 升级到 v{1} (请参考说明文档) error.resolution.Enter_a_number = 请输入一个有效的数字 error.resolution.Set_valid_username = 请输入一个有效的用户名 error.resolution.Set_valid_password = 请设置一个有效的密码
提示: 用户admin的默认密码是'password' error.resolution.Type_valid_password = 请输入一个有效的密码
提示: 用户admin的默认密码是'password' error.resolution.Set_valid_name = 请设置一个有效的名称 error.resolution.Set_valid_fixdate = 请设置一个有效的日期 error.resolution.Set_valid_date = 请设置一个有效的日期 error.resolution.Set_valid_string = 请输入一个合法的字符串 error.resolution.Set_valid_ipaddress = 请提供一个有效的IP地址 error.resolution.Set_valid_percentage = 请输入一个有效的百分比值 error.resolution.Set_valid_url = 请设置一个有效的URL error.resolution.Set_valid_email_address = 请设置一个有效的Email error.resolution.Set_valid_number = 请提供一个有效的数字 error.resolution.Set_valid_bounded_number = 请输入一个介于{0}和{1}之间的数字 error.resolution.Add_step = 请添加至少一个步骤 error.resolution.Add_operator_or_expression = 请添加至少一个操作符或表达式 error.resolution.Add_operator_or_check = 请添加至少一个操作附或检查项 error.resolution.Add_check = 请添加至少一个检查项 error.resolution.Choose_And_or_Or_operator = 请选择AND或OR操作符(或是删除多余的操作符，使得选择的节点下只有一个操作符) error.resolution.Add_operator_or_check = 请添加至少一个操作符或检查项 error.resolution.Ensure_expression_is_leaf = 请确保所有的表达式都是节点树的叶子节点 error.resolution.Ensure_parameter_is_leaf = 请确保所有的参数都是节点树的叶子节点 error.resolution.Ensure_check_is_leaf = 请确保所有的检查项都是节点树的叶子节点 error.resolution.Set_name_not_already_in_use = 请输入一个未被使用的名称 error.resolution.Set_external_id_not_already_in_use = 请输入一个未被使用的外部ID error.resolution.Set_name_ver_not_already_in_use = 请输入一个未被使用的"名称-版本"对 error.resolution.Set_index_not_already_in_use = 请输入一个未被使用的索引 error.resolution._Check_launcher_location = 请确认 {0} 和 {1} 在 launchers 目录中存在(在本地或者在服务器上) error.resolution.Reinstall_xstudio = 请重新安装程序 error.resolution.Restart_the_program = 请重起应用程序 error.resolution.Install_latest_xstudio = 请安装最新版本的程序 error.resolution.Set_the_settings = 请修改配置信息 error.resolution.Set_valid_jdbc_driver = XStudio需要JDBC驱动来连接到MySQL数据库.
你可以使用任何与MySQL兼容的JDBC驱动，但我们强烈建议
使用MySQL官方提供的驱动: connector/J (遵循GPL协议免费提供)
URL: http://dev.mysql.com/downloads/connector/j.

XStudio和XAgent在发布前已经和Connector/J version 3.1.12进行了测试和预配置
所以你无需再进行任何JDBC驱动的配置，只需要下载这个版本URL:
http://download.softagency.net/MySQL/Downloads/Connector-J/mysql-connector-java-3.1.12.zip
并将其解压缩到 <xstudio_install_dir>/bin/jdbc.

最终，jar包所处的路径应该类似于:
<xstudio_install_dir>/bin/jdbc/mysql-connector-java-3.1.12/mysql-connector-java-3.1.12-bin.jar

点击 OK 即可. error.resolution.Set_valid_classpath = 请为jdbc驱动设置一个有效的类路径 error.resolution.Set_valid_connection = 请设置一个有效的连接URL error.resolution.Check_account = 请检查帐号的名称和密码重试一次 error.resolution.Confirm_password = 请再一次输入你的密码 error.resolution.Check_sql_access = 请检查你是否能正确的访问数据库 error.resolution.Check_your_connection_settings = 清检查你的连接设置 error.resolution.Remove_cyclic_deadlock = 请删除错误的关联关系 error.resolution.Restore_database = 请修复数据库或者恢复到数据库的连接 error.resolution.Register_xstudio = 请注册你的程序
你可以通过Email联系我们的销售代表以获得详情，地址是：
sales@xqual.com error.resolution.Disable_filter_and_search_again = 请禁用过滤器后重新搜索 error.resolution._Associate_a_launcher_to_category = 请为类别关联一个启动器.
首先，在节点树中选择一个类别 {0} 并在详情页面指定启动器的名称(例如:random.jar). error.resolution.Send_integrity_files = 请将如下两个文件: theoretical_integrity.dat and measured_integrity.dat
通过Email发送给 support@xqual.com. error.resolution.Create_and_select_a_new_configuration = 请到 配置 页面为指定的类别创建一个新配置
(并选择这个新建的配置) error.resolution.Select_a_failed_or_unknown_test = 请选择一个测试不通过的测试规程(或者是未知状态但其已正确执行完毕的测试规程) error.resolution.Modify_stop_date = 你可以根据需要修改冲刺目标的截止日期 warning.question.Confirm_choice = 是否确认要应用这个设置? warning.question.Upgrade = 点击 更新 将更新你的数据库 (需要输入 admin 的密码) warning.question.Delete_confirmation = 这将会删除选定项
确认要这么做？ warning.question._Delete_confirmation = 这将会删除 {0} 以及所有与之相关的内容 !!!
确认要这么做？ warning.question.Delete_user_confirmation = 这将会删除用户以及所有与之相关的内容 !!!
如果不希望删除所有的内容，请点击取消并在该用户的"详情"页面中禁用这个用户即可.

确认要继续执行删除操作吗? warning.question.Emptying_confirmation = 这将会清空选定项的内容.
确认要这么做？ warning.question.Overwrite_file = 确认要覆盖文件 {0}? warning.resolution.Verify_agent_name = 请检查名称的正确性，并确保与代理之间的连接正常 button.cancel = 取消 button.submit = 提交 button.open = 打开 button.update = 更新 button.yes = 是 button.no = 否 button.yes_to_all = 全部选是 button.no_to_all = 全部选否 button.install = 安装 button.uninstall = 卸载 button.start = 开始 button.stop = 停止 button.next = 下一个 button.exit = 退出 button.exit_the_program = 退出程序 button.hide = 隐藏 button.buyABook = 购买书籍 button.continue = 继续 button.reorder_by_priority = 根据优先级排序 button.reorder_by_dependency = 根据关联关系排序 button._send_me_information = 发送消息{0} label.true = 是 label.false = 否 label.Edit = 编辑 label.Identifier = ID label.External_identifier = 外部ID label.Index = 索引 label.Name = 名称 label.Implemented = 已实现 label.Implemented_percentage = 已实现 % label.Total = 总计 label.Url = URL label.Path = 路径 label.Canonical_path = 标准路径 label.Reference = 引用 label.Priority = 优先级 label.Severity = 严重级别 label.Start_date = 开始日期 label.Stop_date = 停止日期 label.Date = 日期 label.Engaged = 被指派 label.Description = 说明 label.Formal = 正式 label.Type = 类型 label.Password = 密码 label.Email = Email地址 label.Version = 版本 label.Testplan = 测试计划 label.Procedure = 过程 label.Scope = 范围 label.Result = 结果 label.Author = 作者 label.History = 结果 label.Content = 内容 label.Order = 顺序 label.Message = 消息 label.Trace = 追踪 label.Test_path = 测试规程路径 label.Test_name = 测试规程名称 label.Cumulated_data = 累积数据 label.Progress = 进度 label.Elapsed_time = 已耗费的时间 label.Remaining_time = 剩余时间 label.Cumulated_time = 累计时间 label.Time = 时间 label.Step = 步骤 label.Check = 检查项 label.Results = 结果 label.Coverage = 覆盖情况 label.Coverage_specs = 被规范覆盖 label.Coverage_tests = 被测试规程覆盖 label.Description = 说明 label.Value = 值 label.Preferred_language = 优选语言 label.Launcher = 启动器 label.Test_operator = 测试执行者 label.Filter = 过滤器 label.New = 新建 label.Global = 全局 label.Select = 选择 label.Configuration = 配置 label.Scheduling = 调度安排 label.Timestamp = 时间戳 label.Os = 操作系统 label.Enabled = 激活 label.Dynamic = 动态 label.Licencing = 授权 label.Virtual_Machine = 虚拟机 label.System_Properties = 系统属性 label.Libraries = 库 label.Linked_defects = 被关联的缺陷 label.Prerequisites = 先决条件 label.Details = 详情 label.Dependencies = 关联关系 label.Dependencies_graph = 关联关系图 label.Test_dependencies = 测试规程间的关联关系 label.Cycling_test_dependencies = 循环关联冲突 label.Information = 信息 label.Agent_statistics = 代理统计信息 label.Category_statistics = 类别统计信息 label.Global_statistics = 全局统计信息 label.Number = 数 label.Percentage = 百份比 label.Percentages = 百份比 label.Percent = % label.Parameters = 参数 label.Results = 结果 label.Values = 值 label.Attributes = 特性 label.Rights = 权限 label.CCEmails = CC Emails label.Reporter = 报告者 label.Assigned_to = 指派给 label.Reported_by = 报告者 label.Last_modified = 最近一次修改 label.Last_author = 最近一次修改的作者 label.Last_revision = 版次. label.Locked = 锁定 label.Locked_by = 锁定者 label.Introduction = 报告引言 label.Conclusion = 报告结论 label.Estimated_effort = 预计投入 (人日) label.Estimated = 预计 label.Duration = 持续时间 (日) label.Availability = 可用度 label.Focus_ratio = 关注比 (%) label.Backlog = 任务记录 label.Velocity = 速率 label.Calendar = 日历 label.Traceability_Matrix = 追踪矩阵 label.User_Profile = 预定义设置 label.Location = 地点 label.Country = 国家 label.Parent_folder = 父目录 label.Revision = 版次 label.Revisions = 版次 label.Destination_folder = 目标目录 label.Additional_info = 附加信息 label.Reordering_presets = 预置排序 label.Execute_child_test_even_when_parent_tests_failed = 即使父规程测试不通过也继续执行子规程 label.Execute_tests_with_dependencies_first = 首先执行有关联关系的规程 label.At_risk = ?At risk label.Good_progress = ?Good progress label.Source_campaign_sessions = ?Source campaign sessions label.Conflicts_resolution_method = ?Conflicts resolution method label.Keep_individual_results = ?Add as many instances as necessary in the merged campaign session session to avoid conflicts and keep all individual results from all the original campaign sessions. Hence, this is not really a \"merge\" but more a \"grouping\" of several campaign sessions. label.Merge_results = ?Merge all sessions in a \"one-agent/one-instance\" campaign session. This method provides the clearer results status from several source campaign sessions, however this may highlight some conflicts (if one test has been executed in several source campaign sessions with different output results). Therefore, if you choose this option, you will need to select a method to resolve potential conflicts (below): label.Conflict_latest = ?The most recent result is retained label.Conflict_best = ?The best result is retained label.Conflict_worst = ?The worst result is retained label.Related_url = ?Related URL label.Delete_data_older_than = 删除早于此日期之间的数据 label.Options = 选项 label.Default_values = 默认值 label.Synchronization = 同步 label.None = 空值 label.On_tests = 测试规程 label.On_testcases = 测试用例 label.In_a_row = 行 label.Oid = Oid label.Graph_name = 图表名称 label.Feature_cpu = CPU label.Feature_memory = 内存 label.Feature_storage = 存储器 label.Feature_custom = 自定义 label.Available_ideal_md = 理论可用的人日 label.Available_real_md = 实际可用的人日 label.Found_in = 已找到 label.Fixed_in = 已修复 label.Status = 状态 label.Summary = 总结 label.Statistics = 统计 label.Attachments = 附件 label.Size = 大小 (字节) label.Action = 动作 label.Comment = 备注 label.Change = 变更 label.Changes = 变更 label.Additional_information = 附加信息 label.Estimated_Time = 预计时间 label.Average_Time = 平均时间 label.Estimated_execution_time_sec = 预计执行时间 (秒) label.Use_desc_as_testplan = 将测试用例"详情"页面中的描述域内容作为基本的测试过程 label.Text_to_search_opt = 要搜索的文字 (可选) label.Search = 搜索 label.Search_Id = 搜索ID label.Steps_to_reproduce = 复现步骤 label.Reproducibility = 可复现性 label.Platform = 平台 label.Fix_target_date = 预期修复日期 label.Fix_target_version = 预期修复版本 label.Completion = 完成度 % label.Fix_type = 修复类型 label.Fix_description = 修复说明 label.Fix_patches = 修复补丁 label.Holidays = 假期 label.Weekends = 周末 label.Managers = ?Managers label.Service_name = 服务名称 label.Service_description = 服务说明 label.Service_executablePath = 服务执行路径 label.Service_start_mode = 服务启动模式 label.Service_start_mode.Automatic = 自动 label.Service_start_mode.Manual = 人工 label.Enter_connection_settings = 请提供连接设置... label.Enter_start_stop_settings = 请提供启动/停止设置... label.Upgrade_license = 如需更新License，请联系销售代表：sales@xqual.com label.nextSessionDate = 下一个进程 label.Every = 每一个 label.At = 于 label.Monday = 星期一 label.Tuesday = 星期二 label.Wednesday = 星期三 label.Thursday = 星期四 label.Friday = 星期五 label.Saturday = 星期六 label.Sunday = 星期日 label.Choose_a_filter = 请在列表中选择一个过滤器 label.Choose_a_report = 请为报表选择配置 label.Choose_a_testplan = 请为测试计划选择配置 label.Choose_a_filter_name = 请为过滤器设置一个名称 label.Generate_option_if_a_folder_with_same_name_exists = 如果生成的目录已存在 label.Generate_option_if_a_spec_with_same_name_exists = 如果生成的规范已存在 label.Generate_option_if_a_test_with_same_name_exists = 如果生成的测试规程已存在 label.Generate_option_merge_in_existing_folder = 将生成的条目合并到已存在的目录中 label.Generate_option_change_folder_name = 将生成的目录改名(加上前缀"生成自") label.Generate_option_change_spec_name = 将生成的规范改名(加上前缀"生成自") label.Generate_option_change_test_name = 将生成的测试规程改名(加上前缀"生成自") label.Generate_option_do_not_generate_spec = 不要生成这些规范 label.Generate_option_do_not_generate_test = 不要生成这些测试规程 label.user_profile.Power_User = 超级用户 label.user_profile.Requirements_Writer = 需求作者 label.user_profile.Specifications_Writer = 规范作者 label.user_profile.Project_Manager = 项目管理员 label.user_profile.Developer = 开发人员 label.user_profile.QA_Manager = QA管理员 label.user_profile.QA_Engineer = QA工程师 label.user_profile.QA_Test_Operator = QA测试人 label.user_profile.QA_Test_Writer = QA测试规程作者 label.user_profile.HR_Manager = HR管理员 label.Active_Defects = 主动缺陷 label.Passive_Defects = 被动缺陷 label.Active = 主动 label.Passive = 被动 label.All_Defects = 全部缺陷 label.Major = 严重 label.Minor = 一般 label.High_Priority = 高优先级 label.Low_Priority = 低优先级 label.Resolution_rates = 修复率 label.Nb_defects_per_day = 每日缺陷数 label.Submitted_vs_Closed = 已提交/已关闭 label.Assigned_vs_Fixed = 已指派/已修复 label.Resolution_rate = 修复率 label.Submission_rate = 顺从率 label.Rate_active_per_day = 主动缺陷/日 label.Rate_passive_per_day = 被动缺陷/日 label.Rate_submission_per_day = 已提交缺陷/日 label.Rate_resolution_per_day = 已修复缺陷/日 label.Previous_record = 前一项记录 label.Last_record = 后一项记录 label.Monitoring_agent = 监控代理 label.Monitored_servers = 被监控的服务器 label.Monitored_features = 被监控的功能 label.Covered = 已覆盖 label.Partially_Covered = 已部分覆盖 label.Not_Covered = 未被覆盖 label.Sut_Covered = 已覆盖的被测系统 label.Sut_Not_Covered = 未覆盖的被测系统 label.Executed = 已执行 label.Covered_Requirements_spec = 已被规范覆盖的需求 label.Not_covered_Requirements_spec = 未被覆盖的需求 label.Covered_Requirements_test = 已被测试规程覆盖的需求 label.Not_covered_Requirements_test = 未被覆盖的需求 label.Covered_Specifications_test = 已被测试规程覆盖的规范 label.Not_covered_Specifications_test = 未被覆盖的规范 label.Covered_Requirements_campaign = 已被测试活动覆盖的需求 label.Partially_Covered_Requirements_campaign = 已被部分覆盖的需求 label.Not_covered_Requirements_campaign = 未被覆盖的需求 label.Covered_Specifications_campaign = 已被测试活动覆盖的规范 label.Partially_Covered_Specifications_campaign = 已被部分覆盖的规范 label.Not_covered_Specifications_campaign = 未被覆盖的规范 label.Covering_tests = 覆盖了某些规范的测试规程 label.Not_covering_tests = 未覆盖任何规范的测试规程 label.covered_requirements = 已覆盖的需求 label.partially_covered_requirements = 已部分覆盖的需求 label.not_covered_requirements = 未被覆盖的需求 label.covered_specifications = 已覆盖的规范 label.partially_covered_specifications = 已部分覆盖的规范 label.not_covered_specifications = 未被覆盖的规范 label.the_coverage_details = 覆盖率详情 label.covering_tests = 覆盖了某些规范的测试规程 label.not_covering_tests = 未覆盖任何规范的测试规程 label.the_traceability_matrix = 追踪矩阵 label.calendar.Weekend = 周末 label.calendar.Holiday = 假期 label.calendar.Absence_approved = 已审核的休假 label.calendar.Absence_new = 待审核的休假 label.calendar.Today = 今天 label.calendar.Workload_1 = <=100% 工作量 label.calendar.Workload_2 = >100% 工作量 label.tooltip.Blocking_severity = 阻塞 label.tooltip.Major_severity = 严重 label.tooltip.Minor_severity = 一般 label.tooltip.Cosmetic_severity = 轻微 label.tooltip.Enhancement_severity = 改进 label.tooltip.High_priority = 高 label.tooltip.Normal_priority = 中 label.tooltip.Low_priority = 低 label.Include_ancestor_nodes = 包含上层节点 label.Testplan_extension = 扩展名 label.Testplan_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Testplan_type = 类型 (只适用于HTML) label.testplan.Regular_testplan = 测试计划 label.testplans = 测试计划 label.procedures = 过程 label.scopes = 域 label.Report_extension = 扩展名 label.Report_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Report_type = 类型 (只适用于HTML) label.campaign_session_reports = 测试活动进程报表 label.Sut_extension = 扩展名 label.Sut_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Sut_type = 类型 (只适用于HTML) label.sut.Regular_suts = 需求报表 label.sut_reports = 被测系统报表 label.Requirement_extension = 扩展名 label.Requirement_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Requirement_type = 类型 (只适用于HTML) label.requirement.Regular_requirements = 需求报表 label.requirement_reports = 需求报表 label.Specification_extension = 扩展名 label.Specification_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Specification_type = 类型 (只适用于HTML) label.specification.Regular_specifications = 规范报表 label.specification_reports = 规范报表 label.Defect_extension = 扩展名 label.Defect_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Defect_type = 类型 (只适用于HTML) label.defect.Regular_defects = 缺陷报表 label.defect_reports = 缺陷报表 label.Task_extension = 扩展名 label.Task_filename = 文件名 (不包含扩展名) label.Task_type = 类型 (只适用于HTML) label.task.Regular_tasks = 任务报表 label.task_reports = 任务报表 label.start_date = 开始 label.stop_date = 结束 label.version = 版本 label.testplan = 测试计划 label.author = 作者 label.content = 内容 label.holiday = 假期 label.reading = 读取 label.updating = 更新 label.details = 详情 label.results = 结果 label.authors = 作者 label.contents = 内容 label.filters = 过滤 label.from_tests = 父测试规程 label.to_tests = 子测试规程 label.histories = 历史记录 label.configurations = 配置 label.operators = 执行者 label.suts = 被测系统 label.schedulings = 计划 label.changes = 变更 label.probability = 发生概率 label.man_days = 人日 label.md = 人日 label.estimated = 预计 label.velocity_graphics = 速率图 label.holidays = 假期 label.the_revisions = 版次 label.the_destination_folder = 目标文件夹 label.the_default_values = 默认值 label.the_monitoring_agent = 监控代理 label.the_monitored_servers = 被监控的服务器 label.the_monitored_features = 被监控的功能 label.monitoring_agent = 监控代理 label.monitoring_servers = 监控服务器 label.monitoring_cpu = CPU label.monitoring_memory = 内存 label.monitoring_storage = 存储器 label.monitoring_custom = 自定义 label.monitoring_process = 进程 label.monitoring_hard_disk = 硬盘 label.monitoring_oid = OID label.monitoring_the_selected_feature = 被选择的功能 label.nothing_to_configure_for_cpu = 本功能特性无需任何配置.
所有的CPU单元将被监控代理自动追踪. label.no_monitored_featured = 本测试活动没有配置任何需要监控的功能. label.empty_dependencies_graph = ?No dependencies have been submitted between tests.
There is no graph to draw. label.the_source_campaign_sessions = ?the source campaign sessions label.at_least_two_sessions = ?at least 2 sessions label.no_item = 没有条目 label.one_item = 1个条目 label.items = 条目 label.configuration_form = 配置界面 label.status_new_to_assigned = 状态: 新建 -> 已指派 label.status_new_to_running = 状态: 新建 -> 执行中 label.status_new_to_approved = 状态: 新建 -> 已审核 label.status_running_to_new = 状态: 执行中 -> 新建 label.status_running_to_finished = 状态: 执行中 -> 已完成 label.status_assigned_to_new = 状态: 已指派 -> 新建 label.status_assigned_to_acknowledged = 状态: 已指派 -> 已确认 label.status_acknowledged_to_new = 状态: 已指派 -> 新建 label.status_acknowledged_to_resolved = 状态: 已指派 -> 已解决 label.status_resolved_to_new = 状态: 已解决 -> 新建 label.status_resolved_to_assigned = 状态: 已解决 -> 已指派 label.status_resolved_to_closed = 状态: 已解决 -> 已关闭 label.status_closed_to_new = 状态: 已关闭 -> 新建 label.status_closed_to_assigned = 状态: 已关闭 -> 已指派 label.status_new_to_acknowledged = 状态: 新建 -> 已确认 label.status_acknowledged_to_approved = 状态: 已确认 -> 已审核 label.status_approved_to_new = 状态: 已审核 -> 新建 label.status_approved_to_acknowledged = 状态: 已审核 -> 已确认 label.status_finished_to_new = 状态: 已完成 -> 新建 label.status_finished_to_running = 状态: 已完成 -> 执行中 label.severities = 严重程度 label.priorities = 优先级 label.Success = 测试通过 label.Failure = 测试不通过 label.Not_executed = 未执行 label.Relative = 关联条目 label.Unknown = 未知 label.service_installed = 当前状态: 服务已安装 label.service_not_installed = 当前状态: 服务未安装 label.service_started = 当前状态: 服务已启动 label.service_stopped = 当前状态: 服务已停止 label.some_details = 详情 label.some_information = 信息 label.some_statistics = 统计信息 label.some_defects = 缺陷 label.some_options = 选项 label.the_content = 内容 label.the_order = 顺序 label.the_results = 结果 label.the_history = 历史记录 label.the_testplan = 测试计划 label.the_procedure = 过程 label.the_scope = 域 label.the_author = 作者 label.the_test_operator = 测试执行者 label.the_global_dependencies_graph = 全局关联关系图 label.the_cyclic_deadlocks = 循环死锁 label.the_user_rights = 用户权限 label.the_category_configuration = 类别设置 label.the_group_configuration = 组设置 label.the_configuration = 配置 label.the_scheduling = 计划 label.the_ccemails = CC Emails label.the_attachments = 附件 label.the_changes = 变更 label.the_messages = 消息 label.the_reporter = 报告者 label.the_assigned_to = 指派给 label.the_found_in_suts = 发现该缺陷的被测系统 label.the_fixed_in_sut = 解决该缺陷的被测系统 label.the_user_calendar = 用户日历 label.result.S = S label.result.F = F label.result.N = N label.result.R = R titled_border.Figures = 数值 titled_border.Graphics = 图表 titled_border.From = 父节点 titled_border.To = 子节点 titled_border.Specs_verified = 已验证的规范 titled_border.Steps_description = 步骤说明 titled_border.Details = 详情 window_title.Filter_chooser = 选择过滤器 window_title.Name_chooser = 选择名称 window_title.Report_chooser = 选择报表 window_title.Testplan_chooser = 选择测试计划 window_title.Defects_chooser = 选择缺陷 window_title.Filter_settings = 过滤设置 window_title.Operator_editing = 编辑执行者 window_title.Expression_editing = 编辑表达式 window_title.Step_editing = 编辑步骤 window_title.Parameter_editing = 编辑步骤参数 window_title.Check_editing = 编辑步骤检查项 window_title.Graph_dependencies = 关联关系图 window_title.Html_preview = 预览HTML源代码 window_title.Add_configuration_form = 增加配置界面 window_title.Create_company = 创建公司 window_title.Create_category = 创建类别 window_title.Create_folder = 创建文件夹 window_title.Create_user = 创建用户 window_title.Create_sut = 创建被测系统 window_title.Create_agent = 创建代理 window_title.Create_requirement = 创建需求 window_title.Create_specification = 创建规范 window_title.Create_test = 创建测试规程 window_title.Create_testcase = 创建测试用例 window_title.Create_campaign = 创建测试活动 window_title.Create_campaign_session = 创建测试活动进程 window_title.Create_defect = 创建缺陷 window_title.Create_schedule = 创建计划 window_title.Create_attribute = 创建特性 window_title.Create_configuration = 创建配置 window_title.Create_project = 创建项目 window_title.Create_task = 创建任务 window_title.Create_sprint = 创建冲刺目标 window_title.Create_absence = 创建休假 window_title.Create_holiday = 创建假期 window_title.Create_monitoring_configuration = 创建监控配置 window_title.Create_process = 创建进程 window_title.Create_hard_disk = 创建硬盘 window_title.Create_oid = 创建OID window_title.Generate_specifications = 自动生成规范 window_title.Generate_tests = 自动生成测试规程 window_title.Edit_attribute = 编辑特性 window_title.Edit_absence = 编辑休假 window_title.Edit_holiday = 编辑假期 window_title.Move_folder = 移动文件夹 window_title.Move_user = 移动用户 window_title.Move_sut = 移动被测系统 window_title.Move_agent = 移动代理 window_title.Move_requirement = 移动需求 window_title.Move_specification = 移动规范 window_title.Move_test = 移动测试规程 window_title.Move_campaign = 移动测试活动 window_title.Move_defect = 移动缺陷 window_title.Move_project = 移动项目 window_title.Move_task = 移动任务 window_title.Empty_folder = 清空文件夹 window_title.Delete_company = 删除公司 window_title.Delete_category = 删除类别 window_title.Delete_folder = 删除文件夹 window_title.Delete_user = 删除用户 window_title.Delete_sut = 删除被测系统 window_title.Delete_agent = 删除代理 window_title.Delete_requirement = 删除需求 window_title.Delete_specification = 删除规范 window_title.Delete_test = 删除测试规程 window_title.Delete_testcase = 删除测试用例 window_title.Delete_campaign = 删除测试活动 window_title.Delete_campaign_session = 删除测试活动进程 window_title.Delete_defect = 删除缺陷 window_title.Delete_schedule = 删除计划 window_title.Delete_attribute = 删除特性 window_title.Delete_attachment = 删除附件 window_title.Delete_configuration = 删除配置 window_title.Delete_monitorig_configuration = 删除监控配置 window_title.Delete_project = 删除项目 window_title.Delete_task = 删除任务 window_title.Delete_sprint = 删除冲刺目标 window_title.Delete_absence = 删除休假 window_title.Delete_holiday = 删除假期 window_title.Delete_process = 删除进程 window_title.Delete_hard_disk = 删除硬盘 window_title.Delete_oid = 删除OID window_title.Copy_requirement = 复制需求 window_title.Copy_specification = 复制规范 window_title.Copy_test = 复制测试规程 window_title.Copy_testcase = 复制测试用例 window_title.Copy_folder = 复制文件夹 window_title.Copy_campaign = 复制测试活动 window_title.Copy_campaign_session = 复制测试活动进程 window_title.Merge_campaign_sessions = ?Merge campaign sessions window_title.Run_test = 单项执行测试规程 window_title.Run_testcase = 单项执行测试用例 window_title.Import_from_CSV = 从CSV文件中导入数据 window_title.Import_from_XML = 从XML文件中导入数据 window_title.Link_defect = 关联到一个已存在的缺陷 window_title.Data_import = 数据导入 window_title.Test_campaign_details = ?Test campaign session details window_title.Service_installation = 安装服务 window_title.Service_starting = 启动/停止服务 window_title.Connection_settings = 连接设置 window_title.Help = 帮助 window_title.Testplan_export = 导出测试过程 window_title.Testplan_import = 导入测试过程 window_title.Internationalization = 语言设置 window_title.Inheritance_settings = 从被测系统的设置中导入 window_title.Attachment_revisions = 文档版次 window_title.Cleanup = 清除 window_title.Support_invite = 商业支持 window_title._Test_revision = 测试规程版次 {0} window_title._Testcase_revision = 测试用例版次 {0} window_title._Requirement_revision = 需求版次 {0} window_title._Specification_revision = 规范版次 {0} message.export_successfull = 导出成功 message.export_failure = 导出失败 message.export_cancelled = 导出被取消 message.import_successfull = 导入成功 message.import_failure = 导入失败 message.import_cancelled = 导入被取消 import.csv.Tests_1 = ?Tests and Test cases (without procedure)
Category;Implemented;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description;TC1Index;TC1Name;TC1Description;TC2Index;TC2Name;TC2Description...
... import.csv.Tests_2 = ?Tests and Test cases (with procedure>)
Category;Priority;CanonicalPath;Path;Prerequisites;Description
      TC1Index;TC1Implemented;TC1Name;TC1Description
            Step1;Param1,Param2,...;Check1,Check2,...
            ...
      ...
...) import.xml.Requirements_1 = 需求
格式请参考从类别页面中导出的XML格式的需求报表 import.xml.Specifications_1 = 规范
格式请参考从类别页面中导出的XML格式的规范报表 import.xml.Tests_1 = 测试规程
格式请参考从类别页面中导出的XML格式的测试计划 question.Valid_changes = 是否确认要认可这些变更? right.view = {0} 查看 right.edit = {0} 修改 right.create_delete = {0} 创建与删除 right.create_delete_move = {0} 创建, 删除以及移动 right.view_edit_create_delete_move = 所有权限 right.view_create_delete = {0} 查看, 创建以及删除 right.run = {0} 执行 right.change = {0} 变更 thread.message.Constructing_thread = 构建线程中 thread.message.Starting_test_campaign = 开始执行测试活动 thread.message.Terminating_test_campaign = 终止执行测试活动 ({0}) thread.message.Running_testcase = 正在运行的测试用例 {0}/{1} thread.message.Skipping_testcase = 跳过的测试用例 #{0}-{1} thread.message.Terminated_test_campaign = 已终止 ({0}/{1} 测试用例) thread.reason.all_tests_executed = 所有的测试规程执行完毕 thread.reason.invalid_path = 启动器的路径无效 thread.reason.invalid_url = 启动器的URL无效 thread.reason.could_not_get_main = 无法获取主类 thread.reason.could_not_load_main = 无法载入主类 thread.reason.could_not_instanciate_main = 无法实例化主类 action.Creation = 创建 action.Modification_details = 修改详情 action.Modification_specifications = 修改已关联的规范 action.Modification_requirements = 修改已关联的需求 action.Modification_tests = 修改已关联的测试规程 action.Modification_testplan = 修改过程 action.Modification_testplan_check = 修改过程检查项 action.Modification_testplan_expression = 编辑过程表达式 action.Modification_testplan_operator = 编辑过程运算符 action.Modification_testplan_parameter = 编辑过程参数 action.Modification_testplan_step = 编辑过程步骤 action.Modification_dependencies = 修改关联关系 action.Modification_attributes = 修改特性 action.Modification_author = 修改作者 action.Modification_reporter = 修改报告者 action.Modification_assignedto = 修改指派对象 action.Modification_found_in = 修改发现对象 action.Modification_fixed_in = 修改解决对象 action.Modification_status = 修改状态 action.Modification_severity = 修改严重程度 action.Modification_priority = 修改优先级 action.Modification_fix_target_date = 修改计划解决日期 action.Modification_fix_target_version = 修改计划解决版本 action.Modification_completion = 修改完成情况 action.Modification_fix_type = 修改解决类型 action.Modification_fix_description = 修改解决说明 action.Modification_fix_patches = 修改解决补丁信息 action.Modification_reproducibility = 修改复现度 action.Modification_platform = 修改平台 action.Modification_os = 修改操作系统 action.Modification_type = 修改类型 action.Modification_resources = 修改资源 action.Modification_backlog = 修改记录 action.Modification_description = 说明修改 action.Modification_name = 重命名 action.Modification_canonical_path = 修改标准路径 action.Modification_additional_info = 修改附加信息 action.Modification_prerequisites = 修改先决条件 action.Modification_type = 修改类型 action.Modification_is_formal = 修改"正式"标记 action.Modification_index = 修改索引 action.Modification_implemented = 修改"已实现"标记 action.Modification_related_url = ?Related URL modification action.Moving = 移至 action.Copy = 复制 action.Deletion = 删除 action.Generation_from_requirements = 从需求中生成 action.Generation_from_specifications = 从规范中生成 type.integer = 整型 type.boolean = 布尔型 type.string = 字符串 report.Campaign_session_report = 测试活动进程报表 report.Start_date = 启动日期 report.Stop_date = 停止日期 report.Configuration = 配置 report.Summary = 总结 report.Details = 详情 report.Failures = 测试不通过项 report.Defects = 缺陷 report.Category = 类别 report.Folder = 文件夹 report.Tests = 测试规程 report.Testcases = 测试用例 report.Nb_success = 测试通过数 report.Nb_failure = 测试不通过数 report.Nb_unknown = 未知状态条目数 report.Nb_not_executed = 未执行的条目数 report.Nb_relative = 关联条目数 report.Nb_tests = 测试规程数 report.Nb_testcases = 测试用例数 report.Path = 路径 report.Result = 结果 report.Index = 索引 report.Name = 名称 report.Message = 消息 report.Success = 测试通过 report.Failure = 测试不通过 report.Not_executed = 未执行 report.Relative = 关联条目 report.Unknown = 未知 report.Sut = 被测系统 report.Operator = 执行者 report.Agent = 代理 report.Introduction = 引言 report.Conclusion = 结论 report.No_test_available = 没有测试数据 report.DefectId = 缺陷ID report.To_be_defined = 待定义 report.Abbreviations = 缩写 report.Os_Name = ?Operating System report.Instance = ?Instance report.Nb_instances = ?Nb instances sut.Complete_Sut = 完整的被测系统报表 sut.Company_Sut = 公司级被测系统报表 sut.Folder_Sut = 目录级被测系统报表 sut.Sut_Sut = 被测系统报表 sut.Resular_Sut = 正规 sut.Metrics = 规格 sut.Summary = 总结 sut.Details = 详情 sut.Traceability_Matrix = 追踪矩阵 sut.Company = 公司 sut.Folder = 目录 sut.Nb_suts = 被测系统数 sut.Nb_requirements = 需求数 sut.Nb_specifications = 规范数 sut.Nb_tests = 测试规程数 sut.Nb_defects_found = 发现的缺陷数 sut.Nb_defects_fixed = 解决的缺陷数 sut.Nb_campaign_sessions = 测试活动进程数 sut.No_sut_available = 没有被测系统数据 sut.Type = 类型 sut.Requirements = 需求 sut.Specifications = 规范 sut.Tests = 测试规程 sut.Suts = 被测系统 sut.Defects = 缺陷 sut.Bugs_Found = 在该被测系统中发现的缺陷 sut.Bugs_Fixed = 在该被测系统中解决的缺陷 sut.Campaign_Sessions = 测试活动进程 sut.To_be_defined = 待定义 sut.Abbreviations = 缩写 requirement.Complete_Requirement = 完整的需求报表 requirement.Category_Requirement = 类别级需求报表 requirement.Folder_Requirement = 目录级需求报表 requirement.Regular_Requirement = 正规 requirement.Metrics = 规格 requirement.Summary = 总结 requirement.Details = 详情 requirement.Per_type = 按类型排序 requirement.Per_priority = 按优先级排序 requirement.Per_status = 按状态排序 requirement.Traceability_Matrix = 追踪矩阵 requirement.Category = 类别 requirement.Folder = 目录 requirement.Requirements = 需求 requirement.Nb_requirements = 需求数 requirement.Description = 说明 requirement.No_requirement_available = 没有需求数据 requirement.Type = 类型 requirement.Priority = 优先级 requirement.Status = 状态 requirement.Specifications = 规范 requirement.Tests = ?Tests requirement.status.New = 新建 requirement.status.Acknowledged = 确认 requirement.status.Approved = 审核通过 requirement.priority.High = 高 requirement.priority.Normal = 中 requirement.priority.Low = 低 requirement.globaltype.Functional = 功能性 requirement.globaltype.Non_Functional = 非功能性 requirement.type.Reliability_Maturity = 可靠度 / 成熟度 requirement.type.Reliability_FaultTolerance = 可靠度 / 容错性 requirement.type.Reliability_Recoverability = 可靠度 / 可恢复性 requirement.type.Reliability_Availability = 可靠度 / 可用性 requirement.type.Reliability_Degradability = 可靠度 / 可分解性 requirement.type.Reliability_Accuracy = 可靠度 / 准确性 requirement.type.Reliability_Security = 可靠度 / 安全性 requirement.type.Usability_Accessibility = 可用性 / 可达性 requirement.type.Usability_Understandability = 可用性 / 易理解性 requirement.type.Usability_Learnability = 可用性 / 易学性 requirement.type.Usability_Operability = 可用性 / 操作性 requirement.type.Usability_Explicitness = 可用性 / 外显性 requirement.type.Usability_Customizability = 可用性 / 可自定义度 requirement.type.Usability_Attractivity = 可用性 / 吸引度 requirement.type.Usability_Clarity = 可用性 / 清晰度 requirement.type.Usability_Helpfulness = 可用性 / 有用性 requirement.type.Usability_Userfriendlyness = 可用性 / 用户友好度 requirement.type.Efficiency_Time = 效益 / 时间 requirement.type.Efficiency_Resources = 效益 / 资源 requirement.type.Documentation = 文档 requirement.type.Maintainability_Analyzability = 可维护性 / 可分析性 requirement.type.Maintainability_Extensibility = 可维护性 / 可扩展性 requirement.type.Maintainability_Stability = 可维护性 / 稳定性 requirement.type.Maintainability_Testability = 可维护性 / 可测试性 requirement.type.Maintainability_Manageability = 可维护性 / 可管理性 requirement.type.Maintainability_Reusability = 可维护性 / 可重用性 requirement.type.Maintainability_Supportability = 可维护性 / 可支持性 requirement.type.Maintainability_Traceability = 可维护性 / 可追踪性 requirement.type.Portability_Compatibility = 可移植性 / 兼容性 requirement.type.Portability_Adaptability = 可移植性 / 适应性 requirement.type.Portability_Installability = 可移植性 / 易安装性 requirement.type.Portability_Conformance = 可移植性 / 一致性 requirement.type.Portability_Replaceability = 可移植性 / 可替换性 requirement.type.Portability_Safety = 可移植性 / 安全性 requirement.type.Portability_Size = 可移植性 / 尺寸 requirement.type.Organisation_Delivery = 组织 / 分发 requirement.type.Organisation_Implementation = 组织 / 实现 requirement.type.Organisation_Compliance = 组织 / 顺从 requirement.type.External_Interoperability = 外部 / 互操作性 requirement.type.External_Legislative_Safety = 外部 / 法律 / 安全 requirement.type.External_Legislative_Privacy = 外部 / 法律 / 隐私 requirement.type.External_Legislative_Licensing = 外部 / 法律 / 授权 requirement.type.External_Ethical = 外部 / 道德 requirement.To_be_defined = 待定义 requirement.Abbreviations = 缩写 specification.Complete_Specification = 完整的规范报表 specification.Category_Specification = 类别级规范报表 specification.Folder_Specification = 目录级规范报表 specification.Regular_Specification = 正规 specification.Metrics = 规格 specification.Summary = 总结 specification.Details = 详情 specification.Per_type = 按类型排序 specification.Per_priority = 按优先级排序 specification.Per_status = 按状态排序 specification.Traceability_Matrix = 追踪矩阵 specification.Category = 类别 specification.Folder = 目录 specification.Specifications = 规范 specification.Nb_specifications = 规范数 specification.Description = 说明 specification.No_specification_available = 没有规范数居 specification.IsFormal = 正式 specification.Priority = 优先级 specification.Status = 状态 specification.Tests = 测试规程 specification.status.New = 新建 specification.status.Acknowledged = 确认 specification.status.Approved = 审核通过 specification.priority.High = 高 specification.priority.Normal = 中 specification.priority.Low = 低 specification.To_be_defined = 待定义 specification.Abbreviations = 缩写 sprint.Status = 状态 sprint.status.New = 空闲 sprint.status.Running = 运行中 sprint.status.Finished = 完成 testplan.Complete_Testplan = 完整的测试计划 testplan.Campaign_Testplan = 测试活动级测试计划 testplan.Category_Testplan = 类别级测试计划 testplan.Folder_Testplan = 目录级测试计划 testplan.Regular_testplan = 正规 testplan.Not_implemented_testcases = 没有已实现的测试用例 testplan.Metrics = 规格 testplan.Summary = 总结 testplan.Details = 详情 testplan.Category = 类别 testplan.Folder = 目录 testplan.Nb_tests = 测试规程数 testplan.Nb_testcases = 测试用例数 testplan.Not_implemented = 未实现 testplan.Implemented = 已实现 testplan.Completion = 完成度 testplan.Author = 作者 testplan.Description = 说明 testplan.Prerequisites = 先决条件 testplan.Requirements = 需求 testplan.Specifications = 规范 testplan.Ref = Id testplan.Step = 步骤 testplan.Parameters = 参数 testplan.ExpectedResult = 预期结果 testplan.Tests = 测试规程 testplan.Testcases = 测试用例 testplan.No_tests_available = 没有测试规程数据 testplan.Dependencies = 关联关系 testplan.To_be_defined = 待定义 testplan.Abbreviations = 缩写 defect.Complete_Defect = 完整的缺陷报表 defect.Category_Defect = 类别级缺陷报表 defect.Folder_Defect = 目录级缺陷报表 defect.Regular_Defect = 正规 defect.No_defect_available = 没有缺陷数据 defect.Metrics = 规格 defect.Summary = 总结 defect.Details = 详情 defect.Id = Id defect.External_id = 外部Id defect.Link = 链接 defect.Name = 名称 defect.Per_type = 按类型排序 defect.Per_priority = 按优先级排序 defect.Per_severity = 按严重程度排序 defect.Per_status = 按状态排序 defect.Category = 类别 defect.Folder = 目录 defect.Defects = 缺陷 defect.Nb_defects = 缺陷数 defect.Description = 说明 defect.Step_To_Reproduce = 复现步骤 defect.Status = 状态 defect.Severity = 严重程度 defect.Priority = 优先级 defect.Reproducibility = 可复现度 defect.Fix_Target_Date = 预期解决日期 defect.Fix_Target_Version = 预期解决版本 defect.Completion_Percentage = 完成度 defect.Fix_Type = 解决类型 defect.Fix_Description = 解决说明 defect.Fix_Patches = 解决补丁 defect.Platform_Name = 平台 defect.Os_Name = 操作系统 defect.Reporter = ?Reporter defect.Assigned_to = ?Assigned_to defect.priority.High = 高 defect.priority.Normal = 中 defect.priority.Low = 低 defect.severity.Blocking = 阻塞 defect.severity.Major = 严重 defect.severity.Minor = 一般 defect.severity.Cosmetic = 轻微 defect.severity.Enhancement = 改进 defect.status.New = 新建 defect.status.Assigned = 已指派 defect.status.Acknowledged = 已确认 defect.status.Resolved = 已解决 defect.status.Closed = 已关闭 defect.reproducibility.Always = 必现 defect.reproducibility.Random = 随机 defect.reproducibility.Once = 仅出现1次 defect.correction_type.Resolved = 已解决 defect.correction_type.Unable_to_reproduce = 无法复现 defect.correction_type.No_change_required = 无需修改 defect.correction_type.Duplicate = 重复 defect.To_be_defined = 待定义 defect.Abbreviations = 缩写 btd.integrated.status.New = 新建 btd.integrated.status.Assigned = 已指派 btd.integrated.status.Acknowledged = 已确认 btd.integrated.status.Resolved = 已确认 btd.integrated.status.Closed = 已关闭 btd.integrated.severity.Blocking = 阻塞 btd.integrated.severity.Major = 严重 btd.integrated.severity.Minor = 一般 btd.integrated.severity.Cosmetic = 轻微 btd.integrated.severity.Enhancement = 改进 btd.integrated.priority.High = 高 btd.integrated.priority.Normal = 中 btd.integrated.priority.Low = 低 btd.integrated.reproducibility.Always = 必现 btd.integrated.reproducibility.Random = 随机 btd.integrated.reproducibility.Once = 仅出现1次 btd.integrated.correction.Resolved = 已解决 btd.integrated.correction.Unable_to_reproduce = 无法复现 btd.integrated.correction.No_change_required = 无需修改 btd.integrated.correction.Duplicate = 重复 task.Complete_Task = 完整的任务报表 task.Project_Task = 项目级任务报表 task.Sprint_Task = 冲刺任务报表 task.Regular_Task = 正规 task.Metrics = 规格 task.Summary = 总结 task.Details = 详情 task.Project = 项目 task.Sprint = 冲刺目标 task.Folder = 目录 task.Tasks = 任务 task.Nb_projects = 项目数 task.Nb_sprints = 冲刺目标树 task.Nb_tasks = 任务数 task.Description = 说明 task.Priority = 优先级 task.sprint.Status = 状态 task.sprint.status.Idle = 空闲 task.sprint.status.Running = 运行中 task.sprint.status.Finished = 已完成 task.Start_Date = 开始日期 task.Stop_Date = 停止日期 task.Resources = 资源 task.Availability = 可用性 task.Estimated = 预计 task.Progress = 进度 task.Details_per_folder = 目录级详情 task.No_project_available = 没有项目数据 task.No_sprint_available = 没有冲刺目标数据 task.No_task_available = 没有任务数据 task.Per_priority = 按优先级排序 task.man_days = 人日 task.Velocity = 速率 task.To_be_defined = 待定义 task.Abbreviations = 缩写 absence.status.New = 新建 absence.status.Approved = 审核通过 execution_options.if_parent_failed = 如果父测试规程已被标记为测试不通过 execution_options.parent_failed.Execute = 执行子测试规程 execution_options.parent_failed.Set_as_failed = 将子测试规程标记为测试不通过 execution_options.parent_failed.Set_as_not_executed = 将子测试规程标记为未执行 execution_options.if_parent_unknown = 如果父测试规程已被标记为未知状态 execution_options.parent_unknown.Execute = 执行子测试规程 execution_options.parent_unknown.Set_as_failed = 将子测试规程标记为测试不通过 execution_options.parent_unknown.Set_as_not_executed = 将子测试规程标记为未执行 dashboard.The_bugs = ?The bugs... dashboard.i_must_fix = ?I must fix dashboard.i_must_close = ?I must verify/close dashboard.The_projects = ?The projects... dashboard.i_am_managing = ?I am managing dashboard.i_am_working_on = ?I am working on